ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitebná kniha › Modlitby v zármutkoch a pokušeniach

Počas prírodných katastrof

Obsah · 11 častí
  1. Молитва во время безведрия (проливных дождей)1
  2. Псалом 68
  3. Тропарь, глас 4-й
  4. Кондак, глас 4-й
  5. Молитва
  6. Тропарь, глас 7-й
  7. Молитва
  8. Тропарь, глас 4-й
  9. Кондак, глас 4-й
  10. Молитва
  11. Краткое житие святых Ксенофонта и Марии
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва во время безведрия (проливных дождей)1

(Prečíta kňaz)

Zvrchovaný Pane, náš Bože, ktorý si bol oddávna horlivý, Eliáš, tvoj prorok, počúval modlitbu a dokonca na čas bol ochotný zadržať dážď: a teraz Stvoriteľ, ktorý miluje ľudstvo, a milostivý Pán, zhliadni na nás, pokorných a nehodných služobníkov Tvojich pokorných modlitieb, a ako veľkoryso pohŕdajúc tvojou láskou, veľmi pohŕdajúc tvojou láskou za hriechy, ktorých si pykal, Svoje dedičstvo a svieti slnko na tých, ktorí od teba žiadajú a žiadajú o milosť: obveseľuj tvár zeme pre chudobných pre svoj ľud, pre nemluvňa, dobytok a všetky ostatné živé tvory, ktoré svojou dobrou vôľou nasýtiš a daj im pokrm pre ich dobro.

Hej, Pane, Bože náš, neodopieraj nadarmo našu modlitbu a neznevažuj nás pre naše túžby, ale ušetri nás podľa svojej milosti a navštev nás svojimi štedrosťami, lebo naše dni miznú nadarmo a náš život ochudobňuje v chorobe; množstvo. S skrúšenou dušou a pokorným duchom sa skláňame pred Tebou a ako neschopný služobník, ktorý si zaslúži väčší trest, voláme k Tebe v pokání a nežnosti: hriešnici a priestupníci a priestupníci vo všetkom, prestupujúc Tvoje prikázania, a preto všetko, čo si na nás uvalil, prines pravdu a súd, ale nie do konca hladu a skazy. prezraď nás, nech nás utopí búrka vody: ale v hneve pamätaj na milosrdenstvo a zmiluj sa nad svojimi štedrosťami pre milosrdenstvo a zmiluj sa nad svojím stvorením a dielom svojich rúk, ako keby boli dobré, a zmiluj sa, rýchlo vyslobodíš zo všetkého zlého. Lebo Ty si ten, ktorý sa zmiluje a zachráni nás, Bože náš, a Tebe posielame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov.

Amen.

* * *

Псалом 68

Zachráň ma, ó, Bože, ako si priniesol vodu do mojej duše. Uhoľný baník je v čase hĺbky a nie je tam žiadna stálosť. Prišiel som do hlbín mora a búrka ma utopila. Môj plač sa omrzel, moje hrdlo stíchlo, moje oči zmizli z mojej nádeje v môjho Boha. Tým, čo ma nenávidia, zväčšili sa viac ako vlasy na mojej hlave, posilnili sa v mojich nepriateľoch, ktorí ma neprávom vyháňajú: neobdivoval som, potom som bol odmenený. Bože, ty si sňal moje šialenstvo a moje hriechy neboli pred tebou skryté. Nech sa za mňa nehanbia tí, ktorí Ťa trpia, Pane, Pane zástupov; nech sa za mňa hanbia tí, čo Ťa hľadajú, Bože Izraela. Lebo pre teba som znášal potupu a hanba mi pokryla tvár. Pre mojich bratov bol cudzí a pre matku môjho syna bol cudzí. Lebo ma stravuje horlivosť za tvoj dom a napádajú ma výčitky tých, čo ťa hania. A prikryl som svoju dušu pôstom a stal som sa mi na potupu a obliekol som svoje rúcho do vrecového vreca a stal som sa im podobenstvom. Tí, čo sedia v bránach, sa mi vysmievajú a tí, čo pijú víno, sa mi vysmievajú.

