ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers Throughout the Day

Јутро са паралелним преводом

Contents · 29 parts
  1. Начало обычное
  2. Молитва мытаря (Лк.18:13)
  3. Молитва предначинательная
  4. Молитва Святому Духу
  5. Трисвятое
  6. Молитва ко Пресвятой Тро́ице
  7. Молитва Господня
  8. Тропари Троичные
  9. Молитва ко Пресвятой Тро́ице
  10. Псалам 50
  11. Символ вере
  12. Молитва 1
  13. Молитва 2-я
  14. Молитва 3. јутарња
  15. Молитва 4. јутарња
  16. Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу
  17. Молитва 6. светог Василија Великог
  18. Молитва 7-я, ко Пресвятой Богоро́дице
  19. Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́
  20. Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю
  21. Молитва 10-я, ко Пресвятой Богоро́дице
  22. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь
  23. Песнь Пресвятой Богородице
  24. Тропарь Кресту и молитва за Отечество
  25. Молитва о живых
  26. Молитва об усопших
  27. О живых
  28. Об усопших
  29. Окончание молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало обычное

Устајући из сна, пре него што учините било шта друго, станите са поштовањем, изневши се пред Свевидећим Богом, и, крстивши се, реците:

У име Оца и Сина и Светога Духа, амин.

У име Оца и Сина и Светога Духа. Амин.

Затим сачекајте мало док се сва осећања не утишају и ваше мисли напусте све земаљско, а затим изговорите следеће молитве, без журбе и са свесрдном пажњом:

Молитва мытаря (Лк.18:13)

Боже, милостив буди мени грешном. (наклон)

Боже, милостив буди мени грешном. (наклон)

Молитва предначинательная

Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама ради Пречисте Твоје Мајке и свих светих, помилуј нас. Амин.

Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама Пречисте Твоје Мајке и свих светих, помилуј нас. Амин.

Слава Теби, Боже наш, слава Теби.

Молитва Святому Духу

Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, Који си свуда и све испуњаваш, Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси нас, Добро, душе наше.

Цару Небески, Утешитељу (Саветнику, Учитељу), Душе истине, свуда присутан (налази се) и све испуњава (Својим присуством), Ризницо добара и Животодавче, дођи и усели се у нас (међу нама), очисти нас од сваког греха и спаси, Блажени, душе наше.

Трисвятое

Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас.

Боже свети, свети моћни, свети бесмртни, помилуј нас.

Чита се три пута, са знаком крста и наклоном од појаса.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Молитва ко Пресвятой Тро́ице

Пресвета Тројице, помилуј нас; Господе, очисти грехе наше; Учитељу, опрости безакоња наша; Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе, очисти наше грехе. Господе, опрости безакоња наша. Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.

Господе помилуј. (Три пута).

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва Господня

Оче наш, који си на небесима! Да се ​​свети име Твоје, да дође Царство Твоје, да буде воља Твоја, као што је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога.

Оче наш, који си на небесима! Нека се свети име Твоје, да дође Царство Твоје; Нека буде воља Твоја и на земљи као и на небу; Хлеб наш насушни дај нам данас; и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, него избави нас од зла.

Тропари Троичные

Устајући из сна, припадамо Теби, Благословену, и кличемо песму анђелску Теби Силном: Свет, Свет, Свет си, Боже, кроз Богородицу помилуј нас.

Устајући из сна, падамо пред Тобом, Благи, и песму анђелску Теби, Силни, кличемо: „Свет, Свет, Свет си, Боже, молитвама Богородице, помилуј нас!“

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Из постеље и сна подигао си ме Господе, просветли ум и срце мој и отвори усне моје, певајући Ти, Света Тројице: Света, Света, Света си Боже, помилуј нас кроз Богородицу.

Подигао си ме из постеље и из сна, Господе! Просветли ум мој и срце моје и отвори усне моје да Ти певам, Света Тројице: Света, Света, Света Боже, молитвама Богородице, помилуј нас!

И сада и увек и у векове векова. Амин.

Изненада ће доћи Судија, и свако дело ће се разоткрити, али са страхом у поноћ призивамо: Свет, Свет, Свет си Боже, помилуј нас кроз Богородицу.

