ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 1 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 40), ton 4: Jego serce zebrało w sobie nieprawość.

Werset: Błogosławiony biedny i nędzny; w dniu okrucieństwa Pan go wybawi.

Prokeimenon (Ps 40), ton 4: Serce jego pogrążone było w nieprawości.

Werset: Błogosławiony, który pomaga potrzebującym i potrzebującym; w zły dzień Pan go ocali.

Czytanie proroctw Zachariasza (Zachariasz 11:10–13).

Tak mówi Pan: Wezmę moją dobrą laskę i odrzucę ją, choćbym zniszczył moje przymierze, które dałem wszystkim ludziom. I w tym dniu zostaną zgładzeni, a owce kananejskie, które trzymam, zrozumieją, że słowo Pańskie jest do nich. I mówię im: jeśli jest przed wami dobro, dajcie Moją nagrodę lub odmówcie jej. I wyznaczyłeś moją nagrodę na trzydzieści srebrników. I rzekł Pan do mnie: Włożyłem to do pieca i zobaczę, czy ktoś będzie kuszony, tak jak on był kuszony z jego powodu. I wziął trzydzieści srebrników i włożył je do cerkwi Pańskiej w piecu.

Czytanie proroctwa Zachariasza [11:10–13]

Tak mówi Pan: Wezmę moją dobrą laskę i wyrzucę ją, aby złamać moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi narodami. I w owym dniu zostanie złamany, a Kananejczycy, owce trzymane dla Mnie, poznają, że to jest słowo Pana. I powiem im: „Jeśli uznacie to za słuszne, dajcie Mi zapłatę lub odmówcie”. I wyznaczyli mi zapłatę trzydzieści srebrników. I rzekł do mnie Pan: „Włóż je do pieca i zobacz, czy ocena, jaką mnie oceniają, jest słuszna”. Wziąłem też trzydzieści srebrników i włożyłem je do cerkwi Pańskiej w piecu, jak mi Pan nakazał.

Czytanie Listów Galackich Świętego Apostoła Pawła (Gal. 6:14-18).

Bracie, nie mogę się chlubić inaczej niż Krzyżem Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez który świat został ukrzyżowany dla mnie i dla świata. W Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nie jest możliwe, ani nieobrzezanie, lecz jest nowym stworzeniem. I elity żyją według tej zasady; pokój i miłosierdzie niech będą nad nimi i nad Izraelem Bożym. Innych prac nikt mi nie zleca, bo noszę na ciele swe znamiona Pana Jezusa. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia. Amen.

Czytanie Listu Świętego Apostoła Pawła do Galacjan [6:14–18]

Niech się nie chlubię, chyba że krzyżem Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego świat został ukrzyżowany dla mnie, a ja dla świata. Albowiem ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, lecz nowe stworzenie. A wszystkim, którzy postępują zgodnie z tą zasadą, pokój i miłosierdzie niech będą z nimi oraz z Izraelem Bożym! Odtąd niech nikt nie sprawia mi cierpienia, gdyż noszę rany Jezusa na swoim ciele. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia, amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.