ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers in Sorrows and Temptations

În timpul dezastrelor naturale

Contents · 11 parts
  1. Молитва во время безведрия (проливных дождей)1
  2. Psalmul 68
  3. Тропарь, глас 4-й
  4. Кондак, глас 4-й
  5. Молитва
  6. Тропарь, глас 7-й
  7. Молитва
  8. Тропарь, глас 4-й
  9. Кондак, глас 4-й
  10. Молитва
  11. Краткое житие святых Ксенофонта и Марии
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва во время безведрия (проливных дождей)1

(citit de preot)

Doamne Suveran Dumnezeul nostru, care a fost râvnic din vechime, Ilie proorocul tău, a ascultat rugăciunea și chiar și pentru o vreme a fost dispus să rețină ploaia; și acum, Creatorul, care iubește oamenii și milostivul Domnul, privește de sus la noi, slujitori smeriți și nevrednici ai rugăciunilor Tale smerite, și la fel de generos disprețuiește-ți pe oameni nelegiuiți și disprețuindu-ne pentru păcatele noastre. Moștenirea Ta și strălucește soarele asupra celor ce cer și cer milă de la Tine: bucură-i pe cei săraci de fața pământului, de dragul poporului Tău, al pruncului și al vitelor și al tuturor celorlalte făpturi vii, pe care le saturi cu ale Tale cu bunăvoință și dă-le hrană pentru binele lor.

Hei, Doamne, Dumnezeul nostru, nu ne leagă de rugăciunea noastră zadarnică și nici nu ne dezonora din pricina dorințelor noastre, ci cruță-ne după milostivirea Ta și vizitează-ne cu darurile Tale, căci zilele noastre dispar în zadar și viața noastră se sărăcește în boală; liniște și după mulțimea ta. Ne închinăm înaintea Ta cu suflet smerit și cu duh smerit și ca un slujitor care este neputincios și care merită o pedeapsă mai mare, strigăm către Tine cu pocăință și blândețe: păcătoși și călcători și călcători în toate, călcând poruncile Tale și, de aceea, aduceți tot ce ați adus asupra noastră, cu adevărul, dar nu spre sfârșitul stricăciunii și al morții. trădează-ne, să ne înece o furtună de ape: dar cu mânie adu-ți aminte de milă și ai milă de darurile Tale de dragul milei și ai milă de făptura Ta și de lucrarea mâinilor tale, ca și când ar fi bune, și miluiește-te pe Tine degrabă vei izbăvi de tot răul. Căci Tu ești Cel ce ne vei îndura și ne vei mântui pe noi, Dumnezeul nostru, și Ție slavă trimitem, Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.

Amin.