Изненада ће доћи Судија, и свачија дела ће се открити. Али у страху ћемо у поноћ ускликнути: „Свет, Свет, Свет си, Боже, молитвама Богородице, помилуј нас!“

Господе помилуј. (12 пута)

Молитва ко Пресвятой Тро́ице

Ускрснувши из сна, благодарим Ти, Света Тројице, јер ради доброте и дуготрпљења Твоје, ниси се на мене, лењог и грешног, разгневио, и доле си ме безакоњима мојим уништио; али Ти си по правилу волео човечанство и у очајању лажљиве особе подигао си ме да вежбам и славим Твоју моћ. И сада просветли умне очи моје, отвори усне моје, да се научим речи Твојим, и да разумем заповести Твоје, и да творим вољу Твоју, и да Ти певам на исповести. срцем својим и певајте пресвето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин.

Ускрснувши из сна, благодарим Ти, Света Тројице, што се по великој доброти и дуготрпљивости Твојој ниси, Боже, на мене разгневио, лењог и грешног, и не погуби ме безакоњима мојим, него ми показао уобичајено човекољубље Своје, и подигао ме, лежећи безосећајног, да се рано ујутру и славу обратим Теби. И сада просветли очи помисли мојих, отвори уста моја, да се научим речи Твојој, и да разумем заповести Твоје, и да творим вољу Твоју, и да певам, славећи Те из срца свог, и да славим пресвето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Дођите, поклонимо се Цару Богу нашем. (наклон)

Дођи, поклонимо се нашем Цару, Богу. (наклон)

Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христа, Цара Бога нашега. (наклон)

Дођите, поклонимо се и паднимо пред Христом, Царем, Богом нашим. (наклон)

Дођите, поклонимо се и паднимо самоме Христу, Цару и Богу нашем. (наклон)

Дођите, поклонимо се и паднимо пред самим Христом, Царем и Богом нашим. (наклон)

Псалам 50

Смилуј се на ме, Боже, по милости својој, и по великој доброти својој очисти безакоње моје.
Опери ме добро од безакоња мог, и од греха мог очисти ме.
Јер ја знам преступе своје, и грех је мој једнако преда мном.
Самоме Теби згреших, и на Твоје очи зло учиних, а Ти си праведан у речима својим и чист у суду свом.
Гле, у безакоњу родих се, и у греху затрудне мати моја мном.
Гле, истину љубиш у срцу, и изнутра јављаш ми мудрост.
Покропи ме исопом, и очистићу се; умиј ме, и бићу бељи од снега.
Дај ми да слушам радост и весеље, да се прену кости које си потро.
Одврати лице своје од греха мојих, и сва безакоња моја очисти.
Учини ми, Боже, чисто срце, и дух прав понови у мени.
Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.
Врати ми радост спасења свог, и дух владалачки нека ме поткрепи.
Научићу безаконике путевима Твојим, и грешници к Теби ће се обратити.
Избави ме од крви, Боже, Боже, Спаситељу мој, и језик ће мој гласити правду Твоју.
Господе! Отвори уста моја, и она ће казати хвалу Твоју.
Јер жртву нећеш: ја бих је принео; за жртве паљенице не мариш.
Жртва је Богу дух скрушен, срце скрушено и поништено не одбацујеш, Боже.
По доброти својој, Господе, чини добро Сиону, подигни зидове јерусалимске.
Онда ће Ти бити миле жртве правде, приноси и жртве паљенице; онда ће метати на жртвеник Твој теоце.

Символ вере

Верујем у једнога Бога Оца, Сведржитеља, Творца неба и земље и свега видљивог и невидљивог.
И у једнога Господа Исуса Христа, Сина Божијег, Јединородног, од Оца рођеног пре свих векова; Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог; рођеног, не створеног, једносуштног Оцу, кроз Кога је све постало;
Који је ради нас људи и ради нашега спасења сишао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве, и постао човек;
И Који је распет за нас у време Понтија Пилата, и страдао и био погребен;
И Који је васкрсао у трећи дан, по Писму;
И Који се вазнео на небеса и седи са десне стране Оца;
И Који ће опет доћи са славом, да суди живима и мртвима, Његовом царству неће бити краја.
И у Духа Светога, Господа, Животворног, Који од Оца исходи, Који се са Оцем и Сином заједно поштује и заједно слави, Који је говорио кроз пророке.
У једну, свету, саборну и апостолску Цркву.
Исповедам једно крштење за опроштење грехова.
Чекам васкрсење мртвих.
И живот будућег века. Амин!

