ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy Wielkiego Postu

На 6 часе

↑ Część: Перевод текстов Постной Триоди← Poprzednia częśćNastępna część →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 6:

Najwyższy Boże, żyjący w niebie, Stwórco wszelkiego tchnienia, zbaw nas: Tobie ufamy, nasz Zbawicielu.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 6: Najwyższy Bóg, który mieszka w niebie, który stworzył wszystko, co oddycha! Ratuj nas, bo pokładamy nadzieję w Tobie, naszym Zbawicielu!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 29), ton 5: Do Ciebie, Panie, będę wołał i do Boga mojego będę się modlił.

Werset: Wywyższam Cię, Panie, bo mnie podniosłeś i nie rozweseliłeś moich wrogów ze mnie.

Prokeimenon (Ps 29), ton 5: Panie, będę Cię wołał i modlił się do mojego Boga.

Werset: Panie, wywyższę Cię: Złapałeś mnie i nie pozwoliłeś moim wrogom zatriumfować nade mną!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 5:16–25]

Pan Zastępów będzie wywyższony w sądzie i święty Bóg zostanie uwielbiony w sprawiedliwości, a zepsuci będą karmieni jak młodzieńcy, a jagnięta pustynne pożrą jeńców. Biada tym, którzy grzechy ciągną, bo już są długie, a jarzmo młodości jest pasem nieprawości, którzy mówią: niech się przybliżą, niech zrobi, zobaczmy, i niech przyjdzie rada Świętego Izraela, zrozumiemy. Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, tym, którzy mówią, że ciemność jest światłem, a ciemność jest światłem, tym, którzy mówią, że gorzki jest słodki, a słodki jest gorzki. Biada wam, którzy jesteście mądrzy w sobie i rozumiecie przed sobą. Biada waszym mocarzom, którzy piją wino, i waszym dostojnikom, którzy rozpuszczają mocny napój, tym, którzy usprawiedliwiają niegodziwych ze względu na dary, a sprawiedliwi tym, którzy z niego czerpią. Dlatego jak trzcina płonie węglem ognistym i płomieniem płonącym, tak korzeń ich będzie jak proch, a kwiat ich wyrośnie jak proch. Nie, chciałeś zakonu Pana Zastępów, ale słowo Świętego Izraelskiego cię rozgniewało.

I rozgniewał się Pan Zastępów na swój lud, położył na nich rękę i uderzył ich, a góry się rozgniewały, a trupy ich padały jak ropa na środek drogi. i w tym wszystkim nie ucichł Jego gniew, lecz Jego ręka wciąż jest w górze.

Czytanie proroctwa Izajasza [5:16–25]

Pan Zastępów zostanie wywyższony w sprawiedliwości, a w sprawiedliwości wywyższony zostanie Bóg Święty. I zepsuci będą pasć się jak woły, a jagnięta będą pasć się na pustyniach jeńców. Biada tym, którzy przyciągają do siebie swoje grzechy jak długą powrozę i swoje winy jak rzemień u krowiego jarzma, tym, którzy mówią: „Niech szybko dokona się Bóg, abyśmy mogli to zobaczyć, i niech się spełni zamierzenie Świętego Izraela, abyśmy mogli poznać”. Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, ciemność jest światłem, a światło jest ciemnością, gorzki jest słodki, a słodki jest gorzki. Biada tym, którzy we własnych oczach są mądrzy i we własnych oczach roztropni. Biada waszym mocarzom i dostojnikom, którzy piją wino gronowe i owocowe, którzy usprawiedliwiają bezbożnych za dary, a sprawiedliwych pozbawiają tego, co im się prawnie należy. Dlatego jak trzcina wyrasta od rozżarzonego węgla i płonie od pędzącego ognia, tak ich korzeń będzie jak proch, a ich kwiat w proch się rozsypie; nie chcieli bowiem wypełnić prawa Pana Zastępów i doprowadzili do wypełnienia się tego, co przepowiedzieli święci Izraela.

I Pan Zastępów rozgniewał się i rozgniewał na swój lud, położył na nich rękę i uderzył ich, tak że góry się zatrzęsły, a zwłoki ich stały się jak gnoj na drodze. I pomimo tego wszystkiego Jego gniew nie ustał, ale Jego ręka wciąż jest wysoko.

Prokeimenon (Ps 30), ton 6: Tobie, Panie, zaufałem, / niech nigdy się nie zawstydzę.

Werset: Przez Twoją sprawiedliwość wybaw mnie i zbaw mnie.

Prokeimenon (Ps 30), ton 6: Panie, w Tobie pokładam nadzieję i niech nigdy się nie zawstydzę!

Werset: Według sprawiedliwości Twojej ocal mnie i zachowaj!

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.