ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 6:

Вишній Божий, на небесах Живий, Створюй усіляке дихання, спаси: на Тя бо уповахом, Спасе наш.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 6: Всевишній Божий, Який перебуває на небесах, Той, Хто створив все, що дихає! Спаси нас, бо надію ми поклали на Тебе, Спаситель наш!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 29), глас 5: До Тебе, Господи, покличу, і до Бога мого помолюся.

Вірш: Піднесу Тебе, Господи, що підняв мене єси, і не звеселив ти ворогів моїх про мене.

Прокимен (псалом 29), глас 5: Господи, до Тебе я покличу і буду Богові моєму молитися.

Вірш: Господи, піднесу Тебе: Ти підхопив мене, і не дозволив наді мною тріумфувати моїм ворогам!

Пророцтва Ісаїна читання. [Іс.5:16–25]

Піднесеться Господь Саваот у суді, і Бог святий прославиться в правді: І врятуються розкрадання, як молодики, і пустині полонених ягнята поїдять. Горе, що привласнюють гріхи, як вужемо довгим, і як ярмо юнічне ремнем беззаконня свого, що каже: Скоро нехай наближаються, що створить, щоб побачити, і нехай прийде. Горе, що промовляє лукаве добре, і добре лукаве, що вважають темряву світ, і світло темряву, що вважають горьке солодке, і солодке гірке. Горе, що мудрі в собі самих, і перед собою розуми. Горе міцним вашим, вино п'ючим, і вельможам розчиняючим сикер: Виправдуючим нечестива дарунків ради, і що є праведне праведного, що взяв від нього. І згорить тростина від огняного вугілля, і спалиться від полум'я, що розгорівся, і корінь їх, як перст, буде, і цвіт їх, як Ґоша, спатиме, не захоче. слово Святого Ізраїлевого роздратування.

І гнів Господь Саваот на людях Своїх, і покладеш руку Свою на них, і поб'єш їх, і роздратуєшся гори, і будучи трупи їх як гній серед дороги. і в усіх цих не відвернулася лютість Його, але ще рука Його висока.

Читання пророцтва Ісаї [5:16–25]

Піднесеться Господь Саваот у правосудді, і у справедливості Бог Святий прославиться. І пограбовані будуть пастися, як воли, і агнці харчуватимуться в пустелях бранців. Горе тим, хто притягує до себе гріхи свої, мов довгим канатом і беззаконня свої, мов ременем коров'ячого ярма, тим, хто каже: «Нехай скоріше наблизиться те, що зробить Бог, щоб нам побачити, і нехай здійсниться задум Святого Ізраїлевого, щоб нам дізнатися». Горе тим, які називають зле добрим і добре злим, темряву вважають світлом і світло — темрявою, гірке — солодким і солодке — гірким. Горе тим, які мудрі у своїх очах і розумні перед собою. Горе сильним вашим і вельможам, які п'ють виноградні та фруктові вина, виправдовують безбожного за дари і позбавляють праведного, що належить йому по праву. За це, як очерет спалахує від полум'яного вугілля і згоряє від вогню, що зметнувся, так корінь їх буде, як порох, і квітка їх розвіється в пил; бо вони не схотіли виконувати закон Господа Саваота і привели до виконання прореченого Святим Ізраїля.

І обурився, і розгнівався Господь Саваот на народ Свій, і поклав Свою руку на них, і побив їх, так що здригнулися гори, і трупи їх стали, як помет на дорозі. І при цьому не припинилася лють Його, але рука Його ще висока.

Прокимен (псалом 30), глас 6: На Тебе, Господи, уповаю, / нехай не осоромлюся у вік.

Вірш: Правдою Твою спаси мене і вибої мене.

Прокимен (псалом 30), глас 6: Господи, я поклав надію на Тебе, і нехай не осоромлюся навіки!

Вірш: За справедливістю Твоєю спаси мене і збережи!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.