Vstaň ze spánku, než uděláš cokoliv jiného, postav se s úctou, představ se před Vševidoucím Bohem a udělej znamení kříže a řekni:
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého Amen.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Poté chvíli počkejte, až všechny vaše pocity utichnou a vaše myšlenky opustí vše pozemské, a pak beze spěchu a s upřímnou pozorností pronášejte následující modlitby:
Bože, buď milostiv mně, hříšníkovi. (luk)
Bože, buď milostiv mně, hříšníkovi. (Luk)
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, modlitby za Tvou nejčistší Matku a všechny svaté, smiluj se nad námi. Amen.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé nejčistší Matky a všech svatých se nad námi smiluj. Amen.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Nebeský králi, Utěšiteli, Duše pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklad dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od všech nečistot a zachraň nás, Dobro, naše duše.
Nebeský králi, Utěšiteli (rádce, rádce), Duchu pravdy, všude přítomný (umístěný) a naplňující vše (svou přítomností), Poklad dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás (mezi námi), očisť nás od všeho hříchu a zachraň, ó NejDobrej, naše duše.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi.
Čte se třikrát, se znamením kříže a mašlí od pasu.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Pane, očisť naše hříchy. Pane, odpusť nám naše nepravosti. Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se. (Třikrát).
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako jest v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé; Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi; Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Vstáváme ze spánku, padáme k Tobě, Blahoslaveném, a voláme andělskou píseň Tobě, Silnějšímu: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Bože, skrze Matku Boží se nad námi smiluj.
Vstáváme ze spánku, padáme před Tebou, ó Dobrý, a voláme k Tobě, ó Mocný, andělskou píseň: "Svatý, svatý, svatý jsi, Bože, skrze modlitby Matky Boží, smiluj se nad námi!"
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Z lůžka a spánku jsi mě zvedl, Pane, osvěť mou mysl a srdce a otevři mé rty, zpívajíc Tobě, Svatá Trojice: Svatý, Svatý, Svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi skrze Matku Boží.
Vzkřísil jsi mě z postele a ze spánku, Pane! Osvěť mou mysl a mé srdce a otevři mé rty, abych Ti mohl zpívat, Svatá Trojice: „Svatý, Svatý, Svatý, Bože, skrze modlitby Matky Boží, smiluj se nad námi!
A nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Najednou přijde Soudce a každý skutek bude odhalen, ale s bázní voláme o půlnoci: Svatý, svatý, svatý jsi, Bože, smiluj se nad námi skrze Matku Boží.
Najednou přijde Soudce a skutky všech budou odhaleny. Ale ve strachu o půlnoci zvoláme: "Svatý, svatý, svatý jsi, Bože, skrze modlitby Matky Boží, smiluj se nad námi!"
Pane, smiluj se. (12krát)
Po probuzení ze spánku Ti děkuji, Svatá Trojice, neboť pro Tvou dobrotu a trpělivost jsi se na mne nehněvala, líná a hříšná, a pod ní jsi mě zničila mými nepravostmi; ale ty jsi lidstvo zpravidla miloval a v zoufalství lživého člověka jsi mě pozdvihl, abych uplatňoval a oslavoval Tvou moc. A nyní osvěť mé mentální oči, otevři mé rty, abych se učil Tvá slova a porozuměl Tvým přikázáním a plnil Tvou vůli a zpíval Ti ve zpovědi. svým srdcem a zpívejte své přesvaté jméno, Otec i Syn i Duch svatý, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Když jsem vstal ze spánku, děkuji Ti, Svatá Trojice, že ses, Bože, pro Tvou velikou dobrotu a shovívavost na mě, líný a hříšný, nezlobil a nezničil jsi mě mými nepravostmi, ale ukázal jsi mi svou obvyklou lásku k lidstvu a vychoval jsi mě, ležíc necitlivého, abych se brzy ráno obrátil k Tobě a oslavil Tvou moc. A nyní osvěť oči mých myšlenek, otevři má ústa, abych se mohl učit tvému slovu a rozumět tvým přikázáním a činit tvou vůli a zpívat, oslavovat tě ze svého srdce a oslavovat tvé přesvaté jméno, Otce, Syna a Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Pojď, uctívejme krále, našeho Boha. (luk)
Pojď, uctívejme našeho krále, Boha. (luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem Bohem. (luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, Králem, naším Bohem. (Luk)
Pojď, pokloňme se a padnujme samotnému Kristu, králi a našemu Bohu. (luk)
Pojď, pokloňme se a padněme před samotným Kristem, naším Králem a Bohem. (Luk)
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země, pro všechny viditelného a neviditelného. A v jednoho Pána Ježíše Krista, Syna Božího, jednorozeného, který se narodil z Otce přede všemi věky; Světlo ze Světla, pravý Bůh z pravého Boha, zrozený, nestvořený, jednopodstatný s Otcem, jemuž bylo všechno. Pro nás, člověče a pro naši spásu, který jsi sestoupil z nebe a vtělil se z Ducha svatého a Panny Marie a stal se člověkem. Ukřižován za nás pod Pontským Pilátem, trpěl a byl pohřben. A vstal z mrtvých třetího dne podle Písem. A vstoupil do nebe a sedí po pravici Otce. A ten, kdo má přijít, bude se slávou soudit živé i mrtvé, Jeho království nebude mít konce. A v Duchu svatém, Pánu, Životodárném, který vychází z Otce, který je s Otcem a Synem, jsme uctíváni a oslavováni, kteří jsme mluvili proroci. V jednu svatou, katolickou a apoštolskou církev. Vyznávám jeden křest na odpuštění hříchů. Doufám ve vzkříšení mrtvých a život v příštím století. Amen.
