Duke u ngritur nga gjumi, përpara se të bëni ndonjë gjë tjetër, qëndroni me nderim, duke u paraqitur përpara Zotit Gjithëshikues dhe duke bërë shenjën e kryqit, thoni:
Në emër të Atit dhe të Birit dhe të Shpirtit të Shenjtë, Amen.
Në emër të Atit dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë. Amen.
Pastaj prisni pak derisa të gjitha ndjenjat tuaja të heshtin dhe mendimet tuaja të lënë gjithçka tokësore, dhe më pas thoni lutjet e mëposhtme, pa nxitim dhe me vëmendje të përzemërt:
Zot, ki mëshirë për mua, një mëkatar. (Përkuluni)
Zot, ki mëshirë për mua, një mëkatar. (Përkuluni)
Zoti Jezus Krisht, Biri i Zotit, lutjet për hir të Nënës Tënde të Pastër dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë për ne. Amen.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Zotit, me lutjet e Nënës Tënde të Pastër dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë për ne. Amen.
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së vërtetës, që është kudo dhe plotëson gjithçka, Thesar i të mirave dhe Dhurues i jetës, eja dhe bano në ne, dhe na pastro nga çdo fëlliqësi dhe na shpëto, Mirë, shpirtrat tanë.
Mbret Qiellor, Ngushëllues (Këshilltar, Mentor), Shpirt i së vërtetës, i pranishëm kudo (i vendosur) dhe mbush gjithçka (me praninë e Tij), Thesar i të mirave dhe Dhurues i jetës, eja dhe bano në ne (mes nesh), na pastro nga çdo mëkat dhe shpëto, o Më i Miri, shpirtrat tanë.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne.
Zoti i Shenjtë, i Shenjtë i Fuqishëm, i Shenjtë i Pavdekshëm, ki mëshirë për ne.
Lexohet tri herë, me shenjën e kryqit dhe me hark nga beli.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne; Zot, pastro mëkatet tona; Mësues, fali paudhësitë tona; I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne. Zot, na pastro mëkatet. Zot, fali paudhësitë tona. I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë).
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Lavdi Atit, Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani dhe përherë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Ati ynë, që je në qiej! U shenjtëroftë emri yt, u bëftë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt, siç është në qiell dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na çoni në tundim, por na çliro nga i ligu.
Ati ynë, që je në qiej! U shenjtëroftë emri yt, u qoftë mbretëria jote; U bëftë vullneti yt në tokë ashtu si në qiell; Na jep sot bukën tonë të përditshme; dhe na i fal borxhet tona, ashtu siç i falim ne borxhlinjtë tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga e keqja.
Duke u ngritur nga gjumi, ne biem te Ti, e Bekuarit, dhe të thërrasim këngën engjëllore për Ty të Fortit: Shenjtë, Shenjtë, Shenjt je, o Zot, nëpërmjet Nënës së Zotit na mëshiro.
Duke u ngritur nga gjumi, ne biem para Teje, o i Mirë, dhe të thërrasim një këngë engjëllore, o Fuqiplotë: "I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je, o Zot, me lutjet e Nënës së Zotit, ki mëshirë për ne!"
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë.
Nga shtrati dhe gjumi më ngrite, Zot, ndriço mendjen dhe zemrën time dhe hap buzët e mia, duke kënduar Ty, Trini e Shenjtë: Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je, o Zot, na mëshiro nëpërmjet Nënës së Zotit.
Ti më ngrite nga shtrati dhe nga gjumi, Zot! Ndrico mendjen dhe zemrën time dhe hap buzët për të kënduar Ty, Trini e Shenjtë: "I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë, o Zot, me lutjet e Nënës së Zotit, ki mëshirë për ne!"
Dhe tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Papritur do të vijë Gjykatësi dhe çdo vepër do të zbulohet, por me frikë thërrasim në mesnatë: I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je, o Zot, na mëshiro nëpërmjet Nënës së Zotit.
Papritur do të vijë Gjykatësi dhe veprat e të gjithëve do të zbulohen. Por nga frika ne do të thërrasim në mesnatë: "I Shenjtë, i Shenjtë, i Shenjtë je, o Zot, me lutjet e Nënës së Zotit, ki mëshirë për ne!"
Zot, ki mëshirë. (12 herë)
Duke u ngritur nga gjumi, të falënderoj, Trini e Shenjtë, sepse për hir të mirësisë dhe shpirtgjerësisë sate, nuk u zemërove me mua, dembel dhe mëkatar, dhe më poshtë më shkatërrove me paudhësitë e mia; por Ti e deshe njerëzimin si rregull dhe në dëshpërimin e një njeriu gënjeshtar më ngrite për të ushtruar dhe lavdëruar fuqinë Tënde. Dhe tani ndriçoji sytë e mi mendorë, hap buzët e mia, për të mësuar fjalët e Tua dhe për të kuptuar urdhërimet e Tua, për të bërë vullnetin Tënd dhe për të kënduar për ty në rrëfim. me zemrën tënde dhe këndo emrin Tënd të gjithë të shenjtë, Ati dhe Biri dhe Shpirti i Shenjtë, tani e përgjithmonë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Pasi u ngrita nga gjumi, të falënderoj, Trini e Shenjtë, që për shkak të mirësisë dhe shpirtgjerësisë Tënde të madhe, Ti, o Zot, nuk u zemërove me mua, dembel dhe mëkatar dhe nuk më shkatërrove me paudhësitë e mia, por më tregove dashurinë Tënde të zakonshme për njerëzimin dhe më ngrite, duke u shtrirë i pandjeshëm, që herët në mëngjes të kthehesha në fuqinë Tënde dhe të lavdëroja Ty. Dhe tani ndriçoji sytë e mendimeve të mia, hape gojën time, që të mësoj fjalën tënde, të kuptoj urdhërimet e tua, dhe të bëj vullnetin tënd, dhe të këndoj, duke të përlëvduar nga zemra ime, dhe të përlëvdoj emrin tënd të gjithë të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, tani dhe përgjithmonë dhe në jetë të jetëve. Amen.