Молитва 1

Боже, очисти ме грешнога, јер никакво добро не учиних пред Тобом, него ме избави од зла, и нека буде у мени воља Твоја, да неосуђено отворим своја недостојна уста и прославим Твоје свето име, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва 2-я

Уставши из сна, Ти, Спаситељу, приносим поноћну химну и Тију падајући вапај: не дај да заспим грешном смрћу, него помилуј ме, распни се вољом својом, и пожури да васкрснеш у лењости мене који лежим, и спаси ме стајањем и молитвом, и Христе безгрешним усном, спаси ме, Христе безгрешни, спаси ме.

Устајући из сна, приносим Теби, Спаситељу, поноћну песму, и припавши к ногама Твојим, Теби вапијем: не дај да заспим грешном смрћу, него смилуј се на мене, који сам добровољно претрпео распеће, и брзо ме подигни, безбрижно лежећи, и спаси ме, стојећи пред Тобом у молитви. И после ноћног сна, пошаљи ми јасан дан безгрешан, Христе Боже, и спаси ме.

Молитва 3. јутарња

Молитва трећа, светога Макарија Великог:

Уставши од сна, Теби прибегавам Владару човекољубиви, и милосрђем Твојим полазим на дела Твоја. Молим Ти се, помози ми у свако доба у свакој ствари, и чувај ме од свега рђавог у свету, и од ђаволске брзоплетости, и спаси ме, и уведи у Твоје вечно царство. Јер Ти си мој створитељ, и свакога добра промислитељ и подаритељ, и у Тебе је све уздање моје, и Теби славу узносим сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва 4. јутарња

Молитва четврта, светога Макарија Великог:

Господе, који си својом великом добротом и својим великим милосрђем дао мени, слуги Твоме, да прошло време ове ноћи пређем без опасности од ма каквог зла противниковог, Ти, сам Владару, Творче свега, удостој ме да Твојом истинском светлошћу и просвећеним срцем творим вољу Твоју, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва 5-я свт. Василия Великого (†379) к Богу Отцу

Господе Сведржитељу, Боже над војскама и сваке плоти, који живиш на висини и гледаш на смирене, који истражујеш срца и утробе и нутрине људи, Који је претеча, Безпочетни и вечна Светлост, код Њега нема промене, нити промене, засењујући; Сам, Бесмртни Царе, прими наше молитве, чак и у ово време, за мноштво великодушности Твоје смело, од злих које стварамо Теби, и опрости нам грехе наше, било да смо сагрешили делом, речју, мишљу, знањем или незнањем; и очисти нас од сваке прљавштине тела и духа.

И дај нам ведрим срцем и трезвеним мислима да прођемо кроз целу ноћ овог садашњег живота, очекујући долазак светлог и откривеног дана Сина Твога Јединородног, Господа и Бога и Спаса нашег Исуса Христа, Судија свих ће доћи са славом, да даде свакоме по делима његовим; немојмо падати и лењити се, него бдијмо и уздигни се за дело будућег, припреми се за радост и Божанствени двор славе Његове доле, где славе непрекидни и неизрециви глас Сласт оних који виде лице Твоје је неисказана милост. Јер Ти си Светлост истинита, све просветљујеш и освећујеш, и сва творевина Теби пева у векове векова. Амин.

Господе Сведржитељу, Боже бестелесних сила и сваке плоти, који на висинама небеским живиш и долинама земаљским гледаш, испитујући срца и унутрашње осећања и тајне људи, јасно познајући, беспочетну и вечну Светлост, Која нема промене и нема сенке промене! Ти, бесмртни Царе, прими молитве наше, које ми, смело се надајући мноштву милости Твојих, сада приносимо Теби са злих усана, и опрости нам грехе наше, делом, речју и мишљу, свесно и из незнања учињене од нас, и очисти нас од сваке прљавштине, нечистоће тела и духа нашег.

И дај нам будним срцем и трезвеним умом да прођемо кроз целу ноћ садашњег живота нашег, чекајући долазак светлог дана јављања Јединородног Сина Твога, Господа и Бога и Спаса нашег Исуса Христа, када ће Он, Судија свих, доћи на земљу са славом да награди свакога по делима његовим; нека нас нађе не пале и лење, него будне и васкрсле, испуњавајући заповести Његове, и спремне да уђемо са Њим у радост и божанску одају славе Његове, где они који славе непрекидни глас и неисказано задовољство созерцавају неописиву лепоту лица Твога. Јер Ти си Светлост истинита, све просвећујеш и освећујеш, и сва творевина Теби пева у векове векова. Амин.

