ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 1 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Прокеимен (Псалм 40), тон 4: Неговото срце го собрало беззаконието во себе.

Стих: Блажен е тој што е сиромав и беден; на денот на суровоста Господ ќе го избави.

Прокеимен (Псалм 40), тон 4: Неговото срце беше заплеткано во беззаконие.

Стих: Блажен е оној кој им помага на бедните и бедните; во лошиот ден Господ ќе го спаси.

Читање на пророштвата на Захарија (Захарија 11:10–13).

Така вели Господ: Ќе го земам Мојот добар стап и ќе го фрлам, дури и ако го уништам Мојот завет, што им го заповедав на сите луѓе. И во тој ден тие ќе бидат уништени, а овците Хананејки што ги чував ќе разберат дека Господовото слово е за нив. И јас им велам: ако има добро пред вас, дајте ја Мојата награда или одречете ја. А ти ја постави мојата награда на триесет сребреници. И Господ ми рече: Го ставив во печката, па види дали некој е искушуван, исто како што беше искушуван за нив. И зеде триесет сребреници и ги стави во Господовиот храм во печката.

Читање на пророштвото на Захарија [11:10-13]

Така вели Господ: Ќе го земам мојот добар стап и ќе го фрлам, за да го скршам Мојот завет што го склучив со сите народи. И ќе биде скршен во тој ден, и Хананејците, овците што се чуваат за Мене, ќе знаат дека тоа е Господовото слово. И ќе им речам: „Ако ви е угодно, дајте ми плата или одбијте“. И ми одредија плата од триесет сребреници. И Господ ми рече: „Стави ги во печката и види дали е точна проценката што ме оценуваат од нив“. И зедов триесет сребреници и ги ставив во Господовиот храм во печката, како што ми одреди Господ.

Читање на Галатските посланија на светиот апостол Павле (Галат.6:14-18).

Брат, да не се пофалам освен со Крстот на нашиот Господ Исус Христос, со кој светот беше распнат за мене и за светот. Во Христа Исуса не е можно ниту обрежување, ниту необрезание, туку е ново создание. И Елитите живеат според ова правило; мир и милост нека биде врз нив и врз Израелот Божји. Никој не ми дава други трудови: зашто ги носам белезите на Господ Исус на моето тело. Благодатта на нашиот Господ Исус Христос нека биде со вашиот дух, браќа. Амин.

Читање на посланието на светиот апостол Павле до Галатјаните [6:14–18]

Да не се фалам, освен со крстот на нашиот Господ Исус Христос, преку Кого светот е распнат за мене, а јас за светот. Зашто ни обрезанието не значи ништо, ни необрежувањето, туку ново создание. И врз сите кои постапуваат според ова правило, мир и милост нека бидат врз нив и врз Израелот Божји! Отсега никој да не ми предизвикува страдање, зашто јас ги носам Исусовите рани на моето тело. Благодатта на нашиот Господ Исус Христос нека биде со вашиот дух, браќа, амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.