Ejani, të adhurojmë Mbretin, Perëndinë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë Mbretin tonë, Perëndinë. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Perëndisë tonë Mbret. (Përkuluni)
Ejani, të adhurojmë dhe të biem përpara Krishtit, Mbretit, Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ejani, të përkulemi dhe të biem para Vetë Krishtit, Mbretit dhe Perëndisë tonë. (Përkuluni)
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të dhembshurive të tua, pastro paudhësinë time. Mbi të gjitha, më pastro nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im; sepse e njoh paudhësinë time dhe do të heq mëkatin para meje. Unë kam mëkatuar vetëm kundër Teje dhe kam bërë të keqen para teje, që ti të shfajësohesh në fjalët e tua dhe të triumfosh mbi gjykimin tënd. Ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Vini re, ju e keni dashur të vërtetën; Ti më ke treguar urtësinë Tënde të panjohur dhe të fshehtë. Më spërkat me hisop dhe do të jem i pastër; Më lani dhe do të jem më i bardhë se bora. Në veshët e mi ka gëzim dhe hare; kockat e të përulurve do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe pastro të gjitha paudhësitë e mia. Krijo një zemër të pastër në mua, o Zot, dhe përtëri një shpirt të drejtë në barkun tim. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më jep gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Frymën e Zotit. Unë do t'i mësoj të pabesëve rrugën tënde dhe ligësia do të kthehet te ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim; gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë tënde. Zot, hape gojën time dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sikur të kishit dëshiruar flijime, do t'i kishit dhënë; nuk i pëlqeni olokaustet. Sakrifica për Perëndinë është një shpirt i thyer; Perëndia nuk do të përçmojë një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ndërtofshin muret e Jeruzalemit. Atëherë kënaquni me flijimin e drejtësisë, me ofertën dhe me olokaustin; atëherë ata do ta vendosin viçin tuaj në altar.
Ki mëshirë për mua, o Perëndi, sipas mëshirës sate të madhe dhe sipas numrit të madh të mëshirave të tua, fshije paudhësinë time; më larë plotësisht nga paudhësia ime dhe më pastro nga mëkati im. Sepse unë e njoh paudhësinë time dhe mëkati im është gjithmonë para meje. Unë kam mëkatuar kundër Teje, të Vetmit, dhe kam bërë të keqen para teje, që ti të justifikohesh në fjalët e tua dhe të fitosh nëse ata hyjnë në gjyq me ty. Sepse ja, unë u ngjiz në paudhësi dhe nëna ime më lindi në mëkate. Pasi vini re, ju e keni dashur të vërtetën; Ti më ke zbuluar gjërat e fshehta dhe të fshehta të urtësisë Tënde. Do të më spërkatësh me hisop dhe unë do të pastrohem; më laj dhe do të bëhem më i bardhë se bora; le të dëgjoj gëzim dhe hare dhe kockat e mia të poshtëruara do të gëzohen. Largo fytyrën tënde nga mëkatet e mia dhe fshiji të gjitha paudhësitë e mia. Krijo në mua një zemër të pastër, o Zot, dhe përtërije Shpirtin e Drejtë brenda meje. Mos më largo nga prania Jote dhe mos ma hiq Shpirtin Tënd të Shenjtë. Më kthe gëzimin e shpëtimit tënd dhe më forco me Shpirtin Sovran. Unë do t'u mësoj të pabesëve rrugët e tua dhe të pabesët do të kthehen tek ti. Më çliro nga gjakderdhja, o Perëndi, Perëndia i shpëtimit tim; gjuha ime do të gëzohet për drejtësinë tënde. Zot, ti do të më hapësh gojën dhe goja ime do të shpallë lëvdimin tënd. Sepse po të kishe dëshiruar flijimin, unë do ta kisha dhënë; nuk do të kënaqeni me olokaustet. Një flijim për Perëndinë është një frymë e penduar; Perëndia nuk do të përçmojë një zemër të penduar dhe të përulur. Beko, o Zot, Sionin me hirin tënd dhe u ngritën muret e Jeruzalemit; atëherë do të pranosh me dashamirësi flijimin e drejtësisë, blatimet dhe olokaustet, dhe pastaj do të vendosin dema mbi altarin tënd.
Unë besoj në një Zot, Atë, të Plotfuqishëm, Krijues i qiellit dhe i tokës, i dukshëm për të gjithë dhe i padukshëm. Dhe në një Zot Jezu Krisht, Birin e Perëndisë, të vetëmlindurin, që lindi nga Ati para të gjitha shekujve; Drita nga Drita, Perëndi i vërtetë nga Perëndia i vërtetë, i lindur, i pakrijuar, i njëkohshëm me Atin, të cilit i ishin të gjitha gjërat. Për hir tonë, njeriu dhe për shpëtimin tonë, që zbriti nga qielli dhe u mishërua nga Fryma e Shenjtë dhe Virgjëresha Mari dhe u bë njeri. U kryqëzua për ne nën Ponc Pilatin dhe vuajti dhe u varros. Dhe ai u ringjall të tretën ditë sipas Shkrimeve. Dhe u ngjit në qiell dhe u ul në të djathtën e Atit. Dhe ai që do të vijë do të gjykojë me lavdi të gjallët dhe të vdekurit, Mbretëria e tij nuk do të ketë fund. Dhe në Frymën e Shenjtë, Zotin, Jetëdhënësin, që buron nga Ati, që është me Atin dhe Birin, ne adhurohemi dhe lavdërohemi, që foli profetët. Në një Kishë të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike. Unë rrëfej një pagëzim për faljen e mëkateve. Shpresoj për ringjalljen e të vdekurve dhe jetën e shekullit të ardhshëm. Amen.
1 Unë besoj në një Zot, Atin, të Plotfuqishmin, Krijuesin e qiellit dhe të tokës, të të gjitha gjërave të dukshme dhe të padukshme. 2 Dhe në një Zot Jezu Krisht, Biri i Perëndisë, i vetëmlinduri, i lindur nga Ati para të gjitha shekujve, Dritë nga Drita, Perëndi i vërtetë nga Perëndia i vërtetë, i lindur, i pabërë, nga një thelb me Atin, nëpërmjet të cilit u bënë të gjitha gjërat. 3 Për hirin tonë, njerëzit dhe për shpëtimin tonë, që zbritëm nga qielli dhe u mishëruam nga Fryma e Shenjtë dhe nga Virgjëresha Mari dhe u bëmë njeri. 4 Ai u kryqëzua për ne nën Ponc Pilatin, vuajti dhe u varros. 5 Dhe u ringjall ditën e tretë, sipas Shkrimeve. 6 Dhe u ngjit në qiell dhe u ul në të djathtën e Atit. 7 Dhe ai do të vijë përsëri me lavdi për të gjykuar të gjallët dhe të vdekurit, dhe mbretëria e tij nuk do të ketë fund. 8 Dhe në Frymën e Shenjtë, Zoti, Jetëdhënësi, që buron nga Ati, së bashku me Atin dhe Birin, adhuruan dhe përlëvduan njëlloj, i cili foli me anë të profetëve. 9 Në një Kishë të shenjtë, katolike dhe apostolike. 10 Unë pranoj një Pagëzim për faljen e mëkateve. 11 Unë pres me padurim ringjalljen e të vdekurve 12 dhe jetën e botës që do të vijë. Amen.