1 Věřím v jednoho Boha, Otce, Všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného. 2 A v jednoho Pána Ježíše Krista, Syna Božího, jednorozeného, zrozeného z Otce přede všemi věky, Světla ze Světla, pravého Boha z pravého Boha, zrozeného, nestvořeného, jedné podstaty s Otcem, skrze něhož bylo všechno stvořeno. 3 Pro nás, lidi, a pro naši spásu, kteří jste sestoupili z nebe a vtělili jste se z Ducha svatého a Panny Marie a stali se člověkem. 4 Byl za nás ukřižován za vlády Pontského Piláta, trpěl a byl pohřben. 5 A vstal třetího dne podle Písem. 6 A vstoupil do nebe a posadil se po pravici Otce. 7 A znovu přijde se slávou soudit živé i mrtvé a jeho království nebude mít konce. 8 A v Duchu svatém uctíván a oslavován Pán, Dárce života, který vychází z Otce, spolu s Otcem i Synem, který mluvil ústy proroků. 9 V jednu, svatou, katolickou a apoštolskou církev. 10 Uznávám jeden křest na odpuštění hříchů. 11 Těším se na vzkříšení mrtvých 12 a na život budoucího věku. Amen.
Bože, očisť mě, hříšníka, neboť jsem před tebou již nic dobrého nekonal; ale vysvoboď mě od Zlého a staň se ve mně tvá vůle, abych mohl bez odsouzení otevřít svá nehodná ústa a chválit tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Bože, očisť mě, hříšníka, neboť jsem před tebou nikdy nečinil dobro, ale zbav mě od zlého a ať se ve mně stane Tvá vůle, abych neotvíral své nehodné rty k odsouzení a chválil tvé svaté jméno, Otce, Syna a Ducha svatého, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Po probuzení ze spánku přináším půlnoční chvalozpěv na Ti, Spasiteli, a padám s pláčem k Ti: nenech mě usnout hříšnou smrtí, ale smiluj se nade mnou, ukřižuj se svou vůlí a pospěš mě, který ležím v lenosti, pozdvihni a zachraň mě stáním a modlitbou a nočním spánkem, učiň mě dnem bez hříchu a zachraň mě, Kriste Bože.
Vstávám ze spánku, přináším půlnoční píseň Tobě, Spasiteli, a padám k Tvým nohám, volám k Tobě: nedej mi usnout hříšnou smrtí, ale smiluj se nade mnou, který jsem dobrovolně snesl ukřižování, a rychle mě pozvedni, bezstarostně ležím, a zachraň mě, stojím před tebou v modlitbě. A po nočním spánku mi pošli jasný, bezhříšný den, Kriste Bože, a zachraň mě.
K Tobě, Pane, Milovník lidstva, po probuzení ze spánku běžím a s Tvým milosrdenstvím usiluji o Tvé skutky a modlím se k Tobě: pomáhej mi v každém čase, ve všem a vysvoboď mě ze všech světských zlých věcí a ďábelského spěchu a zachraň mě a přiveď mě do svého věčného království. Neboť Ty jsi můj Stvořitel a Poskytovatel a Dárce všeho dobra, v Tobě je všechna má naděje a já Ti posílám slávu, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
K Tobě, Pane Milovníku lidstva, po probuzení ze spánku spěchám a podle Tvého milosrdenství se ujímám skutků, které se Ti líbí, a modlím se k Tobě: pomáhej mi vždy, v každé záležitosti a vysvoboď mě ze všech zlých nepříjemností na tomto světě a z ďáblovy pomoci, zachraň mě a doveď mě do svého věčného království. Neboť ty jsi můj Stvořitel a Poskytovatel a Dárce všeho dobra. A v Tebe je všechna má naděje a já Ti sesílám slávu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Pane, díky Tvé četné dobrotě a Tvým velkým štědrím jsi mi, svému služebníku, dal pomíjející čas této noci, aby uběhl bez neštěstí od všeho zla, které je mi v rozporu. Ty sám, Mistře všech Stvořitelů, dej mi svým pravým světlem a osvíceným srdcem, abych konal Tvou vůli, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Pane, ze své četné dobroty a svého velkého milosrdenství jsi mi, svému služebníku, dal poslední čas této noci, abych bez neštěstí prošel jakýmkoli zlem nepřítele. Ty sám, Pane, Stvořiteli všeho, dej mi své pravé světlo a osvícené srdce, abych plnil Tvou vůli, nyní i vždycky, na věky věků. Amen.
