ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 5: Κύριε, Κύριε, που πάντες τρομοκρατούνται και τρέμουν στο πρόσωπο της δυνάμεώς Σου, Σε προσκυνούμε, Αθάνατε, Σε προσευχόμαστε, Άγιε: σώσε τις ψυχές μας με τις προσευχές των αγίων Σου.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, τόνος 5: Κύριε, ω Κύριε, ενώπιον του οποίου τα πάντα τρέμουν και τρέμουν στη θέα της δύναμής Σου! Πέφτουμε με τα μούτρα μπροστά Σου, Αθάνατε, σε προσευχόμαστε, Άγιε: με τις μεσιτείες των αγίων Σου, σώσε τις ψυχές μας!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 1), ήχος 4: Το μήνυμα του Κυρίου είναι η οδός των δικαίων, / και η οδός των κακών θα χαθεί.

Στίχος: Μακάριος ο άνθρωπος που δεν βαδίζει με τη συμβουλή των κακών, και δεν στέκεται εμπόδιο στους αμαρτωλούς.

Προκείμενος (Ψαλμός 1), ήχος 4: Ο Κύριος γνωρίζει την οδό των δικαίων, αλλά η οδός των ασεβών θα χαθεί.

Στίχος: Μακάριος ο άνθρωπος που δεν ανέχτηκε τις σκέψεις των πονηρών και δεν μπήκε στους αμαρτωλούς

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 1:1–20).

Το όραμα που είδε ο Ησαΐας ο γιος του Αμώζ, το ίδιο όραμα του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, του βασιλείου του Οζία και του Ιωθάμ, και του Αχάζ και του Εζεκία, που βασίλεψαν στον Ιούδα. Άκουσε, ουρανό, και δίδαξε, γη, ότι ο Κύριος είπε: Οι γιοι γέννησαν και εξύψωσαν, αλλά με απέρριψαν. Το βόδι και το γαϊδούρι γνώριζαν τη φάτνη του κυρίου του. αλλά ο Ισραήλ δεν με ήξερε, ούτε ο λαός μου κατάλαβε. Αλίμονο, αμαρτωλή γλώσσα, άνθρωποι γεμάτοι αμαρτίες, πονηρός σπόρος, γιε της ανομίας, που εγκαταλείπεις τον Κύριο και εξοργίζεις τον Άγιο του Ισραήλ, γύρνα πίσω. Γιατί είστε ακόμα πληγωμένοι εσείς που κάνετε ανομία; Κάθε κεφάλι πονάει και κάθε καρδιά λυπάται. Από τα πόδια μέχρι το κεφάλι δεν υπάρχει ακεραιότητα: ούτε ψώρα, ούτε έλκος, ούτε καυστικό τραύμα: δεν υπάρχει γύψος να βάλεις, χαμηλότερο από λάδι, χαμηλότερο από υποχρέωση. Η γη σας είναι έρημη, η γη σας καίγεται στη φωτιά, η χώρα σας καταβροχθίζεται από ξένους πριν από εσάς και έρημη, διεφθαρμένη από ξένους. Η κόρη της Σιών θα παραμείνει σαν μια σκηνή αμπελώνων, και σαν μια αποθήκη λαχανικών σε μια πόλη στην κορυφή ενός λόφου, σαν μια πόλη σε πόλεμο.

Και αν ο Κύριος των δυνάμεων δεν μας είχε αφήσει σπόρους, όπως θα ήταν τα Σόδομα, και όπως τα Γόμορρα θα ήταν σαν τους απογόνους. Ακούστε τον λόγο του Κυρίου, άρχοντες της σοδομίας, ακούστε τον νόμο του Θεού, ω λαοί του ομοερισμού. Ποιο είναι το πλήθος των θυσιών σας; Λέγει ο Κύριος, είμαι γεμάτος ολοκαυτώματα κριαριών και λίπος αρνιών και αίμα νεαρών ανδρών και κατσικιών. Παρακάτω, έλα και εμφανίσου Μου: ποιος θα το πάρει αυτό από τα χέρια σου; Δεν θα περπατάς στην αυλή Μου: Και ακόμα κι αν φέρεις στο Μι επτά, θα είναι μάταιο: το θυμιατήρι είναι βδέλυγμα για μένα. Δεν θα ανεχτώ τη Νέα Σελήνη σας, και τα Σάββατα και τις Υψηλές Ημέρες: νηστεία, και αδράνεια, και τη Νέα Σελήνη σας, και τις διακοπές σας Η ψυχή μου μισεί: αφήστε με να είμαι ικανοποιημένος με εκείνους των οποίων τις αμαρτίες δεν θα υπομείνω. δικό σου. Όποτε απλώνεις τα χέρια σου (τα δικά σου) προς εμένα, θα αποστρέφω τα μάτια Μου από σένα· και ακόμη κι αν αυξήσεις την προσευχή σου, δεν θα σε ακούσω· γιατί τα χέρια σου είναι γεμάτα αίμα. Πλύνετε τον εαυτό σας, (και) καθαρίστε, αφαιρέστε την κακία από τις ψυχές σας μπροστά στα μάτια Μου, σταματήστε την κακία σας.