Ale mojou modlitbou k Tebe, Bože, čas milosti, Bože, v hojnosti svojho milosrdenstva ma vyslyš, v pravde svojej spásy. Zachráň ma pred potopením, aby som sa nepotopil, aby som bol vyslobodený od tých, čo ma nenávidia, a od hlbokých vôd. Nech ma neutopí žiadna búrka vody, nech ma zožerie hĺbka pod sebou, nech o mne hovorí rovesník perami. Vyslyš ma, Pane, lebo tvoje milosrdenstvo je dobré; podľa množstva svojho milosrdenstva, zhliadni na mňa. Neodvracaj svoju tvár od svojho služobníka, lebo som v smútku; vypočuj ma čoskoro. Vezmi moju dušu a vysloboď ma, môj nepriateľ, pre mňa vysloboď ma. Lebo zvažuješ moju potupu, môj zármutok a hanbu, pred tebou sú všetci tí, čo ma urážajú. Moja duša túžila po potupe a ja som túžil po zarmútených, a nedostal som a nenašiel som utešiteľov. A dal si mi žlč za môj pokrm a pre môj smäd si mi dal piť. Ich stôl nech je pred nimi osídlom, odmenou a pokušením. Nech sa im zatmie oči, aby nevideli, a nech im odrežú tŕne. Vylej na nich svoj hnev a nech ich zachváti zúrivosť tvojho hnevu.

Nech je ich nádvorie prázdne a v ich príbytkoch nech nie je živobytie. Už si ho udrel, odohnal a k mojej chorobe si pridal aj moje rany. Pridaj k ich nezákonnosti bezprávie a nech nevstúpia do Tvojej spravodlivosti. Nech sú vyhladení z knihy živých a nech nie sú zapísaní so spravodlivými. Som chudobný a chorý, nech ma prijme tvoja spása, Bože. Budem chváliť meno svojho Boha piesňou, zvelebovať ho v chvále a Bohu sa bude páčiť viac ako teľaťu, ktoré nosí rohy a pazúry. Nech chudobní vidia a radujú sa: hľadajte Boha a vaša duša ožije. Lebo keď úbohý Pán počuje a nepohŕda svojimi okovami. Nech Ho chváli nebo a zem, more a všetko, čo v ňom žije. Lebo Boh zachráni Sion a vybudujú sa judské mestá, budú ho obývať a zdedia ho a semeno tvojich služobníkov ho bude obmedzovať a budú v ňom bývať tí, ktorí milujú tvoje meno.

* * *

Тропарь, глас 4-й

Osvietený Božou milosťou, Boh múdry, a celá myseľ a srdce z tohto sveta tohto sveta Stvoriteľovi, neochvejne venujúc cudnosť a veľa trpezlivosti, v priebehu dočasného života si dobre zomrel a svoju vieru si zachoval nepoškvrnenú. Rovnako aj po smrti sa objavila ľahkosť tvojho života: prúdiš zázrakmi, nevyčerpateľný prameň viery prúdiaci do tvojho svätého hrobu, ó, požehnaný Prokop, modli sa ku Kristovi Bohu, áno spasí naše duše.

Кондак, глас 4-й

Kvôli Kristovi, bláznovstvom, vzdušná skúška v rukách anjelov pominula nedotknutá, dosiahli ste kráľovský trón a od Kráľa všetkých Kristových Bohov dar obdržať milosť uzdravení, veľa zázrakov s vami a hrozným úprimným znamením ste prekvapili svoje mesto Veliky Ustyug: keď ste požiadali svoj ľud o milosť, priniesli ste masť uzdravenia cez chorého a modlitbu Najsvätejšieho ste priniesli od Najsvätejšieho. Zároveň ťa prosíme, divotvorca Prokopius: modli sa ku Kristovi Bohu, aby nám bez prestania udeľoval odpustenie našich hriechov.

Молитва

Ó, veľký svätý Boží a divotvorca, svätý blahoslavený Prokop! Modlíme sa k tebe a prosíme ťa: oroduj za nás k nadovšetko milosrdnému Bohu a nášmu Spasiteľovi Ježišovi Kristovi, nech pridá svoje milosrdenstvo k nám nehodným a dá nám všetko, vrátane života a zbožnosti, ktorú si vyžadujeme: vieru pre život a lásku, prosperitu, rast zbožnosti, nastolenie pokoja, úrodnosť zeme, požehnanie vzduchu a ponáhľanie sa vo všetkom. Vaše mesto Ustyug a všetky mestá a mestečká Ruska boli na váš príhovor zachované nezranené od všetkého zla. Všetkým pravoslávnym kresťanom, ktorí vás v modlitbe vzývajú, poskytnite každému podľa jeho potrieb: uzdravenie chorým, útechu smútiacim, pomoc núdznym, povzbudenie pre skľúčených a chudobných, siroty, ale vyprosujte ducha pokánia a bázne Božej pre nás všetkých, aby sme po zbožnom ukončení tohto dočasného života boli hodní dobrého kresťana prijať Kráľovstvo v nebi a vyvolili si Kráľovstvo. Hej, spravodlivý Boží muž!

