ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На 6 часе

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, voix 1 :

Tout comme nous sommes étrangers sur terre, comme tous nos pères, préserve notre courte vie sans péché, ô notre Sauveur, et aie pitié de nous, comme l'Amant de l'humanité.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, ton 1 : Puisque nous sommes étrangers sur terre, comme tous nos pères, dans notre courte vie sauve-nous du péché, ô notre Sauveur, et aie pitié de nous en Amoureux des hommes !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 5), ton 4 : Écoutez la voix de ma prière, / Mon roi et mon Dieu.

Verset : Inspire mes paroles, Seigneur, comprends mon appel.

Prokeimenon (Psaume 5), ton 4 : Tourne-toi au son de ma prière, ô mon Roi et mon Dieu !

Verset : Écoute mes paroles, Seigneur, entends mon cri !

Lecture des prophéties d'Isaïe (Is. 1 : 19-31, 2 : 1-3).

Voici ce que dit le Seigneur : Si vous le voulez et si vous m'écoutez, vous mangerez la bonne terre. Si vous ne le souhaitez pas, écoutez-Moi ci-dessous ; tu ceintureras l'épée : car c'est la bouche de l'Éternel. Comment était la prostituée, la ville fidèle de Sion, pleine de jugement, dans laquelle reposait la justice, mais maintenant (en elle) se trouvent des meurtriers ? Votre argent n'est pas testé, vos aubergistes mélangent le vin avec de l'eau. Vos princes ne se soumettent pas, vos roturiers ne vous appartiennent pas, aimant les dons, recherchant la récompense, ne jugeant pas les orphelins et ne prêtant pas attention au jugement des veuves. C'est pourquoi le Souverain Seigneur des armées dit : Malheur aux puissants d'Israël, car ma colère ne cessera pas contre l'ennemi, et j'exécuterai le jugement sur mes ennemis. Et j'apporterai ma main sur toi et je t'embraserai dans la pureté ; Je détruirai ceux qui désobéissent, j'éloignerai de toi tous les méchants et j'abaisserai tous les orgueilleux. Et je nommerai tes juges comme auparavant, et tes conseillers comme au commencement ; et désormais tu seras appelée ville de justice, mère de la ville, Sion fidèle. Sa captivité sera sauvée par le jugement et par l'aumône.

Et l'iniquité sera écrasée, et les pécheurs ensemble, et ceux qui ont abandonné le Seigneur mourront. Ils auront honte de leurs idoles qu'ils ont eux-mêmes désirées, et ils auront honte de leurs jardins qu'ils ont eux-mêmes désirés. Ils seront comme Térébinthe qui a balayé ses feuilles, et comme une ville-hélicoptère sans eau. Et leur force sera comme une tige d'arbre, et leur œuvre sera comme des étincelles de feu ; et les méchants et les pécheurs seront brûlés ensemble, et ils ne s'éteindront pas. Parole qui fut adressée par l'Éternel à Isaïe, fils d'Amots, concernant Juda et Jérusalem. Car dans les derniers jours, la montagne de l'Éternel sera révélée, et la maison de Dieu sera au sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines, et toutes les nations y viendront. Et plusieurs nations sortiront et diront : Venez, montons à la montagne de l'Éternel et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous indiquera son chemin, et nous y marcherons.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [1 :19-31 ; 2 : 1–3a]

Ainsi parle le Seigneur : si vous le voulez et si vous m'écoutez, vous mangerez des bonnes choses de la terre. Mais si vous ne le voulez pas et ne m'écoutez pas, vous deviendrez la pâture de l'épée, car la bouche de l'Éternel a dit cela. Comment la ville fidèle, Sion, pleine de justice, est devenue une prostituée ! La vérité habitait en lui, et maintenant il y a des meurtriers en lui. Votre argent est faux, vos vendeurs mélangent du vin avec de l'eau. Vos princes sont désobéissants, complices des voleurs, amateurs de cadeaux, cherchant des pots-de-vin ; ils ne s'occupent pas des affaires des orphelins et négligent les affaires des veuves. C'est pourquoi ainsi parle le Souverain Seigneur des armées : Malheur aux puissants d'Israël ! Car ma colère ne cessera pas contre mes adversaires, et j'exécuterai le jugement sur mes ennemis. Et je poserai ma main sur toi, et je te purifierai complètement par le feu, je détruirai les désobéissants, et j'éloignerai de toi tous les méchants, et j'humilierai tous les orgueilleux. Et je nommerai vos juges comme auparavant, et vos conseillers comme au commencement ; et après cela, tu seras appelée ville de justice, mère des villes, Sion fidèle. Par la justice et la miséricorde, il sera sauvé de sa captivité. Et les méchants seront détruits avec les pécheurs, et ceux qui ont abandonné le Seigneur périront.

Ainsi ils seront honteux à cause de leurs idoles qu'ils désiraient eux-mêmes, et ils seront honteux à cause de leurs jardins qu'ils désiraient. Car ils seront comme une térébenthine qui a perdu ses feuilles, et comme un jardin sans eau. Et leur force sera comme une tige de lin, et leurs œuvres comme des étincelles de feu, et les méchants et les pécheurs seront brûlés ensemble, et personne ne l'éteindra. La parole qui fut adressée à Isaïe, fils d'Amos, concernant Juda et Jérusalem : Dans les derniers jours, la montagne de l'Éternel se révélera et la maison de Dieu se révélera sur le sommet des montagnes et s'élèvera au-dessus des collines, et toutes les nations y viendront. Et beaucoup de nations iront et diront : « Venez et montons à la montagne de l’Éternel et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous indiquera sa voie, et nous y marcherons. »

Prokeimenon (Psaume 6), ton 4 : Seigneur, ne me reprends pas avec ta colère.

Verset : Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible ; guéris-moi, Seigneur, de mes os brisés.

Prokeimenon (Psaume 6), ton 4 : Seigneur, ne me reprends pas ton indignation !

Verset : Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis faible ! Donne-moi la guérison, Seigneur, car mes os sont brisés !

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.