O Zot, më pastro mua, mëkatarin, sepse nuk kam bërë më të mira para teje; por më çliro nga i ligu dhe u bëftë vullneti yt në mua, që të mund të hap gojën time të padenjë pa dënim dhe të lëvdoj emrin tënd të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, tani e përgjithmonë e përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
O Zot, më pastro mua, mëkatarin, sepse nuk kam bërë kurrë të mirën para Teje, por më çliro nga e keqja dhe u bëftë vullneti yt në mua, që të mos i hap buzët e mia të padenjë për dënim dhe lëvdim të emrit tënd të shenjtë, Atit dhe Birit, dhe Shpirtit të Shenjtë, tani dhe përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Duke u ngritur nga gjumi, i sjell himnin e mesnatës Ti, o Shpëtimtar, dhe i bie duke i qarë Ti: mos më lër të fle në një vdekje mëkatare, por ki mëshirë për mua, kryqëzo veten me vullnetin tënd dhe nxito të më ringjallësh mua që shtrihem në përtaci dhe më shpëto duke qëndruar dhe me lutje, dhe me një gjumë të pamëkat, më shpëto o Zot.
Duke u ngritur nga gjumi, të sjell këngën e mesnatës, Shpëtimtar, dhe duke rënë në këmbët e Tua, Ty të thërras: mos më lër të fle në vdekje mëkatare, por ki mëshirë për mua, që vullnetarisht durova kryqëzimin, dhe më ngjall shpejt, i shtrirë i shkujdesur, dhe më shpëto, duke qëndruar para Teje në lutje. Dhe pas gjumit të një nate, më dërgo një ditë të pastër, pa mëkat, o Krisht Perëndi, dhe më shpëto.
Ty, Zot, Dashur i Njerëzimit, pasi u ngrit nga gjumi, vij me vrap dhe përpiqem për veprat e Tua me mëshirën Tënde dhe të lutem: më ndihmo në çdo kohë, në çdo gjë, dhe më çliro nga të gjitha të këqijat e kësaj bote dhe nga nxitimi i djallit, dhe më shpëto dhe më sill në Mbretërinë Tënde të përjetshme. Sepse Ti je Krijuesi im dhe Furnizuesi dhe Dhuruesi i çdo të mire, tek Ti është e gjithë shpresa ime dhe unë të dërgoj lavdi te ti, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Ty, o Zot Dashamir i Njerëzimit, duke u ngritur nga gjumi, unë nxitoj dhe bëj vepra të pëlqyera për Ty, sipas mëshirës Tënde dhe të lutem: më ndihmo në çdo kohë, në çdo çështje, dhe më çliro nga të gjitha peripecitë e liga në këtë botë dhe nga ndihma e djallit, dhe më shpëto dhe më drejto në Mbretërinë Tënde të përjetshme. Sepse Ti je Krijuesi dhe Furnizuesi dhe Dhuruesi im i çdo të mire. Dhe e gjithë shpresa ime është te ti, dhe unë të dërgoj lavdi, tani dhe përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Zot, me mirësitë e Tua të shumta dhe mirësitë e Tua të mëdha më ke dhënë mua, shërbëtorit Tënd, që kjo natë të kalojë pa fatkeqësi nga çdo e keqe që është në kundërshtim me mua; Ti Vetë, Mjeshtër i të gjithë Krijuesve, më jep dritën Tënde të vërtetë dhe një zemër të ndritur për të bërë vullnetin Tënd, tani e përherë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Zot, nga mirësia jote e madhe dhe mëshira jote e madhe, më ke dhënë mua, robit Tënd, kohën e fundit të kësaj nate të kaloj pa fatkeqësi nga çdo e keqe e armikut. Ti Vetë, Zot, Krijues i gjithçkaje, më dhuro dritën Tënde të vërtetë dhe një zemër të ndritur për të bërë vullnetin Tënd, tani, përgjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Zot i Plotfuqishëm, Perëndi i ushtrive dhe i çdo mishi, që jeton në më të lartat dhe shikon përulurin, që heton zemrat dhe barqet dhe pjesët më të brendshme të njerëzve, që është pararendësi, i pafilluari dhe drita e përjetshme, tek Ai nuk ka asnjë ndryshim, apo ndryshim, hijezues; Vetë, Mbret i Pavdekshëm, pranoji lutjet tona, edhe në këtë kohë, për morinë e bujarisë Tënde me guxim, nga të ligët që krijojmë për Ty dhe na i fal mëkatet tona, pavarësisht nëse kemi mëkatuar me vepër, me fjalë, me mendim, me dituri ose në padije; dhe na pastro nga çdo ndyrësi e mishit dhe e shpirtit. Dhe na jep me zemër të gëzuar dhe mendime të kthjellta që të kalojmë gjithë natën e kësaj jete të tanishme, duke pritur ardhjen e ditës së ndritshme dhe të zbuluar të Birit Tënd të Vetëmlindur, Zotit dhe Perëndisë dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krishtit, Gjykatësi i të gjithëve do të vijë me lavdi, për t'i dhënë secilit sipas veprave të tij; le të mos biem dhe të mos bëhemi dembelë, por të jemi vigjilentë dhe të ngrihemi për të bërë atë që do të vijë, të përgatitemi për gëzimin dhe pallatin Hyjnor të lavdisë së Tij poshtë, ku ata që kremtojnë zërin e pandërprerë e të patreguar Ëmbëlsia e atyre që shohin fytyrën Tënde është mirësi e pashprehur. Sepse Ti je Drita e vërtetë, ti ndriçon dhe shenjtëron të gjitha gjërat dhe e gjithë krijimi të këndon përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Zot i Plotfuqishëm, Zot i Fuqive pa trup dhe të çdo mishi, që jeton në lartësitë e qiellit dhe shikon luginat e tokës, duke vënë në provë zemrat, ndjenjat e brendshme dhe sekretet e njerëzve, duke ditur qartë, Dritën e pafilluar dhe të përjetshme, që nuk ka ndryshim dhe as hije ndryshimi! Vetë, Mbret i pavdekshëm, prano lutjet tona, të cilat ne, duke shpresuar me guxim në morinë e mëshirës Tënde, të