Neznevažuj našu nádej, ktorú ti pokorne vkladáme, ale buď nám pomocníkom a orodovníkom v živote, v smrti i po našej smrti, áno, na tvoj príhovor sme zlepšili spásu, spolu s tebou budeme oslavovať Otca i Syna i Ducha Svätého a tvoj silný príhovor za nás na veky vekov. Amen.

* * *

Тропарь, глас 7-й

Raduj sa, preblahoslavená Panna Mária, / ktorá si v náručí nosila Večné Dieťa a Boha, / pros Ho, aby daroval svetu pokoj / a našim dušiam spásu. / Lebo Syn hovorí k Tebe, Matka Božia, / lebo všetky Tvoje prosby budú v dobrom splnené./ Z tohto dôvodu sa my, padnúci, modlíme/ a dôverujúc v Teba, nech nezahynieme,/ voláme Tvoje meno:/ Lebo Ty si, Pani,// Odplata mŕtva.

Молитва

Horlivá príhovorkyňa, milosrdná Matka Pána, uchyľujem sa k Tebe, prekliaty a nadovšetko najhriešnejší človek. Vypočujte si hlas mojej modlitby a počujte môj plač a stonanie. Lebo moja neprávosť mi presiahla hlavu a ja sa ako loď v hlbinách ponáram do mora svojich hriechov. Ale Ty, Všedobrá a Milosrdná Pani, nepohŕdaj mnou, zúfalým a hynúcim v hriechoch. Zmiluj sa nado mnou, ktorý robím pokánie zo svojich zlých skutkov, a moju stratenú, zatratenú dušu obráť na správnu cestu. Na Teba, moja Pani Theotokos, vkladám všetku svoju nádej. Ty, Matka Božia, zachovaj a zachovaj ma pod svojou strechou, teraz i vždycky a na veky vekov. Amen.

* * *

Тропарь, глас 4-й

Ó, Bože, náš Otče,/ vždy s nami konaj podľa svojej miernosti,/ neopúšťaj od nás svoje milosrdenstvo,/ ale cez ich modlitby// veď naše životy v pokoji.

Кондак, глас 4-й

V prikázaniach Pánových si bdel, / svoje bohatstvo rozhadzoval na chudobných, blažených, / ticho so svojou ženou a so svojimi deťmi; / aj ty zdedíš // Božské potešenie.

Молитва

Ó, svätí Xenofón a Mária s vašimi deťmi Arkadiom a Jánom! Hľa, my, nehodní a hriešnici, usilovne pribiehame k tebe a so silnou nádejou sa modlíme: milosrdne dnes počuj náš hlas modlitby a usiluj sa o našu pomoc, a teraz svoju lásku k nám, Božím služobníkom (mená), ukáž milostivý účinok svojich modlitieb, ktoré sa páčia Bohu, zošli nám dolu veľké a vybojované bohaté milosrdenstvo Pána a aby sme oslavovali tvojho Boha Otca spievať a spievať Syn a Duch Svätý, teraz i vždycky i na veky vekov.

Краткое житие святых Ксенофонта и Марии

Keďže chceli dať svojim synom, Jánovi a Arkádiovi, úplnejšie vzdelanie, poslali ich do fénického mesta Bejrút. Božou prozreteľnosťou loď, na ktorej obaja bratia vyrazili, stroskotala. Bratov vlny na rôznych miestach vyhodili na breh. Smútiac nad odlúčením sa bratia zasvätili Bohu a prijali mníšstvo. Rodičia dlho nedostávali správy o svojich deťoch a považovali ich za mŕtve. Mních Xenofón, už starý muž, si však zachoval pevnú dôveru v Pána, utešoval svoju manželku Máriu, radil, aby nesmútila a verila, že Pán zachová deti. O niekoľko rokov neskôr sa manželia vydali na púť na sväté miesta a v Jeruzaleme sa stretli so svojimi synmi, ktorí pracovali v rôznych kláštoroch.

1 Pokračovanie spevu modlitby počas neprítomnosti.

2 Menaion. 8. júla.

3 Menaion. 5. február.

4 Ctihodný Alexander zo Svirského. Modlitby.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.