* * *

Psalmul 68

Salvează-mă, Dumnezeule, căci apele mi-au intrat până la suflet.
Mă scufund în adânc noroi, unde nu este sprijin, am ajuns în ape adânci, unde potopurile mă acoperă.
Am obosit de a mai striga, mi s-a uscat gâtul, ochii mei se sfârșesc în timp ce aștept pe Dumnezeul meu.
Cei ce mă urăsc fără motiv sunt mai mulți decât perii capului meu, cei ce m-ar nimici, fiind dușmanii mei pe nedrept, sunt puternici: atunci am dat înapoi ce nu am luat.
Dumnezeule, tu cunoști nechibzuința mea; și păcatele mele nu sunt ascunse de tine.
Să nu fie rușinați cei ce te așteaptă, Doamne DUMNEZEUL oștirilor, să nu fie încurcați din cauza mea cei ce te caută, Dumnezeul lui Israel.
Deoarece pentru tine am purtat ocară; rușine mi-a acoperit fața.
Am devenit un străin fraților mei și un înstrăinat copiilor mamei mele.
Pentru că zelul casei tale m-a mâncat; și ocările celor ce te-au ocărât au căzut peste mine.
Când am plâns și mi-am disciplinat sufletul cu postire, aceasta a fost pentru ocara mea.
Pânza de sac am făcut-o de asemenea îmbrăcămintea mea; și am devenit un proverb pentru ei.
Cei ce stau în poartă vorbesc împotriva mea; și eu am fost cântarea bețivilor.
Dar cât despre mine, rugăciunea mea este către tine, DOAMNE, la timpul potrivit ascultă-mă în adevărul salvării tale, Dumnezeule, în mulțimea milei tale.
Scapă-mă din noroi și nu mă lăsa să mă scufund, să fiu scăpat de cei ce mă urăsc și din apele adânci!
Nu lăsa potopul de ape să mă acopere, nici nu lăsa adâncul să mă înghită și nu lăsa groapa să își închidă gura peste mine.
Ascultă-mă, DOAMNE, căci bunătatea ta iubitoare este bună, conform cu mulțimea îndurărilor tale blânde întoarce-te spre mine,
Și nu îți ascunde fața de servitorul tău, căci sunt în necaz, ascultă-mă repede.
Aproprie-te de sufletul meu și răscumpără-l, eliberează-mă, din cauza dușmanilor mei.
Tu ai cunoscut ocara mea și rușinea mea și dezonoarea mea, potrivnicii mei sunt toți înaintea ta.
Ocara mi-a frânt inima; și sunt plin de disperare și am căutat pe cineva să aibă milă, dar nu s-a găsit nimeni, și mângâietori, dar nu am găsit pe nimeni.
Mi-au dat de asemenea fiere ca mâncare și în setea mea mi-au dat oțet să beau.
Să devină masa o cursă înaintea lor și ceea ce ar fi fost pentru bunăstarea lor, să le fie o capcană.
Să li se întunece ochii, pentru ca să nu vadă; și fă rărunchii lor să tremure continuu.
Revarsă-ți indignarea peste ei și furioasa ta mânie să îi apuce.
Să le fie pustii locuințele; și nimeni să nu locuiască în corturile lor.
Fiindcă ei persecută pe cel pe care tu l-ai lovit; și vorbesc spre mâhnirea celor pe care i-ai rănit.
Adaugă nelegiuire nelegiuirii lor și nu îi lăsa să intre în dreptatea ta.
Să fie numele lor șterse din cartea celor vii și să nu fie scriși cu drepții.
Dar eu sunt sărac și întristat, salvarea ta, Dumnezeule, să mă așeze în înalt!
Voi lăuda numele lui Dumnezeu cu o cântare și îl voi preamări cu mulțumire.
Aceasta de asemenea îi va plăcea DOMNULUI mai mult decât un bou sau un taur care are coarne și copite.
Cel umil va vedea aceasta și se va veseli; și inima voastră va trăi, cei ce căutați pe Dumnezeu.
Pentru că DOMNUL ascultă pe cel sărac și nu disprețuiește pe prizonierii săi.
Cerul și pământul să îl laude, mările și fiecare lucru care se mișcă în ele!
Căci Dumnezeu va salva Sionul și va zidi cetățile lui Iuda, ca ei să locuiască acolo și să îl stăpânească.
De asemenea sămânța servitorilor săi îl va moșteni și cei ce iubesc numele lui vor locui în el.

Тропарь, глас 4-й

Luminat de harul dumnezeiesc, înțelept de Dumnezeu, și toată mintea și inima din această lume a acestei lumi către Creator, dând neclintit castitate și multă răbdare, în cursul vieții trecătoare ai murit bine și ți-ai păstrat credința imaculată. La fel, și după moarte, a apărut ușurința vieții tale: curgi cu minuni, izvor nesecat de credință curgând spre mormântul tău cel sfânt, atotfericitul Procopie, roagă-te lui Hristos Dumnezeu, da ne va mântui sufletele.

Кондак, глас 4-й

De dragul lui Hristos, prin nebunie, încercarea aeriană în mâinile îngerilor a trecut neatins, ai ajuns la tronul regal și de la Regele a tot Hristos Dumnezeu darul de a primi harul vindecărilor, multe minuni cu ale tale și cu un semn groaznic ai surprins orașul tău Veliky Ustyug: după ce ai cerut poporului tău cinstit chipul milostivirii Maica Domnului prin rugăciune și Tu ai dat vindecare bolnavilor. În același timp, ne rugăm ție, făcător de minuni Procopie: roagă-te lui Hristos Dumnezeu să ne dea neîncetat iertarea păcatelor noastre.

Молитва

O, mare sfânt al lui Dumnezeu și făcător de minuni, sfânt binecuvântat Procopie! Vă rugăm și vă rugăm: roagă-te pentru noi la Dumnezeul Atotmilostiv și Mântuitorul nostru Iisus Hristos, să ne adauge mila Sa nevrednică și să ne dăruiască totul, inclusiv viața și evlavia cerute: credință pentru viață și iubire, prosperitate, spor în evlavie, întărire a păcii, rodnicia pământului, binecuvântarea văzduhului și binecuvântarea în toate. Orașul tău Ustyug și toate orașele și orașele Rusiei au fost păstrate prin mijlocirea ta nevătămați de orice rău. Tuturor creștinilor ortodocși care vă cheamă în rugăciune, acordați fiecăruia după nevoi: vindecare bolnavilor, mângâiere celor îndurerați, ajutor celor nevoiași, încurajare celor descurajați și săraci, orfani, dar cereți pentru noi toți duhul pocăinței și fricii de Dumnezeu, pentru ca, având cu evlavie, să primim această moarte vremelnică bună și demnă de împărăție. Moșteniți lucruri cerești cu aleșii lui Dumnezeu. Hei, om drept al lui Dumnezeu!