sjellim tani nga buzët e liga dhe na fal mëkatet tona, me vepra, fjalë dhe mendime, të kryera prej nesh me vetëdije dhe nga padituria, dhe na pastro nga çdo fëlliqësi e mishit dhe e shpirtit, [duke na bërë shpirtrat e tua]. Dhe na jep me një zemër vigjilente dhe një mendje të matur të kalojmë gjithë natën e jetës sonë të tanishme, duke pritur ardhjen e ditës së ndritshme të shfaqjes së Birit Tënd të Vetëmlindur, Zotit dhe Perëndisë dhe Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht, kur Ai, Gjykatësi i të gjithëve, do të vijë në tokë me lavdi për t'i shpërblyer të gjithë sipas veprave të tyre; Na gjeftë jo të rënë e dembelë, por të zgjuar e të ngjallur, duke përmbushur urdhërimet e Tij dhe të gatshëm për të hyrë me Të në gëzimin dhe dhomën hyjnore të lavdisë së Tij, ku ata që kremtojnë zërin e pandërprerë dhe kënaqësinë e pashprehur sodisin bukurinë e papërshkrueshme të fytyrës Tënde. Sepse Ti je Drita e Vërtetë, që ndriçon dhe shenjtëron gjithçka, dhe e gjithë krijimi të këndon përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Të bekojmë, o Zot shumë i lartë dhe Zot i mëshirës, që bën gjithmonë me ne të mëdha e të pashkelura, të lavdishme dhe të tmerrshme, numri i të cilave është i panumërt, që na ke dhënë gjumë për qetësimin e dobësisë sonë dhe dobësimin e mundimeve të mishit të mundimshëm. Të falënderojmë, sepse nuk na shkatërrove me paudhësitë tona, por e deshe njerëzimin si zakonisht dhe në dëshpërim, na ngrite për të lavdëruar fuqinë Tënde. Për më tepër, lutemi për mirësinë Tënde të pamasë, ndriço mendimet tona, pastroj mendjet tona dhe ngre mendjen nga gjumi i rëndë i përtacisë: hap buzët dhe më lër të plotësoj lavdinë Tënde, që të mund të këndojmë dhe të rrëfehemi pa u lëkundur para Ty, në të gjithë dhe nga të gjithë, për Perëndinë e lavdëruar, me Atin Tënd të Mirë e të Gjithëgjykuar. Shpirti jetëdhënës, tani dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Të bekojmë, o Zot i Plotfuqishëm dhe Zot i mëshirës, që bën gjithmonë me ne vepra të mëdha e të pakuptueshme, të lavdishme e të tmerrshme, të panumërta, duke na dhënë gjumë për qetësimin e dobësisë sonë dhe për prehje nga mundimet e mishit të mundimshëm. Të falënderojmë, sepse nuk na shkatërrove me paudhësitë tona, por tregove dashurinë Tënde për njerëzimin, si zakonisht, dhe na ngrite të shtrirë në gjumë të pavetëdijshëm, për të lavdëruar fuqinë Tënde. Prandaj i lutemi mirësisë Tënde të pamasë: na ndriço sytë mendorë dhe na ngrije mendjen nga gjumi i rëndë i pakujdesisë. Hapi buzët tona dhe mbushi me lavdinë Tënde, që të këndojmë, [lavdërojmë] dhe të përlëvdojmë patundur Ty, Perëndi i lavdëruar në të gjithë dhe nga të gjithë, Ati i pafilluar me Birin tënd të vetëmlindur dhe Shpirtin Tënd të gjithë të shenjtë, të mirë e jetëdhënës, tani e përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
I këndoj hirit Tënd, o Zonjë, të lutem Ty, mendja ime është e mbushur me hir. Më mëso të eci në rrugën e drejtë, përgjatë shtegut të urdhërimeve të Krishtit. Forconi vigjilencën tuaj për këngën, duke larguar dëshpërimin dhe gjumin. Të lidhur nga robërit e Ujëvarës, lejoji ata me lutjet Tuaja, Nusja e Zotit. Më ruaj natën dhe ditën, më çliro nga armiku luftarak. Ajo që lindi Zotin, jetëdhënësin, u vra nga pasionet e mia dhe u ringjall. Edhe Ai që lindi Dritën e pambrëmjes, ndriçoje shpirtin tim të verbër. O Zonja e mrekullueshme e Pallatit, krijoni për mua shtëpinë e Shpirtit Hyjnor. Ti që lindi doktor, ma shëro shpirtin e pasionit shumëvjeçar. I shqetësuar nga stuhia e jetës, më drejto drejt rrugës së pendimit. Më çliro nga zjarri i përjetshëm, nga krimbat e këqij dhe nga Tartari. Mos më gëzoftë demoni, edhe pse jam fajtor për shumë mëkate. Më krijo përsëri, duke premtuar se do të jem i pandjeshëm, Më i Papërlyer, pa mëkat. Më trego çuditshmërinë e çdo lloj mundimi dhe lutju të gjithëve Zotit. Qiellor, më jep gëzim, me të gjithë shenjtorët. Virgjëresha e Shenjtë, dëgjo zërin e shërbëtorit Tënd të panevojshëm. Më jep lot, Më i Pastër, që ma pastron shpirtin nga fëlliqësia. Të sjell vajtime nga zemra pandërprerë, bëhu i zellshëm, Zonjë. Pranoni shërbimin tim të lutjes dhe ia ofroni Zotit të mëshirshëm. Engjëlli më i madh, më krijoi mbi bashkimin e botës. Sena qiellore që sjell dritë, hiri shpirtëror i drejtpërdrejtë në mua. I ngre duart dhe buzët për të lavdëruar, i ndotur nga fëlliqësia, o i Papërlyer. Më çliro nga mashtrimet e ndyra që po më mbytin, duke i lutur me zell Krishtit; Atij i takon nderimi dhe adhurimi, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Unë këndoj për hirin Tënd, Zonjë, të lutem Ty, bekoje mendjen time. Më mëso të eci drejt e në rrugën e urdhërimeve të Krishtit. Më forco, që të rri zgjuar duke kënduar, duke larguar dëshpërimin dhe gjumin. Çliro atë të lidhur nga prangat e mëkatit nëpërmjet lutjeve të tua, o Nuse e Perëndisë. Më mbro natë e ditë, më çliro nga sulmet e armiqve. Që lindi Zotin, Jetëdhënësin, më ringjall të vrarë nga pasionet. Ajo që lindi Dritën e