Молитва 6. светог Василија Великог

Молитва шеста, светога Василија Великог:

Благосиљамо Те, превишњи Боже и Господе милости, који увек чиниш с нама оно што је велико и неиспитљиво, славно и неизмерно; који нам дајеш сан ради окрепљења наше слабости и ради одмора нашег тела. Захваљујемо Ти што нас ниси погубио са безакоњима нашим, него си показао своје свагдашње човекољубље и подигао нас који смо спавали да славимо моћ Твоју. Стога молимо Твоју неизмерну доброту: просвети наше мисли, отргни из тешког сна лености очи и ум наш, отвори наша уста и испуни их Твоје хвале, да бисмо радосно могли певати и исповедати се Теби, у свима и од свих слављеном Богу, беспочетном Оцу, са јединородним Твојим Сином, и свесветим и благим и животворним Твојим Духом, сада и увек и у векове векова. Амин.

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богоро́дице

О благодати Твојој певам, Госпођо, молим Те, ум ми је испуњен благодаћу. Научи ме да идем правим путем, путем заповести Христових. Учврсти бдење за песмом, одгонећи малодушност и сан. Везана заробљеницима водопада, допусти им својим молитвама, Невесто Божија. Сачувај ме ноћу и дању, избави ме од борбеног непријатеља. Она која је родила Бога, животворца, убише моје страсти и оживе. Па и Онај што је родила невечерњу Светлост, просвети моју слепу душу. О чудесна Госпођо од палате, створи ми кућу Божанског Духа. Ти која си доктора родила, исцели моју душу од дугогодишњег страсти. Забринут буром живота, упути ме на пут покајања. Избави ме од огња вечног, и од злих црва, и од Тартара. Да ми демон не покаже радост, иако сам крив за многе грехе. Поново ме створи, обећавши да ћу бити неосетљив, Пречиста, безгрешна. Покажи ми необичност свих врста мука, и умоли свакога Господа. Небески, даруј ми радост, са свима светима. Пресвета Дјево, услиши глас непотребног слуге Твога. Дај ми сузе, Пречиста, које очисте душу моју од прљавштине. Непрестано Ти доносим јадиковке из свог срца, буди вредна, Госпођо. Примите моју молитву и принесите је милостивом Богу. Највећи анђео, створио ме изнад стапања света. Светлоносна небеска Сена, непосредна духовна благодат у мени. Подижем руке и усне своје на хвалу, прљаво оскврњена, Свенепорочна. Избави ме од прљавих смицалица које ме гуше, усрдно молећи Христа; Њему припада част и поклоњење, сада и увек и у векове векова. Амин.

О благодати Твојој певам, Госпођо, молим Те, благослови ум мој. Научи ме да идем право путем заповести Христових. Укрепи ме, да останем будан у певању, одгонећи малодушност и сан. Ослободи оног окованог грехом својим молитвама, Невесто Божија. Заштити ме ноћу и дању, избављајући ме од напада непријатеља. Који си родио Бога Животворног, оживи ме страстима убијеног. Она која је родила Светлост Невечерњу, просветли моју слепу душу. О чудесна Палаче Господња, учини ме домом Божанског Духа. Родивши доктора, исцели дуготрајне страсти душе моје. Ношен таласима животне олује, води ме на пут покајања. Избави ме од огња вечног, црва злог и подземља. Да не испаднем радост демонима, кривац за многе грехе. Обнови ме, Пречиста, оронулог од неугледних сагрешења. Покажи ме да нисам умешан ни у какве муке и моли сваког Господа. Почасти ме са свима светима да се придружим небеској радости. Пресвета Дјево, услиши глас непристојног слуге Твога! Даруј ми потоке суза, Пречиста, које очисте прљавштину душе моје. Из срца ти непрестано носим јецање - ревнуј, Госпођо! Прими молитву моју и принеси је милостивом Богу. Узвишени над Анђелима, уздигни ме изнад метежа овога света. Светлоносна небеска Скинија, непосредна духовна благодат у мени. Подижем руке и усне да хвалим, прљавштином оскврњеног, Свенепорочну. Избави ме од душегубних гадости, усрдно молећи Христа – Њему је част и поклоњење сада, и увек, и у векове векова. Амин.

