ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне (1)

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 35), ton 4 : Seigneur, ta miséricorde est au ciel/ et ta vérité atteint les nuages.

Verset : Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Ton destin est multiple.

Prokeimenon (Psaume 35), ton 4 : Seigneur, ta miséricorde est dans les cieux et ta vérité atteint les nuages.

Verset : Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes décrets sont comme un abîme profond !

Lecture de la Genèse. [Genèse 5 : 1-24]

C'est le livre de l'existence de l'homme, en ce jour Dieu créa Adam : à l'image de Dieu il le créa. Tu les créeras mari et femme, et tu les béniras ; et tu lui donneras le nom d'Adam ; aujourd'hui tu les créeras. Et Adam vécut deux cent trente ans, et engendra un fils selon sa propre apparence et selon sa propre image : et il appela son nom Seth. Les jours d'Adam, même après qu'il eut engendré Seth, furent âgés de sept cents ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours d'Adam, tout au long de sa vie, furent de neuf cent trente ans : et il mourut. Et Seth vécut deux cent cinq ans et enfanta Enos. Et Seth vécut, après avoir donné naissance à Enos, sept cent sept cents ans, et engendra des fils et des filles. Et il vécut tous les jours de Seth, neuf cent douze cents ans ; et il mourut. Et Énos vécut cent quatre-vingt-dix ans, et engendra Caïnan. Et Énos vécut, après avoir engendré Caïnan, sept cent cinquante ans, et engendra des fils et des filles. Et tous les jours d'Énos furent de neuf cent cinq ans : et il mourut. Et Caïnan vécut cent soixante-dix ans, et il enfanta Maleleel.

Et Caïnan vécut jusqu'à ce qu'il engendra Maleleel, sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. Et il vécut tous les jours de Caïn, neuf cent dix ans ; et il mourut. Et Mahleleel vécut cent soixante-cinq ans, et engendra Jared. Et Malalelel vécut jusqu'à ce qu'il engendra Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. Et il vécut tous les jours de Malaleel, environ huit cent quatre-vingt-quinze ans ; et il mourut. Jared vécut cent soixante-deux ans et enfanta Hénoc. Et Jared vécut jusqu'à ce qu'il engendra Hénoc cent ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Jared furent de neuf cent soixante-deux ans ; et il mourut. Et Hénoc vécut cent soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem. Hénoch plaît à Dieu, et Hénoc peut vivre jusqu'à ce qu'il enfante Mathusalem, âgé de deux cents ans, et qu'il engendre des fils et des filles. Et tous les jours d'Hénoch durent trois cent soixante-cinq ans. Et Hénoc plut à Dieu, et s’il n’était pas retrouvé, Dieu le changea.

Lire la Genèse [5 : 1-24]

C'est le livre de l'origine des hommes le jour où Dieu créa Adam, à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa, et il les bénit, et Adam appela son nom le jour où il les créa. Et Adam vécut deux cent trente ans, et engendra un fils selon son apparence et selon son image, et il appela son nom Seth. Les jours d'Adam qu'il vécut après avoir engendré Seth furent de sept cents ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans, et il mourut. Et Seth vécut deux cent cinq ans et engendra Enosh. Et Seth vécut, après avoir engendré Enosh, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Seth furent neuf cent douze ans, et il mourut. Et Enosh vécut cent quatre-vingt-dix ans et engendra Caïnan. Et Enosh vécut sept cent quinze ans après avoir engendré Caïn, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours d'Enosh furent de neuf cent cinq ans, et il mourut. Et Caïnan vécut cent soixante-dix ans et engendra Maleleel. Après avoir engendré Maleleel, Caïnan vécut sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Caïnan furent neuf cent dix ans, et il mourut. Et Malalelel vécut cent soixante-cinq ans et engendra Jared.

Et Malalelel vécut, après avoir engendré Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Malalelel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. Et Jared vécut cent soixante-deux ans et engendra Hénoch. Et Jared vécut huit cents ans après avoir engendré Hénoc, et il engendra des fils et des filles. Et toute la vie de Jared fut de neuf cent soixante-deux ans, et il mourut. Et Hénoc vécut cent soixante-cinq ans et engendra Mathusalem. Et Hénoc plaisait à Dieu. Et Hénoc vécut deux cents ans après avoir engendré Mathusalem et engendra des fils et des filles. Et tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Et Hénoc plaisait à Dieu – et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'enleva.

Prokeimenon (Psaume 36), ton 6 : Soyez patients avec le Seigneur et gardez sa voie.

Verset : Ne soyez pas jaloux des méchants, ni jaloux de ceux qui commettent l'iniquité.

Prokeimenon (Psaume 36), ton 6 : Placez votre espérance dans le Seigneur et gardez Son chemin !

Verset : Ne rivalisez pas avec un fraudeur et n'imitez pas ceux qui commettent l'anarchie !

Lecture de paraboles. [Chapitre 6 : 3-20]

Fils, fais ce que je te commande et sauve-toi : car si tu vas entre les mains des méchants pour ton ami, ne faiblis pas : encourage aussi ton ami, que tu as ruiné. Ne laissez pas vos yeux dormir, laissez vos yeux s'endormir partout : Puissiez-vous être sauvé comme un chamois des pièges et comme un oiseau d'un filet. Va vers le mal, ô paresseux, et sois jaloux, ayant vu ses voies, et deviens le plus sage. Car il n'existe pas en tant que fermier, au-dessous de ses nécessiteux, au-dessous de son seigneur, il prépare la nourriture pour la récolte et fait beaucoup de provisions en été. ou allez voir l'abeille et voyez qu'il y a une ouvrière et qu'il y a un travail honnête : le roi et les simples utilisent ses travaux pour la santé, mais elle est aimée de tous et glorieuse : bien que l'être soit faible et fort, [mais] il a été rendu honorable par la sagesse. Jusques à quand, ô paresseux, couche-toi ; quand te lèveras-tu du sommeil ? Tu dors un peu, tu t'assois un peu, tu somnoles un peu, tu ne dors pas beaucoup, tu tends un peu les bras : Alors tu trouveras la pauvreté comme un mauvais voyageur : la pauvreté qui coule comme un bon

Si vous n'êtes pas paresseux, votre récolte viendra comme une fontaine, et la pauvreté s'enfuira comme un mauvais ruisseau [de vous]. L'homme est insensé et sans loi, il marche sur un chemin qui n'est pas bon : il barbouille aussi de ses yeux, il fait un signe du pied et il enseigne en s'oignant les doigts. Un cœur dépravé forge le mal : pour toujours, une telle rébellion constitue une grêle. Pour cette raison, la mort, les coupures et les bris incurables lui viennent soudainement. Car il se réjouit de tous ceux que Dieu hait, mais il s'afflige de l'impureté de l'âme. L'œil de celui qui harcèle, la langue de l'injuste, la main qui verse le sang du juste : et le cœur qui a de mauvaises pensées, et le nez qui s'efforce de faire le mal, seront consumés. Le témoin injuste liquéfie les mensonges et envoie des jugements parmi les frères. Mon fils, observe les lois de ton père et ne renie pas le châtiment de ta mère.

Lecture du livre des Proverbes [6 : 3-20]

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.