Asnjëherë-Mbrëmjes, ndriçoje shpirtin tim të verbër. O Pallati i mrekullueshëm i Zotit, më bëj shtëpinë e Shpirtit Hyjnor. Pasi linda një mjek, shëro pasionet afatgjata të shpirtit tim. I bartur përgjatë valëve të stuhisë së jetës, më udhëzo në rrugën e pendimit. Më çliro nga zjarri i përjetshëm, krimbi i keq dhe nëntoka. Le të mos jem një gëzim për demonët, fajtor për shumë mëkate. Më përtëri mua, Më i Papërlyer, i rraskapitur nga mëkatet që nuk bien në sy. Më trego që të mos përfshihem në asnjë mundim dhe lutju të gjithëve Zotit. Më ndero me të gjithë shenjtorët që të bashkohem në gëzimin qiellor. Virgjëresha e Shenjtë, dëgjo zërin e shërbëtorit Tënd të pahijshëm! Më dhuro rrëke lotësh, Më të Pastërt, që pastrojnë papastërtinë e shpirtit tim. Ju sjell rënkime nga zemra pandërprerë - jini të zellshëm, Zonjë! Pranoje shërbimin tim të lutjes dhe ia sjell Zotit të mëshirshëm. I lartësuar mbi Engjëjt, më ngri mbi trazirat e kësaj bote. Tabernakull qiellor me dritë, hiri shpirtëror i drejtpërdrejtë brenda meje. I ngre duart dhe buzët për të lavdëruar, të ndotur nga papastërtia, të Gjithëpërlyerin. Më çliro nga neveritë që shkatërrojnë shpirtin, duke iu lutur me zell Krishtit - Atij i takon nderimi dhe adhurimi tani, dhe gjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Zoti im më i mëshirshëm dhe i gjithëmëshirshëm, Zoti Jezu Krisht, për hir të dashurisë ti zbrite dhe u mishërove, që të mund të shpëtosh të gjithë. Dhe përsëri, Shpëtimtar, më shpëto me hirin, të lutem ty; Edhe sikur të më shpëtosh nga veprat, nuk ka hir dhe dhuratë, por më shumë se borxh. Hej, i bollshëm në bujari dhe i papërshkrueshëm në mëshirë! Beso në Mua, o Krishti im, do të jetosh dhe nuk do ta shohësh vdekjen përgjithmonë. Edhe nëse besimi, edhe në Ty, i shpëton të dëshpëruarit, ja, besoj, më shpëto, sepse Ti je Perëndia dhe Krijuesi im. Le të më llogaritet besimi në vend të veprave, o Perëndia im, sepse nuk do të gjesh vepra që të më shfajësojnë. Por besimi im mund të mbizotërojë në vend të të gjithëve, le të përgjigjet, le të më justifikojë, le të më tregojë se jam pjesëmarrës i lavdisë Tënde të përjetshme. Satani mos më rrëmbeftë e mos mburrej, o Fjalë, se më ka hequr nga dora dhe gardhi yt; por ose dua të më shpëtoj, ose nuk dua, o Krisht, Shpëtimtari im, parashikoje që së shpejti do të vdes: sepse ti je Perëndia im që nga barku i nënës sime. Më dhuro, Zot, tani të të dua Ty, siç e kam dashur ndonjëherë pikërisht atë mëkat; dhe të punosh përsëri për ty pa dembelizëm është e mërzitshme, ashtu siç ke punuar para Satanit lajkatar. Mbi të gjitha, unë do të të shërbej Ty, Zoti dhe Perëndia im Jezu Krisht, të gjitha ditët e jetës sime, tani dhe përgjithmonë dhe në shekuj të shekujve. Amen.
Zoti im më i mëshirshëm dhe i gjithëmëshirshëm, Zoti Jezu Krisht, nga dashuria e madhe Ti zbrite dhe u mishërove për të shpëtuar të gjithë. Dhe përsëri, Shpëtimtar, të lutem Ty: më shpëto me hirin! Në fund të fundit, nëse do të mund të më shpëtoje me vepra, nuk do të ishte hir dhe dhuratë, por më tepër një detyrë. Kështu, i pasur në dhembshuri dhe i papërshkrueshëm në mëshirë, sepse ti ke thënë, o Krishti im: "Ai që beson në mua do të jetojë dhe nuk do ta shohë kurrë vdekjen". Nëse besimi në Ty i shpëton ata që kanë humbur shpresën, atëherë ja, unë besoj, më shpëto, sepse Ti je Perëndia dhe Krijuesi im. Besimi im u vlerësoftë në vend të veprave të mia, o Perëndia im, sepse nuk do të gjesh asnjë vepër që të më justifikojë. Por në vend të të gjithëve, le të mjaftojë ky besim im - le të përgjigjet, le të më justifikojë, le të më tregojë si pjesëmarrës në lavdinë Tënde të përjetshme. Satanai mos më rrëmboftë dhe mos mburret se më ka shkëputur nga E juaja, Fjala e Zotit, duart dhe gardhet. Por dua apo s'dua, më shpëto, Krisht, Shpëtimtari im, eja shpejt në ndihmë, nxito, po vdes, se Ti je Perëndia im që në barkun e nënës sime! Më dhuro, Zot, tani të të dua, siç e doja dikur të njëjtin mëkat, dhe të të shërbej përsëri pa përtaci, me zell, siç kam punuar më parë për Satanain mashtrues. Unë do të të shërbej vazhdimisht Ty, Zoti dhe Perëndia im Jezu Krisht, gjatë gjithë ditëve të jetës sime, tani dhe gjithmonë, dhe përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Engjëlli i Shenjtë, duke qëndruar përpara shpirtit tim të mallkuar dhe jetës sime pasionante, mos më braktis mua, një mëkatar, dhe largohu prej meje për mospërmbajtjen time. Mos i jep hapësirë demonit dinak që të më pushtojë me dhunën e këtij trupi të vdekshëm; forco dorën time të varfër dhe të hollë dhe më udhëzo në rrugën e shpëtimit. Asaj, Engjëlli i Shenjtë i Zotit, kujdestar dhe mbrojtës i shpirtit dhe trupit tim të mallkuar, më fal gjithçka që të kam ofenduar në kaq shumë mënyra gjatë gjithë ditëve të jetës sime, dhe nëse kam mëkatuar këtë natë të kaluar, më mbulo këtë ditë dhe më ruaj nga çdo tundim i armikut, që në asnjë mëkat të zemëroj Perëndinë dhe të lutem për mua dhe të më konfirmojë në të mirën e Tij, me frikën e Tij, që Ai t'i shërbejë Zotit. Amen.