Pane všemohoucí, Bůh zástupů a všeho těla, který žiješ na výsostech a shlížíš na pokorné, který zkoumá srdce a lůna a nejvnitřnější části lidí, který je předchůdcem, Bezpočátkem a věčným Světlem, s Ním není žádná změna, ani změna, zastínění; Sám, Nesmrtelný králi, přijmi směle naše modlitby, i v této době, za množství Tvé štědrosti, od bezbožných, které k Tobě tvoříme, a odpusť nám naše hříchy, ať jsme zhřešili skutkem, slovem, myšlenkou, poznáním nebo nevědomostí; a očisti nás od všech nečistot těla i ducha. A dej nám s veselým srdcem a střízlivými myšlenkami projít celou nocí tohoto současného života a očekávat příchod jasného a zjeveného dne Tvého Jednorozeného Syna, Pána a Boha a Spasitele, našeho Ježíše Krista, Soudce všech, který přijde se slávou, aby dal každému podle jeho skutků; nepadněme a nezlenivěme, ale buďme bdělí a pozvedni se k tomu, co má přijít, připravme se na radost a na Božský palác Jeho slávy dole, kde ti, kdo oslavují neutuchající a nevýslovný hlas, Sladkost těch, kteří vidí Tvou tvář, je nevýslovná laskavost. Neboť Ty jsi pravé Světlo, ty osvěcuješ a posvěcuješ všechny věci a všechno stvoření Ti zpívá na věky věků. Amen.
Pane všemohoucí, Bůh mocností bez těla a veškerého těla, žijící na nebeských výšinách a shlíží na údolí země, zkouší srdce a vnitřní pocity a tajemství lidí, jasně zná, bezpočátkové a věčné Světlo, které nemá žádnou změnu a ani stín změny! Sám, nesmrtelný králi, přijmi naše modlitby, které ti my, směle doufající v množství Tvého milosrdenství, nyní přinášíme ze zlých rtů a odpusť nám naše hříchy, skutky, slovy i myšlenkami, kterých jsme se vědomě a z nevědomosti dopustili, a očisť nás od veškeré nečistoty těla a ducha, [činíce z nás] chrámy Tvého Svatého Ducha. A dej nám s bdělým srdcem a střízlivou myslí projít celou nocí našeho současného života a čekat na příchod jasného dne zjevení tvého Jednorozeného Syna, našeho Pána a Boha a Spasitele Ježíše Krista, kdy On, Soudce všech, přijde na zem se slávou, aby odměnil každého podle jeho skutků; Kéž nás nenajde padlé a líné, ale probuzené a vzkříšené, plnící Jeho přikázání a připravené vstoupit s Ním do radosti a božské komnaty Jeho slávy, kde ti, kdo oslavují neutuchající hlas a nevýslovnou rozkoš, rozjímají o nepopsatelné kráse Tvé tváře. Neboť Ty jsi pravé Světlo, vše osvěcující a posvěcující, a všechno stvoření Ti zpívá na věky věků. Amen.
Požehnejme ti, nejvyšší Bože a Pane milosrdenství, který s námi vždy děláš velké a neprozkoumané, slavné a strašné, jejichž počet je nesčíslný, který nám dal spánek k odpočinku naší slabosti a oslabení námahy namáhavého těla. Děkujeme Ti, protože jsi nás nezničil našimi nepravostmi, ale miloval jsi lidstvo jako obvykle a v zoufalství jsi nás pozdvihl, abychom oslavili svou moc. Kromě toho se modlíme za Tvou nezměrnou dobrotu, osvěť naše myšlenky, vyjasni svou mysl a pozvedni svou mysl z těžkého spánku lenosti: otevři naše rty a dovol mi naplnit Tvou chválu, abychom mohli neochvějně zpívat a vyznávat tobě, ve všech a ode všech, oslavenému Bohu, Počátečnímu Otci, s Tvým, nyní Dobrým a navěky zrozeným Synem a Tvým Jednorozeným a navěky narozeným Synem, vůbec. Amen.