Молитва 8-я, ко Го́споду на́шему Иису́су Христу́

Премилостиви и свемилостиви Боже мој, Господе Исусе Христе, ради љубави си сишао и оваплотио се, да свакога спасеш. И опет, Спаситељу, спаси ме благодаћу, Теби се молим; И да ме спасеш од дела, нема благодати и дара, него више од дуга. Еј, обилан великодушношћу и неизрецив милосрђем! Веруј у мене, Христе мој, живећеш и нећеш видети смрт заувек. Чак и ако вера, чак и у Тебе, спасава очајне, гле, верујем, спаси ме, јер си Ти мој Бог и Творац. Нека ми се припише вера уместо дела, Боже мој, јер нећеш наћи дела да ме оправдаш. Али нека моја вера победи уместо свега, нека одговори, нека ме оправда, нека ми покаже да сам причасник Твоје вечне славе. Нека ме сатана не отме и не похвали, Речи, да ме је отргнуо од Твоје руке и ограде; али или хоћу да ме спасеш, или нећу, Христе, Спаситељу мој, да предвидим да ћу ускоро погинути: јер си ти Бог мој од утробе матере моје. Дај ми, Господе, сада да Те љубим, као што сам понекад волео и сам тај грех; и опет радити за тебе без лењости је досадно, као што си радио пре ласкавог сатане. Највише ћу служити Теби, Господу и Богу своме Исусу Христу, у све дане живота мога, сада и увек и у векове векова. Амин.

Боже мој премилостиви и свемилостиви, Господе Исусе Христе, из велике љубави сишао си и оваплотио се да свакога спасеш. И опет, Спаситељу, молим Те: спаси ме благодаћу! На крају крајева, ако би ме могао спасити делима, то не би била милост и дар, већ дужност. Тако, богат сажаљењем и неизрецив милосрђем, јер си рекао, Христе мој: „Ко верује у мене, живеће и смрти неће видети. Ако вера у Тебе спасава оне који су изгубили наду, онда гле, верујем, спаси ме, јер си Ти мој Бог и Творац. Нека се моја вера приписује уместо мојих дела, Боже мој, јер Ти нећеш наћи дела да ме оправдаш. Али уместо свима њима нека буде довољна ова вера моја – нека одговори, нека ме оправда, нека ме покаже као учесника у вечној слави Твојој. Да ме сатана не отме и да се не хвали да ме је отргнуо од Твојих, Речи Божија, руку и ограда. Али хтела или не, спаси ме, Христе, Спаситељу мој, брзо ми у помоћ, пожури, гинем, јер си Ти Бог мој од утробе матере моје! Дај ми, Господе, сада да Те љубим, као што сам некада волео тај исти грех, и да Ти опет служим без лењости, марљиво, као што сам раније радио за сатану преваранта. Непрестано ћу служити Теби, Господу и Богу своме Исусу Христу, у све дане живота мога, сада и увек, и у векове векова. Амин.

Молитва 9-я, к Ангелу-Хранителю

Свети Анђеле, стојећи пред проклетом душом мојом и страсним животом мојим, не остави мене грешног и не одступи од мене због моје неумерености. Не дај места лукавом демону да ме опседне насиљем овог смртног тела; ојачај моју јадну и мршаву руку и упути ме на пут спасења. Њој, свети Анђеле Божији, чувару и покровитељу проклете душе и тела мога, опрости ми све чиме сам те на толике начине сагрешио у све дане живота мога, и ако сам сагрешио ову ноћ, покриј ме овај дан, и сачувај ме од сваког искушења душманина, да ни у једном греху не разгневим Бога, и помоли се за мене, да ми се уплаши и укаже Господу своме. доброта. Амин.

Свети Анђеле, постављен да бди над мојом јадном душом и несрећним животом, не остави мене грешног и не одступи од мене због неумерености моје. Не дај прилику злом демону да завлада мноме кроз ово смртно тело. Чврсто прими моју несрећну и клонулу руку и поведи ме на пут спасења. О свети Анђеле Божији, чувару и покровитељу убоге душе и тела моје! Опрости ми за све чиме сам Те вређао све дане живота мога, и ако сам ове ноћи на било који начин сагрешио, сачувај ме данас и сачувај ме од сваког искушења непријатељског, да не разгневим Бога никаквим грехом, и помоли се Господу за мене, нека ме потврди у страху свом и покаже ми слугу достојног своје доброте. Амин.