Engjëlli i Shenjtë, i caktuar për të ruajtur shpirtin tim të varfër dhe jetën e pakënaqur, mos më lër mua, një mëkatar, dhe mos u largo prej meje për mospërmbajtjen time. Mos i jep mundësinë demonit të lig të sundojë mbi mua nëpërmjet këtij trupi të vdekshëm. Merre fort dorën time fatkeqe dhe të varur dhe më drejto në rrugën e shpëtimit. O Engjëll i shenjtë i Zotit, kujdestar dhe mbrojtës i shpirtit dhe trupit tim të varfër! Më fal për çdo gjë me të cilën të kam ofenduar gjatë gjithë ditëve të jetës sime, dhe nëse kam mëkatuar në ndonjë mënyrë këtë natë të kaluar, më mbro këtë ditë dhe më shpëto nga çdo tundim i armikut, që të mos e zemëroj Zotin me asnjë mëkat dhe t'i lutem Zotit për mua, të më forcoj në frikën e Tij dhe të më tregojë një shërbëtor të denjë për mirësinë e Tij. Amen.
Zoja ime Më e Shenjtë Theotokos, me shenjtorët dhe lutjet e Tua të plotfuqishme, largoje prej meje shërbëtorin Tënd të përulur e të mallkuar, dëshpërimin, harresën, marrëzinë, neglizhencën dhe të gjitha mendimet e ndyra, të liga e blasfemuese nga zemra ime e mallkuar dhe nga mendja ime e errësuar; dhe shuaj flakën e pasioneve të mia, sepse jam i varfër dhe i mallkuar. Dhe më çliro nga kujtimet dhe ndërmarrjet e shumta dhe mizore dhe më çliro nga të gjitha veprimet e liga. Sepse ti je i bekuar nga të gjitha brezat dhe i lavdëruar është emri yt më i nderuar përgjithmonë. Amen.
Zoja ime Më e Shenjtë, Nëna e Zotit, me shenjtorët dhe lutjet e Tua të plotfuqishme, largoje prej meje, shërbëtorit tënd të përulur dhe fatkeq, dëshpërimin, harresën, paarsyeshmërinë, neglizhencën dhe të gjitha mendimet e neveritshme, të liga e blasfemike nga zemra ime e gjorë dhe nga mendja ime e errësuar, dhe më shuaj pasionet e mia të pafuqishme. Dhe më çliro nga shumë kujtime dhe synime të dëmshme, dhe më çliro nga të gjitha veprat e liga, sepse të gjithë brezat të bekojnë dhe emri yt i nderuar përlëvdohet përgjithmonë e përgjithmonë. Amen.
Lutuni Zotit për mua, shërbëtor i shenjtë i Zotit (emri), pasi ju drejtohem me zell, një ndihmës i shpejtë dhe një libër lutjesh për shpirtin tim.
Lutuni Zotit për mua, shenjtor i shenjtë i Zotit (emri), sepse ju drejtohem me zell, një ndihmës i shpejtë dhe libër lutjesh për shpirtin tim.
*ose: apostulli i shenjtë (martir, shenjtor) – etj.) (emër)
Virgjëresha Mari, gëzohu, o Mari e Bekuar, Zoti është me ty; E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
Virgjëresha Mari, gëzohu; E hirshme Mari, Zoti është me ty! E bekuar je midis grave dhe i bekuar është fryti i barkut tënd, sepse ti ke lindur Shpëtimtarin e shpirtrave tanë.
Shpëto, Zot, popullin Tënd dhe beko trashëgiminë Tënde, duke dhënë fitore mbi opozitën dhe duke ruajtur jetën Tënde nëpërmjet Kryqit Tënd.
Shpëto, Zot, popullin tënd dhe beko trashëgiminë Tënde, duke dhënë fitore mbi armiqtë e tu dhe duke ruajtur popullin Tënd nëpërmjet Kryqit Tënd.
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin), prindërit e mi (emrin), të afërmit (emrin) dhe të gjithë fqinjët, miqtë e mi dhe të gjithë të krishterët ortodoksë.
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin), prindërit e mi (emrat), të afërmit (emrat), shefat, mentorët, bamirësit (emrat e tyre) dhe të gjithë të krishterët ortodoksë.
Pusho në paqe, Zot, shpirtrat e shërbëtorëve të tu të ndjerë: prindërit e mi (emri), të afërmit (emri) dhe të gjithë fqinjët e familjes sime, dhe të tjerët, dhe të gjithë të krishterët ortodoksë, dhe fali të gjitha mëkatet, vullnetare dhe të pavullnetshme, dhe jepu atyre Mbretërinë e Qiellit.
Pusho, o Zot, shpirtrat e shërbëtorëve të tu të ndjerë: prindërit e mi (emrat), të afërmit, bamirësit (emrat e tyre) dhe të gjithë të krishterët ortodoksë dhe fali të gjitha mëkatet e tyre, vullnetare dhe të pavullnetshme, dhe jepu atyre Mbretërinë e Qiellit.