Nu ne dezonora nădejdea, pe care o punem cu smerenie asupra ta, ci fii ajutorul și mijlocitorul nostru în viață, în moarte și după moartea noastră, da, prin mijlocirea ta am îmbunătățit mântuirea, împreună cu prin tine vom slăvi pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt și mijlocirea ta puternică pentru noi în vecii vecilor. Amin.

* * *

Тропарь, глас 7-й

Bucură-te, Preacurată Fecioară Maria, / care ai născut pe Veșnic Prunc și pe Dumnezeu în brațele Ei, / roagă-L să dea lumii pace / și mântuire sufletelor noastre. / Căci Fiul Ție, Născătoare de Dumnezeu, / că toate cererile Tale se vor împlini spre bine./ De aceea noi, căzând, ne rugăm/ și, încrezându-ne în Tine, să nu pierim,/ Numele Tău chemăm:/ Căci Tu ești, Doamnă,// Moartă Răzbunare.

Молитва

Mijlocitoare plină de râvnă, Născătoare de milă a Domnului, apelez la Tine, blestemat și cel mai păcătos om mai presus de toate. Ascultă glasul rugăciunii mele și auzi strigătul și geamătul meu. Căci nelegiuirea mea a depășit capul meu și eu, ca o corabie în adâncuri, mă cufund în marea păcatelor mele. Dar Tu, Atotbună și Milostivă Doamnă, nu mă disprețui, disperată și pierind în păcate. Miluiește-mă pe mine, care mă pocăiesc de faptele mele rele și întorc sufletul meu pierdut și blestemat pe calea cea bună. Pe Tine, Doamna Maica Domnului, îmi pun toată speranța. Tu, Născătoare de Dumnezeu, păzește-mă și păzește-mă sub acoperișul Tău, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

* * *

Тропарь, глас 4-й

Doamne, Tatăl nostru,/ fă mereu cu noi după blândețea Ta,/ nu părăsi mila Ta de la noi,/ ci prin rugăciunile lor// călăuzește-ne viața în pace.

Кондак, глас 4-й

Ai fost vigilent în poruncile Domnilor, / împroșcându-ți averea asupra săracilor, binecuvântate, / în liniște cu soțul tău și cu copiii tăi; / vei moșteni și tu // Plăcerea divină.

Молитва

O, sfinții Xenofon și Maria cu copiii voștri Arkady și Ioan! Iată, noi, nevrednici și păcătoși, venim cu sârguință la tine și cu nădejde puternică ne rugăm: cu milă ascultă astăzi glasul rugăciunii noastre și străduiește-te pentru ajutorul nostru, iar acum dragostea ta față de noi, slujitorii lui Dumnezeu (nume), arată efectul milostiv al rugăciunilor tale plăcute lui Dumnezeu, trimite la noi mila și bogata îndurare a Domnului, ca să ne slăvim printre sfinții și slujitorii Tai. Dumnezeu, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.

Краткое житие святых Ксенофонта и Марии

Dorind să le dea fiilor lor, Ioan și Arcadius, o educație mai completă, i-au trimis în orașul fenician Beirut. Prin providența lui Dumnezeu, corabia pe care au plecat ambii frați a fost naufragiată. Frații au fost aruncați la mal de valuri în diferite locuri. Îndurerați de despărțire, frații s-au dedicat lui Dumnezeu și au acceptat monahismul. Părinții nu au primit vești despre copiii lor de mult timp și i-au considerat morți. Totuși, călugărul Xenofon, deja bătrân, și-a păstrat încrederea fermă în Domnul, și-a mângâiat soția Maria, a sfătuit să nu se întristeze și să creadă că copiii vor fi păstrați de Domnul. Câțiva ani mai târziu, cuplul a făcut un pelerinaj la Locurile Sfinte și și-a cunoscut fiii la Ierusalim, care lucrau în diferite mănăstiri.

1 Urmărirea cântării rugăciunii în timpul absenței.

2 Menaion. 8 iulie.

3 Menaion. 5 februarie.

4 Venerabilul Alexandru de Svirsky. Rugăciuni.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.