ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, глас 1:

Како што сме туѓи на земјата, како и сите наши татковци, зачувај го нашиот краток живот без грев, Спасителу наш, и помилуј нѐ, како Човекољубецот.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 1: Бидејќи сме туѓи на земјата, како и сите наши татковци, во нашиот краток живот спаси нè од гревот, Спасителу наш, и помилуј нè како Човекољубец!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 5), тон 4: Чујте го гласот на мојата молитва, / Мојот цар и мојот Бог.

Стих: Инспирирај ги моите зборови, Господи, разбери го мојот повик.

Прокеимен (Псалм 5), тон 4: Сврти се кон звукот на мојата молитва, Цару мој и Боже мој!

Стих: Слушај ги моите зборови, Господи, слушни го мојот плач!

Читање на пророштвата на Исаија (Ис. 1:19–31, 2:1–3).

Еве што вели Господ: Ако сакаш и Ме слушаш, ќе ја јадеш добрата земја. Ако не сакате, слушајте Ме подолу; ќе го појасиш мечот: зашто тоа е устата Господова. Како беше блудницата, верниот град Сион, полн со суд, во кој почиваше праведноста, а сега (во него) се убијци? Вашето сребро е непроверено, вашите гостилничари мешаат вино со вода. Вашите кнезови не се покоруваат, вашите обични луѓе не се ваши, сакајќи ги подароците, тежнеат за награда, не ги осудуваат сираците и не внимаваат на судот на вдовиците. Затоа Суверениот Господар над војските вели: Тешко на моќните во Израел, зашто Мојот гнев нема да престане против непријателот и ќе извршам суд над Моите непријатели. И ќе ја донесам Мојата рака врз тебе и ќе те запалам во чистота; Ќе ги уништам оние што не се послушни, ќе ги одземам од Тебе сите зли и ќе ги понижам сите горди. И ќе ги поставам твоите судии како порано, и твоите советници како од почетокот, и отсега ќе се нарекуваш град на правдата, мајка на градот, верен Сион. Неговото заробеништво ќе биде спасено со суд и со милостина.

И беззаконието ќе биде уништено, грешниците заедно, а оние што го оставија Господа ќе умрат. Ќе се срамат од своите идоли, кои самите ги посакуваа, и ќе се срамат од своите градини, кои самите ги посакуваа. Тие ќе бидат како Теребинт, кој му ги однел лисјата и како град со хеликоптери што нема вода. И нивната сила ќе биде како стебленце, а работата ќе им биде како огнени искри, а злите и грешниците ќе изгорат заедно и нема да изгаснат. Словото што му дојде од Господа на Исаија, синот Амосов, за Јуда и Ерусалим. Зашто во последните денови ќе се открие гората Господова, и Божјиот дом ќе биде на врвот на планините и ќе се издигне над ридовите, и сите народи ќе дојдат до неа. И многу народи ќе излезат и ќе речат: „Дојдете, да се искачиме на гората Господова и во домот на Богот Јаковов, и тој ќе ни го каже својот пат, и ние ќе одиме по неа.

Читање на пророштвото на Исаија [1:19–31; 2:1–3а]

Така вели Господ: ако сакате и Ме слушате, ќе ги јадете добрите работи на земјата. Но, ако не сакате и не Ме слушате, ќе станете храна за мечот, зашто устата Господова го кажа тоа. Како верниот град Сион, полн со правда, стана блудница! Во него живееше вистината, а сега во него има убијци. Вашето сребро е лажно, вашите продавачи мешаат вино со вода. Вашите кнезови се непослушни, соучесници на крадци, љубители на подароци, бараат мито; не гледаат во работите на сираците и ги занемаруваат работите на вдовиците. Затоа, вака вели Севишниот Господар над војските: Тешко на моќните во Израел! Зашто Мојот гнев нема да престане против Моите противници, и ќе ги осудувам Моите непријатели. И ќе ја положам Својата рака на тебе, и ќе те исчистам целосно со оган, ќе ги уништам непослушните, ќе ги отстранам сите зли од тебе и ќе ги понижам сите горди. И ќе ги поставам твоите судии како порано, и твоите советници како на почетокот; и по ова ќе се наречете град на правдата, мајка на градовите, верен Сион. Преку правдата и милоста ќе се спаси од своето заробеништво. И злите ќе бидат уништени заедно со грешниците, а оние што го оставија Господа ќе загинат.

Така тие ќе бидат засрамени за своите идоли, што тие самите го посакуваа, и ќе бидат засрамени поради нивните градини, што ги посакуваа. Зашто тие ќе бидат како терпентин што ги фрли лисјата и како градина без вода. И нивната сила ќе биде како стебленце од лен, а нивните дела како огнени искри, а злите и грешниците ќе изгорат заедно, и никој нема да го изгасне. Зборот што му дојде на Исаија, синот на Амос, за Јуда и Ерусалим: во последните денови ќе се открие Господовата гора и Божјиот дом ќе се открие на врвовите на планините и ќе се издигне над ридовите, и сите народи ќе дојдат кај неа. И многу народи ќе одат и ќе речат: „Дојдете да се искачиме на гората Господова и во домот на Богот Јаковов, и Тој ќе ни го каже својот пат, и ние ќе одиме по неа“.

Прокеимен (Псалм 6), тон 4: Господи, не ме укорувај со Твојот гнев.

Стих: Помилуј ме, Господи, зашто сум слаб; исцели ме, Господи, за моите скршени коски.

Прокеимен (Псалм 6), тон 4: Господи, не ме укорувај за Твојата огорченост!

Стих: Помилуј ме, Господи, зашто сум слаб! Дај ми исцеление, Господи, зашто коските ми се скршени!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.