Nëse mundeni, lexoni këtë memorial në vend të lutjeve të shkurtra për të gjallët dhe të vdekurit:
Kujto, Zot Jezu Krisht, Perëndia ynë, mëshirën dhe bujarinë tënde nga përjetësia, për hir të të cilit u bëre njeri, dhe kryqëzimin dhe vdekjen, shpëtimin për hir të së drejtës në ju besimtarët, që keni denjuar të duroni; dhe u ringjall nga të vdekurit, u ngjit në qiell dhe ulesh në të djathtën e Perëndisë Atë dhe dëgjo lutjet e përulura të atyre që të thërrasin me gjithë zemër: anoje veshin tënd dhe dëgjo lutjen time të përulur, shërbëtorit tënd të panevojshëm, në erën e keqe të aromës shpirtërore, që të ofrohet Ty për të gjithë njerëzit e tu. Dhe para së gjithash, kujto Kishën Tënde të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike, të cilën e ke dhënë me Gjakun Tënd të ndershëm dhe e ke krijuar, e forcove, e zgjeruar, e shumëfishove, e qetësove dhe i ruan përgjithmonë portat e pakapërcyeshme të ferrit; Qetëso grisjen e kishave, shuaj lëkundjet pagane dhe shkatërroji shpejt e çrrënjos herezitë e rebelimit dhe ktheji ato në asgjë me fuqinë e Frymës Tënde të Shenjtë. (Përkuluni)
Kujto, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, mëshirat dhe bujarinë e natyrshme në Ty nga përjetësia, për hir të të cilave u bëre njeri, dhe kryqëzimin dhe vdekjen, për shpëtimin e së drejtës së atyre që besojnë në Ty, që ke dashur të durosh; dhe u ngrit nga të vdekurit, u ngjit në qiell dhe ulet në të djathtën e Perëndisë Atë, dhe dëgjon lutjet e përulura të atyre që të thërrasin me gjithë zemër; anoje veshin tënd dhe dëgjo lutjen time të përulur, shërbëtorit tënd të pahijshëm, si aroma e një arome shpirtërore që të sjell për të gjithë popullin tënd. Dhe para së gjithash, kujto Kishën Tënde të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike, të cilën e fitove me Gjakun Tënd të çmuar, dhe themelo, e forco, e zgjeroje, shumëzoje, Paqësoje dhe ruaje përjetë nëpër portat e pakapërcyeshme të ferrit; Ndaloni ndarjet e kishave, frenoni paturpësinë e paganëve dhe shkatërroni dhe zhdukni shpejt kryengritjen e herezive dhe kthejini ato në asgjë me fuqinë e Frymës Tënde të Shenjtë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për vendin tonë të mbrojtur nga Zoti, autoritetet dhe ushtrinë e tij, në mënyrë që ne të jetojmë një jetë të qetë dhe të heshtur në çdo devotshmëri dhe pastërti. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për vendin tonë të mbrojtur nga Zoti, autoritetet dhe ushtrinë e tij, në mënyrë që ne të bëjmë një jetë të qetë dhe të qetë në çdo devotshmëri dhe pastërti. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Zotin e Madh dhe Atin e Patriarkut tonë të Shenjtë (emrit), Mitropolitëve të nderuar, kryepeshkopëve dhe ipeshkvijve ortodoksë, priftërinjve dhe dhjakëve dhe gjithë kongregacionit, o kishtar, më ke caktuar të kullot kopenë tënde verbale dhe me lutjet e tyre ki mëshirë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Mjeshtrin e Madh dhe Atin e Patriarkut tonë të Shenjtë (emri), të nderuarit e drejtë mitropolitan, kryepeshkopët dhe peshkopët ortodoksë, gjithashtu priftërinjtë dhe dhjakët, dhe të gjithë shërbëtorët e kishës që Ti i ke caktuar të kullotin kopenë tënde shpirtërore dhe me lutjet e tyre, ki mëshirë dhe më shpëto mua. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin) dhe me lutjet e tij të shenjta fali mëkatet e mia. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin e tij) dhe me lutjet e tij të shenjta, fali mëkatet e mia. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrin), të afërmit (emrin) dhe të gjithë fqinjët e familjes sime dhe miqtë, dhe jepu atyre paqen dhe mirësinë Tënde të paparë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrat e tyre), vëllezërit dhe motrat, dhe të afërmit e mi sipas mishit, dhe të gjithë ata që janë të afërt me familjen time dhe miqtë, dhe jepu atyre bekimet e Tua tokësore dhe qiellore. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë, sipas morisë së bujarisë Tuaj, të gjithë murgjit e shenjtë, murgjit dhe murgeshat, dhe të gjithë ata që jetojnë në virgjëri, nderim dhe agjërim në manastire, në shkretëtirë, në shpella, male, shtylla, porta, të çara gurësh, ishuj deti, dhe në çdo vend lutjeje dhe besimi tëndin tënd. Ty: ua lehtëso barrën, ngushëllo pikëllimin e tyre dhe jepu atyre forcë dhe forcë për të arritur suksesin e tyre në Ty, dhe me lutjet e tyre më dhuro faljen e mëkateve. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë, sipas numrit të madh të bujarisë Tënde, për murgjit e shenjtë, murgjit dhe murgeshat, dhe për të gjithë ata që jetojnë në virgjëri, nderim dhe agjërim në manastire, në shkretëtira, në shpella, male, shtylla, porta, të çara shkëmbinjsh, ishuj detarë dhe në çdo vend të devotshmërisë tënde dhe në çdo vend të besimit tënd të banimit dhe sundimit Tënd. Lehtësoji barrën e tyre, ngushëllo pikëllimin e tyre dhe jepu atyre forcë dhe forcë nga ana Jote për arritje, dhe me lutjet e tyre më jep faljen e mëkateve. (Përkuluni).
