ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Ps 47), ton 3: Wielki jest Pan i bardzo chwalony w mieście Boga naszego.

Werset: W mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego.

Prokeimenon (Ps 47), ton 3: Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego.

Werset: W mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego.

Czytanie Genezy. [Rdz 7:1–5]

Mowa Pana Boga do Noego: Wejdź do arki ty i cały twój dom, bo uznałeś się za sprawiedliwego przede mną w tym pokoleniu. Z czystego bydła przyprowadzisz sobie siedem samców i samice; lecz z bydła nieczystego po dwa i siedem, samca i samicę. A spośród czystych ptaków niebieskich siedem, samiec i samica, a ze wszystkich ptaków nieczystych po dwa, samiec i samica, rozsiewają nasienie po całej ziemi. Jeszcze przez siedem dni spuszczę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zniszczę całe powstanie, które spowodowałem z powierzchni całej ziemi. I Pan Bóg dał mu wszystkie przykazania.

Czytanie Księgi Rodzaju [7:1–5]

Pan Bóg rzekł do Noego: "Wejdź ty i cały twój dom do arki, bo widziałem cię sprawiedliwego przede mną w tym pokoleniu. Z bydła czystego przyprowadź sobie siedem samców i samic, a z bydła nieczystego po dwóch samców i dwie samice. Z czystych ptaków powietrznych po siedem samców i samic oraz z nieczystych ptaków powietrznych po dwa samce i dwie samice, aby nasycić nasienie po całej ziemi. Bo w ciągu siedmiu dni spuszczę deszcz na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zniszczę wszystko, co stworzyłem, na powierzchni ziemi”. I Noe uczynił wszystko, co mu nakazał Pan Bóg.

Prokeimenon (Ps 48), ton 2: Usta moje mówić będą mądrość, a serce rozumu uczyć będzie.

Werset: Słuchajcie tego, wszystkie narody, natchnijcie się wszyscy, którzy żyjecie na całym świecie.

Prokeimenon (Ps 48), ton 2: Moje usta mówią mądrość, moje serce pragnie zrozumienia.

Werset: Słuchajcie tego, wszystkie narody, uważajcie, wszyscy mieszkańcy ziemi!

Czytanie przypowieści. [Przyp. 8:32–36, 9:1–11]

Synu, posłuchaj mnie i błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchajcie mądrości, bądźcie mądrzy i nie zaprzeczajcie jej. Błogosławiony mąż, który mnie słucha, i mąż, który strzeże moich dróg, który zawsze czuwa u moich drzwi, który strzeże porządku moich wejść: odejdź ze względu na mnie, odejdź od swojego życia, a wola Pana jest przygotowana. Ale ci, którzy grzeszą, hańbią swoją duszę, a ci, którzy mnie nienawidzą, kochają śmierć. Mądrość zbudowała sobie dom i utwierdziła siedem filarów, złożyła ofiarę swoją, w kielichu swoim mieszała wino i przygotowała swój stół. Posłał swoje sługi, wzywając z wielkim kazaniem do kielicha, mówiąc: Niech głupi zwróci się do mnie, a tym, którzy potrzebują inteligencji, powiedzcie: Przyjdźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które wam rozpuściłem. Porzuć szaleństwo, a będziesz żył, obyś królował na wieki, i szukaj rozumu, abyś mógł żyć, i poprawiaj swój rozum w wiedzy. Kto karze bezbożnego, sam otrzyma hańbę; kto karci bezbożnego, stworzy dla siebie niegodziwość: [nagana bezbożnego zrani go].

Nie karć bezbożnego, aby cię nie znienawidzili; karć mądrego, a będzie cię miłował. Daj wino mądremu, a najmądrzejszy powie: powiedz sprawiedliwemu, a weźmie. Początkiem mądrości jest bojaźń Pańska, a radą świętych jest zrozumienie: poznajcie Prawo i miejcie dobre myśli. W ten sposób przeżyjesz dużo czasu, a lata twojego życia zostaną ci dodane.

Czytanie Księgi Przysłów [8:32–36; 9:1–11]

"Synu mój! Posłuchaj mnie, a błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchaj mądrości i bądź mądry i nie cofaj się. Błogosławiony mąż, który mnie słucha, i mąż, który będzie strzegł moich dróg, czuwając codziennie u moich drzwi i strzegąc progów moich wejść. Ponieważ moje wytwory są wytworami życia i pożądania pochodzą od Pana. Ci zaś, którzy grzeszą przeciwko mnie, popełniają niegodziwość wobec własnej duszy, a ci, którzy mnie nienawidzą, kochają śmierć. " Mądrość zbudowała sobie dom i postawiła siedem filarów. Zarżnęła swoje ofiary, zmieszała wino w misce i nakryła swój stół; Posłała swoje sługi, aby głosili, wołając uroczystym słowem do kielicha: „Kto jest nierozsądny, niech zwróci się do mnie!” A tym, którym brakuje inteligencji, powiedziała: "Przyjdźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które dla was przygotowałam. Porzućcie głupotę i żyjcie, i pielęgnujcie swój rozum, abyście mieli życie i korygujcie swój rozum wiedzą." Kto uczy bezbożnego, spotka się z hańbą, ale kto urąga bezbożnemu, naraża się na szyderstwo, bo nagana jest raną bezbożnego.

Nie karć bezbożnego, aby cię nie znienawidzili; karć mądrego, a będzie cię miłował. Daj lekarstwo mądremu człowiekowi, a stanie się mądrzejszy; Wyjaśnij sprawiedliwemu, a on chętnie wysłucha. Początkiem mądrości jest bojaźń Pańska, a pragnieniem świętych jest zrozumienie, ale znajomość prawa charakteryzuje dobry sposób myślenia. Postępując w ten sposób, będziesz żył długo i lata twojego życia zostaną wydłużone.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.