Μάθετε να κάνετε το καλό, να αναζητάτε δικαιοσύνη, να ελευθερώνετε τον αδικημένο, να κρίνετε τον ορφανό και να δικαιώνετε τη χήρα. Και ελάτε, ας χορτάσουμε, λέει ο Κύριος: και αν οι αμαρτίες σας είναι κόκκινες, θα τις κάνω λευκές σαν το χιόνι. κι αν είναι σαν κόκκινα, θα τα κάνω λευκά. Και αν θέλετε, και με ακούσετε, θα αφαιρέσετε το καλό της γης. Αν δεν θέλετε, ακούστε Με παρακάτω. θα περιζώνεις το σπαθί· γιατί αυτό είναι το στόμα του Κυρίου.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [1:1–20]

Το όραμα του Ησαΐα, του γιου του Αμώζ, που είδε για τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Οζία και του Ιωθάμ, και του Άχαζ και του Εζεκία, που βασίλεψαν στον Ιούδα. Άκου, παράδεισο, και άκου, γη. γιατί ο Κύριος είπε: «Γέννησα γιους και τους ανέθρεψα, αλλά με απέρριψαν. Το βόδι γνωρίζει τον ιδιοκτήτη του και ο γάιδαρος τη φάτνη του κυρίου του, αλλά ο Ισραήλ δεν με ξέρει και ο λαός μου δεν καταλαβαίνει». Αλίμονο, αμαρτωλό γένος, λαός γεμάτος αμαρτίες, κακός σπόρος, πονηροί γιοι! Εγκατέλειψες τον Κύριο, εξόργισες τον Άγιο του Ισραήλ και γύρισες πίσω. Γιατί εξακολουθείτε να λαμβάνετε πληγές, αυξάνοντας την ανομία; Όλο το κεφάλι είναι σε αρρώστια και όλη η καρδιά σε θλίψη. Από τα πόδια μέχρι το κεφάλι του δεν υπάρχει υγιές μέρος: είτε ακρωτηριασμός, είτε έλκος, είτε φλεγμονή. δεν μπορεί κανείς να απλώσει ένα γύψο, ή να τον λιπάνει με λάδι, ή να εφαρμόσει επίδεσμους. Η γη σας είναι άδεια, οι πόλεις σας καίγονται στη φωτιά, η χώρα σας καταβροχθίζεται από ξένους μπροστά στα μάτια σας, και είναι έρημη, ερημωμένη από ξένα έθνη. Η κόρη της Σιών θα εγκαταλειφθεί σαν σκηνή σε αμπέλι και σαν φύλακας σε λαχανόκηπο μετά τη συγκομιδή καρπών, σαν πόλη πολιορκημένη.

Και αν ο Κύριος των Δυνάμεων δεν μας είχε αφήσει σπόρο, θα είχαμε γίνει σαν τα Σόδομα και σαν τα Γόμορρα. Ακούστε τον λόγο του Κυρίου, άρχοντες των Σοδόμων. Ακούστε το νόμο του Θεού, ω λαοί των Γόμορα! «Ποιο είναι το πλήθος των θυσιών σου για μένα;» λέει ο Κύριος. «Είμαι γεμάτος με ολοκαυτώματα κριαριών, και δεν θέλω το λίπος των αρνιών, ούτε το αίμα των βοδιών και των κατσικιών. Και μην έρθετε μπροστά στα μάτια μου, γιατί ποιος το απαιτεί από τα χέρια σας; Μην περπατάτε πια στην αυλή Μου. Αν μου φέρετε το καλύτερο αλεύρι, θα είναι μάταιο· το θυμίαμα είναι βδέλυγμα και το Σαββατόβραδο, η Ψυχή μου, μπορώ να μισώ το Σάββατό μου. Μέρες και μη νηστείες και οι διακοπές σου δεν θα ανεχτώ πλέον τις αμαρτίες σου, θα πάρω τα μάτια μου μακριά σου, δεν θα σε ακούσω την περίπτωση του ορφανού και να σέβονται τα δικαιώματα της χήρας.

«Και έλα να συζητήσουμε», λέει ο Κύριος, «και αν οι αμαρτίες σου είναι κόκκινες σαν κατακόκκινες, θα τις κάνω άσπρες σαν το χιόνι, και αν είναι σαν κόκκινο ύφασμα, θα τις κάνω σαν λευκό μαλλί. Και αν θελήσεις και με ακούσεις, θα φας τις ευλογίες της γης. αυτό."

Προκείμενος (Ψαλμός 2), τόνος 7: Εργάζεστε για τον Κύριο με φόβο,/ και χαίρεστε σ' Αυτόν με τρόμο.

Στίχος: Τα έθνη τυλίγονται και οι άνθρωποι έχουν μάθει μάταια πράγματα;

Προκείμενος (Ψαλμός 2), ήχος 7: Αρχίστε να υπηρετείτε τον Κύριο με φόβο και χαίρετε μπροστά Του με τρόμο!

Στίχος: Γιατί τα έθνη μουρμούρισαν, και οι λαοί έκαναν μάταιες προσπάθειες;

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.