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë, të varfërit, jetimët dhe të vejat, dhe ata që janë në sëmundje dhe pikëllim, telashe dhe pikëllime, situata dhe robëri, burgje e burgime, mbi të gjitha në persekutim, për ty, për hir të besimit ortodoks, nga gjuhët e të pranishmëve, apostatëve, nga të pranishmit dhe të paharruarit, vizito, forco, Ngushëllo dhe së shpejti me forcën Tënde do të dobësohem, do t'u dhuroj liri dhe çlirim. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë, të varfërit dhe jetimët, dhe të vejat, dhe ata që janë në sëmundje dhe pikëllim, në telashe dhe pikëllime, në rrethana të vështira dhe robëri, në burgje dhe robëri, veçanërisht shërbëtorët e Tu, për hir tënd dhe besimin ortodoks, të përndjekur nga paganët, nga paganët, nga paganët, nga apostatët, nga ata, apostatët. Forco, ngushëllo dhe së shpejti me fuqinë Tënde jepu atyre lehtësim, liri dhe çlirim. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që na bëjnë mirë, që kanë mëshirë dhe ushqim për ne, që na dhanë lëmoshë dhe që na urdhëruan të padenjë të lutemi për ta, dhe që na jep paqe, dhe trego mëshirën Tënde ndaj tyre, duke u dhënë atyre gjithçka, duke përfshirë kërkesat për shpëtim dhe perceptimin e bekimeve të përjetshme. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që na tregojnë vepra të mira, që na mëshirojnë dhe na kënaqin, që janë të mëshirshëm ndaj nesh dhe që na urdhëruan, të padenjë, të lutemi për ta, dhe që na qetësojnë dhe sillemi me mëshirë me ta, duke u dhënë gjithçka të nevojshme për shpëtimin dhe marrjen e bekimeve të përjetshme. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që janë dërguar për të shërbyer, ata që udhëtojnë, baballarët dhe vëllezërit tanë dhe të gjithë të krishterët ortodoksë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që janë dërguar për të shërbyer, për etërit dhe vëllezërit tanë udhëtues dhe për të gjithë të krishterët ortodoksë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që u tunduan nga marrëzia ime dhe që u larguan nga rruga e shpëtimit dhe çuan në vepra të liga dhe të pahijshme; Me Providencën Tënde Hyjnore, ktheji tufat në rrugën e shpëtimit. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që, me marrëzinë time, i kam joshur dhe i kam larguar nga rruga e shpëtimit dhe i kam tërhequr nga veprat e liga e të papërshtatshme; Me Providencën Tënde Hyjnore, ktheji ata përsëri në rrugën e shpëtimit. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për ata që më urrejnë dhe më ofendojnë, dhe ata që më krijojnë fatkeqësi dhe mos i lini të humbasin për hirin tim, mëkatarin. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që më urrejnë, më fyejnë dhe më shkaktojnë telashe, dhe mos lejo që ata të humbasin për shkakun tim, mëkatarit. (Përkuluni)
Ata që janë larguar nga besimi ortodoks dhe janë verbuar nga herezitë shkatërruese, me dritën e dijes Tënde, ndriçojnë dhe Apostujt e Tu të Shenjtë të Kishës Katolike. (Përkuluni)
Ndricoji ata që janë larguar nga besimi ortodoks dhe janë verbuar nga herezitë shkatërruese nga drita e diturisë Tënde dhe silli në Kishën Tënde të Shenjtë Apostolike Katolike. (Përkuluni)
Kujto, o Zot, nga kjo jetë patriarkët më të shenjtë, mitropolitët më të shenjtë, kryepeshkopët dhe ipeshkvijtë e ortodoksëve, që u larguan nga kjo jetë, në priftëri dhe në klerikët e kishës dhe që të shërbyen në gradën monastike dhe pushohu në fshatrat e tua të përjetshme me shenjtorët. (Përkuluni)
Kujto, o Zot, patriarkët më të shenjtë, të nderuarit e drejtë mitropolitanë, kryepeshkopët dhe peshkopët ortodoksë të larguar nga kjo jetë, të gjithë ata që të shërbyen në gradën e priftit dhe në klerik dhe në gradën monastike dhe prehu në vendbanimet e tua të përjetshme me shenjtorët. (Përkuluni)
Kujto, Zot, shpirtrat e shërbëtorëve të Tu të vdekur, të prindërve të mi (emri), të afërmve (emrit) dhe të gjithë fqinjëve dhe miqve të mi; dhe fali të gjitha mëkatet e tyre, të vullnetshme dhe të pavullnetshme, duke u dhënë atyre Mbretërinë dhe bashkimin e të mirave të Tua të përjetshme dhe jetën Tënde të pafundme dhe të lumtur të kënaqësisë. (Përkuluni)
Kujto, Zot, shpirtrat e shërbëtorëve të Tu të vdekur, të prindërve të mi (emrat e tyre) dhe të gjithë të afërmit sipas mishit; dhe fali të gjitha mëkatet e tyre, të vullnetshme dhe të pavullnetshme, duke u dhënë atyre Mbretërinë e Qiellit dhe pjesëmarrjen e bekimeve të Tua të përjetshme dhe kënaqësinë e jetës Tënde të pafund dhe të bekuar. (Përkuluni)
Kujto, Zot, dhe të gjithëve me shpresën e ringjalljes dhe të jetës së përjetshme, të ndjerit, etërit dhe vëllezërit dhe motrat tona, dhe ata që janë të shtrirë këtu e kudo, të krishterët ortodoksë dhe me shenjtorët kudo që është e pranishme drita e fytyrës Tënde, na jep dhe na mëshiro, sepse Ti je i Mirë dhe Dashur i Njerëzimit. Amen. (Përkuluni)
Kujto, o Zot, të gjithë ata që kanë fjetur me shpresën e ringjalljes dhe të jetës së përjetshme: baballarët, vëllezërit dhe motrat tona, si të krishterët ortodoksë që shtrihen këtu e kudo, ashtu edhe me shenjtorët e Tu, ku ndriçon drita e fytyrës sate, vendosi ata dhe ki mëshirë për ne, si të Mirin dhe Dashurin e Njerëzimit. Amen. (Përkuluni)
Jepu, Zot, faljen e mëkateve të gjithë atyre që kanë shkuar më parë me besimin dhe shpresën e ringjalljes, etërve, vëllezërve dhe motrave tona dhe krijo për ta një kujtim të përjetshëm. (Tri herë)
Jepu, Zot, faljen e mëkateve për të gjithë ata që janë larguar më parë me besimin dhe shpresën e ringjalljes: etërve, vëllezërve dhe motrave tona dhe krijo kujtim të përjetshëm për ta. (Tri herë)
Është e denjë që Ti je me të vërtetë e bekuar, Nënë e Zotit, Gjithmonë e Bekuar dhe Më e Papërlyer dhe Nënë e Zotit tonë. Të madhërojmë, kerubinin më të nderuar dhe më të lavdishmin pa krahasim, Serafimin, që lindi Zotin Fjalën pa korruptim.
Është me të vërtetë e denjë të të përlëvdojmë, Nënë e Zotit, gjithmonë e bekuar dhe e papërlyer dhe Nënë e Zotit tonë. Ti je i denjë për nder më të madh se kerubinët dhe në lavdinë Tënde je pakrahasueshëm më i lartë se Serafimi, i cili lindi në virgjëreshë Zotin Fjalën dhe si Nënë e vërtetë e Zotit ne të madhërojmë.
Lavdi Atit dhe Birit dhe Frymës së Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
Zot, ki mëshirë. (Tri herë)
Zot, Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, për lutjet e Nënës Tënde të Pastër, të etërve tanë të shenjtë dhe Zotlindës dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë për ne. Amen.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, me lutjet e Nënës Tënde Më të Pastër, të nderuarve tanë etërve tanë Perëndimorë dhe të gjithë shenjtorëve, ki mëshirë për ne. Amen.