ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, тон 6:

Севишен Боже, жив на небото, Создател на секој здив, спаси нè: во Тебе се надеваме, Спасителу наш.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 6: Севишниот Бог, Кој живее на небото, Кој создаде сè што дише! Спаси нè, зашто се надеваме на Тебе, нашиот Спасител!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 29), тон 5: Тебе, Господи, ќе повикам/ и на мојот Бог ќе се молам.

Стих: Ќе те воздигнам, Господи, зашто ме издигна, и не ги израдуваше моите непријатели над мене.

Прокеимен (Псалм 29), тон 5: Господи, ќе Те повикам и ќе му се молам на мојот Бог.

Стих: Господи, ќе те воздигнам: Ти ме фати и не дозволи моите непријатели да победат над мене!

Читање на пророштвата на Исаија. [Иса.5:16–25]

Господ Саваот ќе се воздигне во судот, и Светиот Бог ќе се прослави во праведност: и разгалените ќе се хранат како млади луѓе, а пустинските јагниња ќе ги проголтаат заробениците. Тешко на оние што црпат гревови, зашто тие се веќе долги, а за јаремот на младоста е појас на беззаконието, кои велат: нека се приближат, нека направи, да видиме, и нека дојде советот на Светиот Израилев, да разбереме. Тешко на оние кои велат дека злото е добро, а доброто е зло, на оние кои велат дека темнината е светлина, а темнината е светлина, на оние кои велат дека горкото е слатко, а слаткото е горчливо. Тешко вам, кои сте мудри во себе, а разбирате пред себе. Тешко на вашите моќници кои пијат вино и на вашите благородници кои раствораат жесток пијалок: на оние кои го оправдуваат нечесниот заради даровите, а праведникот е на оние што земаат од него. Затоа, како што трската се гори од огнен јаглен и изгорена од запален пламен, коренот ќе им биде како прав, а цветот ќе им се издигне како прав;

И Господ Саваот се налути на Својот народ, ја положи раката врз него и го удри; и планините се разгневија, а нивните трупови паднаа како гној среде патот. и во сето тоа Неговиот гнев не се оддалечува, но Неговата рака е уште високо.

Читање на пророштвото на Исаија [5:16-25]

Господ Саваот ќе се воздигне во правдата, а во правдата ќе се прослави Светиот Бог. И разгалените ќе пасат како волови, а јагнињата ќе се хранат во пустините на заробениците. Тешко на оние што ги привлекуваат кон себе своите гревови како долго јаже и нивните беззаконија како танга од кравји јарем, на оние кои велат: „Она што ќе го направи Бог да дојде брзо за да можеме да видиме, и да се исполни целта на Светецот Израилев за да можеме да дознаеме“. Тешко на оние кои злото го нарекуваат добро, а доброто зло, темнината е светлина, а светлината е темнина, горкото е слатко и слаткото е горчливо. Тешко на оние кои се мудри во своите очи и разумни во своите очи. Тешко на вашите моќни луѓе и благородници кои пијат вина од грозје и овошје, кои ги оправдуваат злите за дарови и го лишуваат праведникот од она што е нивно со право. Зашто, како што трската се распламтува од огнен јаглен и гори од вжештен оган, така нивниот корен ќе биде како прав, а цветот ќе се распрсне во прав; зашто тие не сакаа да го исполнат законот на Господ Саваот и доведоа до исполнување на она што беше пророкувано од Светите Израилеви.

И Господ Саваот се налути и се налути на Својот народ, ја положи раката врз него и го удри, така што планините се затресоа, а нивните трупови станаа како измет на патот. И покрај сето тоа Неговиот гнев не престанува, но Неговата рака е сè уште висока.

Прокеимен (Псалм 30), тон 6: Во Тебе, Господи, се надевам,/ никогаш да не се срамам.

Стих: Со Твојата праведност избави ме и спаси ме.

Прокеимен (Псалм 30), тон 6: Господи, се надевам на Тебе и никогаш да не се засрамам!

Стих: Според Твојата правда, спаси ме и сочувај ме!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.