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богоро́дице

Пресвета Госпођо моја Богородице, светитељима Твојим и свемоћним молитвама, одузми од мене, скромног и проклетог слуге Твога, малодушност, заборав, безумље, немар, и све рђаве, зле и богохулне помисли из проклетог срца мога и из помраченог ума мога; и угаси пламен страсти мојих, јер сам сиромашан и проклет. И избави ме од многих и сурових успомена и подухвата, и ослободи ме од свих злих поступака. Јер благословен си од свих нараштаја, и слављено је пречасно име Твоје у векове векова. Амин.

Пресвета Госпођо моја, Богородице, светима Твојим и свемоћним молитвама, одагни од мене, понизног и несрећног слугу Твог, малодушност, заборав, неразумевање, немар и све рђаве, зле и богохулне помисли из убогог срца мога и из помраченог ума мога, и помраченог умом, и ја сам буквално угашен. несрећни. И избави ме од многих штетних успомена и намера, и ослободи ме од свих злих дела, јер Тебе благосиљају сви нараштаји и слављено је име Твоје у векове векова. Амин.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Моли се Богу за мене, свети слуго Божији (име), како приљежно прибегавам теби, брзи помоћник и молитвеник за душу моју.

Моли се Богу за мене, свети светитељу Божији (име), јер к теби усрдно прибегавам, брзом помоћнику и молитвенику души мојој.

*или: свети апостол (мученик, светац) – итд.) (име)

Песнь Пресвятой Богородице

Богородице Дјево, Радуј се, Пресвета Богородице, Господ је с Тобом; Благословена си Ти међу женама и благословен је плод утробе Твоје, јер си родила Спаситеља душа наших.

Богородице Дјево, радуј се; благодатна Маријо, Господ је с тобом! Благословена си ти међу женама и благословен је плод утробе твоје, јер си родила Спаситеља душа наших.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси, Господе, народ Твој, и благослови наслеђе Твоје, дајући победе над опозицијом и сачувавши живот Твој Крстом.

Спаси, Господе, народ Твој и благослови наслеђе Твоје, дајући победе над непријатељима Твојим и сачувавши народ Твој Крстом Својим.

Молитва о живых

Спаси, Господе, и помилуј оца мога (име), родитеље моје (име), родбину (име), и све ближње моје, и пријатеље, и све православне хришћане.

Спаси, Господе, и помилуј оца мога (име), родитеље (имена), родбину (имена), шефове, менторе, добротворе (њихова имена) и све православне хришћане.

Молитва об усопших

Почивај у миру, Господе, душе упокојених слугу Твојих: родитеља мојих (име), сродника (име), и свих ближњих у породици, и осталих, и свих православних хришћана, и опрости им све грехе, добровољне и нехотичне, и подари им Царство Небеско.

Упокоји, Господе, душе упокојених слугу Твојих: родитеља мојих (имена), сродника, добротвора (њихова имена) и свих православних хришћана, и опрости им све грехе њихове, добровољне и нехотичне, и подари им Царство Небеско.

Ако можете, прочитајте овај спомен уместо кратких молитава за живе и мртве:

О живых

Сети се, Господе Исусе Христе, Боже наш, милост и великодушност Твоју одувек, ради које си се очовечио, и распећа и смрти, спасења ради права у вама верницима, удостојио си се претрпјети; и ускрснувши из мртвих, узнео си се на небо и седи здесна Бога Оца, и услиши смирене молитве оних који Те призивају свим срцем својим: пригни ухо Твоје и услиши смирену молитву мене, непотребног слуге Твога, у смрад духовног мириса, који се приноси Теби за све људе Твоје. И сети се најпре Свете, Саборне и Апостолске Цркве Твоје, коју си својом честитом Крвљу опскрбио, и утврдио, и учврстио, и проширио, умножио, смирио, и сачувао непремостива врата пакла заувек; Умири раздор Цркава, угаси паганска колебања, и брзо уништи и искорени јереси побуне, и претвори их у ништавило силом Духа Твога Светога. (наклон)

