ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 27), Ton 6: Rette, o Herr, dein Volk,/ und segne dein Erbe.

Vers: Zu Dir, Herr, ich werde schreien, o mein Gott: Schweige nicht über mich.

Prokeimenon (Psalm 27), Ton 6: Herr, rette dein Volk und segne dein Erbe!

Vers: Ich werde zu Dir rufen, o Herr und mein Gott: Schweige nicht mit mir!

Genesis-Lesung. [Gen.4:8-15].

Kain sagte zu seinem Bruder Abel: Lasst uns auf das Feld gehen. Und als er am Boden lag, erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und tötete ihn. Und der Herr, Gott, sprach zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? und wir sagen, wir wissen es nicht: Das Essen ist der Hüter meines Bruders; Und der Herr sagte: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde. Und nun bist du verflucht auf Erden, auch wenn du deinen Mund geöffnet hättest, um das Blut deines Bruders aus deiner Hand zu empfangen. Immer wenn du auf der Erde arbeitest und er dir seine Kraft nicht anwendet, wirst du auf der Erde stöhnen und zittern. Und Kain sagte zu Gott, dem Herrn: Meine größte Schuld wird bei mir bleiben. Wenn du mich heute vom Angesicht der Erde vertreibst, werde ich mich vor deiner Gegenwart verstecken und auf der Erde stöhnen und zittern, und jeder, der mich findet, wird mich töten. Und der Herr, Gott, sagte zu ihm: Nicht so, wer Kain tötet, wird siebenmal gerächt. Und der Herr, Gott, wird Kain ein Zeichen setzen, sodass niemand, der es findet, ihn töten wird.

Genesis lesen [4:8–15]

Kain sagte zu Abel, seinem Bruder: „Lass uns auf das Feld gehen.“ Und während sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und tötete ihn. Und der Herr, Gott, sagte zu Kain: „Wo ist Abel, dein Bruder?“ Und er sagte: „Ich weiß nicht, bin ich der Hüter meines Bruders?“ Und Gott sagte: „Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders ruft zu Mir von der Erde. Und nun bist du verflucht auf der Erde, die ihren Mund geöffnet hat, um das Blut deines Bruders aus deiner Hand aufzunehmen. Wenn du das Land bewirtschaftest, wird es dir keine Kraft mehr geben: Du wirst stöhnen und vor Angst zittern auf der Erde.“ Und Kain sagte zum Herrn: „Meine Schuld ist größer, als vergeben werden kann. Wenn du mich jetzt von der Erde vertreibst und ich mich vor deinem Angesicht verstecke und auf der Erde stöhne und vor Angst zittere, dann wird mich jeder töten, der mir begegnet.“ Und der Herr, Gott, sagte zu ihm: „Das ist nicht so: Jeder, der Kain tötet, wird siebenfach gerächt.“ Und der Herr, Gott, markierte Kain mit einem Zeichen, damit niemand, dem er begegnete, ihn töten würde.

Prokeimenon (Psalm 28), Ton 7: Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, / Der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.

Vers: Bringt zum Herrn, Söhne Gottes; Bringt zum Herrn, Widdersöhne.

Prokeimenon (Psalm 28), Ton 7: Der Herr wird seinem Volk Kraft geben, der Herr wird sein Volk mit Frieden segnen.

Vers: Bringt zum Herrn, Söhne Gottes, bringt die Söhne der Widder zum Herrn.

Das Buch der Sprüche lesen [5:1–15]

Mein Sohn! Hören Sie auf meine Weisheit und richten Sie Ihr Ohr auf meine Worte, um einen guten Gedanken zu bewahren; Meine Lippen werden dir Wissen vermitteln. Höre nicht auf die wertlose Frau, denn Honig tropft von den Lippen einer Hurenfrau, die vorübergehend deine Kehle salbt, aber später wirst du sie bitterer als Galle und schärfer als ein zweischneidiges Schwert finden, denn die Füße des Wahnsinns stürzen diejenigen, die sie benutzen, mit dem Tod in die Hölle, ihre Füße sind nicht fest, denn sie gehen nicht auf den Wegen des Lebens, seine Wege sind betrügerisch und töricht. Also, mein Sohn, höre mir jetzt zu und verachte meine Worte nicht. Halten Sie Ihren Weg weiter von ihr fern, nähern Sie sich nicht den Türen ihrer Häuser, damit Sie Ihr Eigentum nicht anderen und Ihr Leben den Gnadenlosen überlassen, damit Fremde nicht von Ihrer Macht erfüllt werden und die Früchte Ihrer Arbeit in die Häuser anderer Menschen gelangen. Und du wirst am Ende Buße tun, wenn das Fleisch deines Körpers abgenutzt ist, und du wirst sagen: „Warum habe ich die Belehrung gehasst und mein Herz hat sich vom Tadel abgewandt und habe nicht auf die Stimme meines Mentors gehört und mein Ohr nicht auf meinen Lehrer gewendet? Ich habe mich fast jeder Art von Unglück in der Volksversammlung und der Gesellschaft ausgesetzt.“ Mein Sohn! Trinken Sie Wasser aus Ihren Gefäßen und aus der Quelle Ihrer Brunnen.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.