Помени, Господе Исусе Христе, Боже наш, милости и великодушности својствене Теби одувек, ради којих си постао човек, и распећа и смрти, ради спасења права оних који верују у Тебе, благоволео си претрпети; и васкрсе из мртвих, вазнесе се на небо и седи с десне стране Бога Оца, и услишава смирене молитве оних који Те призивају свим срцем својим; пригни ухо Твоје и услиши понизну молитву мене, недоличног слуге Твога, као мирис духовног мириса који Те носи за сав народ Твој. И најпре, сети се Свете, Саборне и Апостолске Цркве Твоје, коју си драгоценом Крвљу Својом стекао, и утврди, и ојачај, и прошири, умножи, смири, и сачувај заувек кроз непремостива врата пакла; Заустави поделе Цркава, обузда безобразлук незнабожаца, и брзо уништи и искорени устанак јереси, и силом Духа Твога Светога претвори их у ништавило. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј Богом сачувану земљу нашу, њене власти и војску, да бисмо живели тихим и тихим животом у свој побожности и чистоти. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј Богом заштићену земљу нашу, њене власти и војску њену, да бисмо у свакој побожности и чистоти водили миран и спокојан живот. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј Великог Господа и Оца Светог Патријарха нашег (име), Преосвећене Митрополите, Архијереје Православне и Епископе, Свештенство и Ђаконе, и сав сабор, Црквени, поставио си ме да пастим твоје говорно стадо, и њиховим молитвама помилуј ме. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј Великог Владику и Оца Светог Патријарха нашег (име), Високопреосвећене митрополите, архијереје и православне епископе, такође свештенике и ђаконе, и све црквене слуге које си одредио да пасу духовно стадо Твоје, и њиховим молитвама помилуј ме, си и са. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оца мога (име), и светим молитвама његовим опрости сагрешења моја. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оца мога (име његово), и светим молитвама његовим опрости сагрешења моја. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј родитеље моје (име), родбину (име) и све суседе моје породице, и пријатеље, и даруј им свој мир и превисоку доброту. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј родитеље моје (име њихова), браћу и сестре, и сроднике моје по телу, и све ближње моје, и пријатеље, и подари им земаљске и небеске благослове. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј, по мноштву благодати Твојих, све свештене монахе, монахе и монахиње, и све који живе у девичанству и страхопоштовању и посте у манастирима, у пустињама, у пећинама, у планинама, стубовима, капијама, каменим расцепима, острва на сваком месту мора и на твоме веру, и у твом послу. и Теби се молећи: олакшај им бреме, и утеши тугу њихову, и дај им снаге и снаге да у Теби остваре подвиг свој, и молитвама њиховим даруј ми опроштај грехова. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј, по мноштву благодати Твоје, на свете монахе, монахе и монахиње, и на све који живе у девичанству и страхопоштовању и посте у манастирима, у пустињама, у пећинама, планинама, стубовима, вратима, расцепима, морским острвима, и на сваком месту твоме, и на сваком месту твоме, који веру и молитву служиш. Ви. Олакшај им бреме, и утеши тугу њихову, и дај им од себе снагу и снагу за постигнуће, и молитвама њиховим даруј ми опроштење грехова. (Поклон).

Спаси, Господе, и помилуј старе и младе, сиромахе и сирочад и удовице, и оне који су у болестима и тузи, невољама и тугама, приликама и заточеништву, тамницама и тамницама, а највише у гоњењу, ради Тебе, ради вере православне присутних овдашњих богомоља и незнабоштва, из незнабоштва, слуге, и сети се, посети, ојачај, Утеши, и ускоро ћу Твојом снагом ослабити, даруј им слободу и избављење. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј старе и младе, сиромахе и сирочад, и удовице, и оне који су у болестима и тузи, у невољама и тугама, тешким приликама и заточеништву, у тамницама и заточеништву, а нарочито слуге Твоје, ради Тебе и вере православне, гони их, прогони од незнабожаца и пагана, сећај се посети, Укрепи, утеши, и ускоро им Својом силом подари олакшање, слободу и избављење. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне који нам добро чине, који нас помилују и хране, који су нам дали милостињу, и који су нам недостојнима заповедили да се молимо за њих, и који нам даруј мир, и покажи им милост Своју, дајући им све, укључујући и молбе за спасење, и опажање вечних благослова. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне који нам показују добра дела, који нас сажаљевају и задовољавају, који су према нама милостиви, и који су нам недостојнима заповедили да се молимо за њих, и који нас смирују, и са њима милостиво поступају, дајући им све што је потребно за спасење и добијајући вечне благослове. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј послане на служење, оне који путују, оце и браћу нашу и све православне хришћане. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј послане на служење, и путујуће оце и браћу нашу, и све православне хришћане. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне који су били кушани безумљем мојим, и који су скренули са пута спасења и одвели на зла и неподобна дела; По Твојем Божанском Промислу врати чопоре на пут спасења. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне које сам својим безумљем завео, и скренуо са пута спасења, и привукао на зла и неподобна дела; По Твојем Божанском Промислу врати их на пут спасења. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне који ме мрзе и вређају, и оне који ми стварају несрећу, и не остави их да погину ради мене грешног. (наклон)

Спаси, Господе, и помилуј оне који ме мрзе и вређају и чине ми невоље, и не допусти да погину због мене грешног. (наклон)

Оне који су одступили од вере православне и заслепљени погубним јересима, светлошћу знања Твога, просвети и свете Твоје апостоле Католичке Цркве. (наклон)

Просветли светлошћу знања Твога оне који су одступили од вере православне и заслепљени погубним јересима и приведи их Светој Апостолској Саборној Цркви Твојој. (наклон)

Об усопших

Помени, Господе, из овога живота пресвете патријархе, пресвете митрополите, архијереје и епископе православне, који су отишли ​​из овога живота, у свештенству и у свештенству црквеном, и који су Ти служили у монашком чину, и почивај у вечним селима Твојим са светима. (наклон)

Помени, Господе, пресвете патријархе, високопреосвећене митрополите, архијереје и православне епископе који су отишли из овога живота, све који су Ти служили у чину свештеника, и у клиру, и у монашком чину, и почивај у вечним пребивалиштима Твојим са светима. (наклон)

Помени, Господе, душе упокојених слугу Твојих, родитеља мојих (име), сродника (име) и свих ближњих и пријатеља мојих; и опрости им све сагрешења њихове, добровољне и нехотичне, дајући им Царство и причешће вечних добара Твојих и Твога бескрајног и блаженог живота у наслађивању. (наклон)

Помени, Господе, душе упокојених слугу Твојих, родитеља мојих (њихова имена) и свих сродника по телу; и опрости им све сагрешења, добровољне и нехотичне, дајући им Царство Небеско, и учешће Твојих вечних благослова, и насладу Твога бескрајног и блаженог живота. (наклон)

Помени, Господе, и све у нади у васкрсење и живот вечни, упокојене, оце и браћу и сестре наше, и овде и свуда лежеће, православне хришћане, и са светима где год је светлост лица Твога, даруј нам и помилуј нас, јер си добар и човекољубац. Амин. (наклон)

Помени, Господе, све оне који су уснули са надом на васкрсење и живот вечни: оце наше и браћу и сестре, и православне хришћане који овде и свуда леже, и са светитељима Твојим, где сија светлост лица Твога, усели их, и помилуј нас, као Благи и Човекољубац. Амин. (наклон)

Подари, Господе, опроштај сагрешења свима онима који су прошли у вери и нади у васкрсење, очевима, браћо и сестрама, и створи им вечни спомен. (Трипут)

Даруј, Господе, опроштење грехова свима онима који су раније отишли у вери и нади васкрсења: оцима нашим, браћо и сестрама, и створи им вечни спомен. (Трипут)

Окончание молитв

Достојно је да си ваистину благословена, Богородице, Пресвета и Пречиста и Мати Бога нашега. Величамо Тебе, најчаснијег Херувима и преславног без поређења, Серафима, који си родила Бога Реч без трулежи.

Заиста је достојно славити Тебе, Богородице, свагда благословену и непорочну и Мати Бога нашега. Ти си достојан веће части од Херувима, и у слави Својој си неупоредиво виши од Серафима, који су девствено родили Бога Реч, и као истиниту Богородицу величамо Те.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.

Господе помилуј. (Трипут)

Господе, Исусе Христе, Сине Божији, по молитвама Пречисте Твоје Мајке, светих и богоносних отаца наших и свих светих, помилуј нас. Амин.

Господе Исусе Христе, Сине Божији, молитвама Пречисте Твоје Мајке, преподобних и богоносних отаца наших и свих светих, помилуј нас. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.