Dobrořečíme ti, všemohoucí Bože a Pane milosrdenství, který s námi vždy konáš velké a nepochopitelné skutky, slavné i strašné, kterých je nespočet, dáváš nám spát k odpočinku naší slabosti a k odpočinku od námahy namáhavého těla. Děkujeme Ti, neboť jsi nás nezničil našimi nepravostmi, ale ukázal jsi jako obvykle svou lásku k lidstvu a vychoval jsi nás v bezvědomí ve spánku, abychom chválili Tvou moc. Modlíme se proto k Tvé nezměrné dobrotě: osvěť naše duševní oči a pozvedni naši mysl z těžkého spánku bezstarostnosti. Otevři naše rty a naplň je svou chválou, abychom mohli neochvějně zpívat, [chválit] a oslavovat Tebe, oslaveného Boha ve všem a ode všech, bezpočátkového Otce s Tvým jednorozeným Synem a Tvým přesvatým, dobrým a životodárným Duchem, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Zpívám o Tvé milosti, ó Paní, modlím se k Tobě, má mysl je naplněna milostí. Nauč mě jít správnou cestou, po cestě Kristových přikázání. Posilněte svou bdělost kvůli písni, zažeňte sklíčenost a spánek. Svázána zajatci z vodopádů, dovol jim skrze své modlitby, nevěsto Boží. Chraň mě v noci i ve dne, vysvoboď mě od bojujícího nepřítele. Ta, která porodila Boha, životodárce, byla zabita mými vášněmi a oživena. I ten, kdo zrodil nevečerní Světlo, osvěť mou slepou duši. Ó podivuhodná Paní paláce, vytvořte mi dům Božského Ducha. Ty, která jsi porodila lékaře, uzdrav mou duši mnoha let vášně. Znepokojen bouří života, veď mě na cestu pokání. Vysvoboď mě od věčného ohně a od zlých červů a od Tartaru. Kéž mi démon neprojevuje radost, i když jsem vinen mnoha hříchy. Vytvoř mě znovu, když jsem slíbil, že budu necitlivý, Neposkvrněný, bez hříchu. Ukaž mi podivnost všech druhů muk a pros všechny Pána. Nebeský, dej mi radost se všemi svatými. Nejsvětější Panno, slyš hlas svého nepotřebného služebníka. Dej mi slzy, Nejčistší, které očišťují mou duši od špíny. Ustavičně Ti přináším nářky ze svého srdce, buď pilná, Paní. Přijměte mou modlitební službu a obětujte ji milostivému Bohu. Největší anděl, stvořil mě nad splynutím světa. Světlo přinášející nebeská Sena, přímá duchovní milost ve mně. Zvedám ruce a rty ke chvále, poskvrněný špínou, ó Neposkvrněný. Osvoboď mě od špinavých triků, které mě dusí, pilně prosící Krista; Jemu náleží čest a uctívání, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Zpívám o Tvé milosti, Paní, modlím se k Tobě, žehnej mé mysli. Nauč mě kráčet přímo po cestě Kristových přikázání. Posilni mě, abych mohl zůstat vzhůru ve zpěvu, zahnat sklíčenost a spát. Osvoboď toho, kdo je spoutaný pouty hříchu, skrze své modlitby, nevěsto Boží. Chraň mě dnem i nocí, chraň mě před útoky nepřátel. Kdo jsi zrodil Boha, Dárce života, oživ mě, zabitého vášněmi. Ona, která zrodila Nevečerní Světlo, osvěť mou slepou duši. Ó podivuhodný Paláci Páně, učiň mě domovem Božského Ducha. Po porodu u lékaře uzdravte dlouhodobé vášně mé duše. Nesený na vlnách životní bouře, veď mě na cestu pokání. Osvoboď mě od věčného ohně, zlého červa a podsvětí. Kéž se neukáže, že jsem radostí démonům, kteří jsou vinni mnoha hříchy. Obnov mě, Neposkvrněný, zchátralého od nenápadných hříchů. Ukažte, že se neúčastním žádných muk a proste všechny Pána. Ctěte mě se všemi svatými, abych se připojil k nebeské radosti. Nejsvětější Panno, slyš hlas svého neslušného služebníka! Dej mi proudy slz, Nejčistší, které čistí špínu mé duše. Neustále vám přináším sténání ze svého srdce - buďte horlivá, Paní! Přijměte mou modlitební službu a přineste ji milosrdnému Bohu. Vyvýšen nad anděly, pozvedni mě nad nepokoje tohoto světa. Světlonesoucí nebeský svatostánek, přímá duchovní milost ve mně. Zvedám ruce a rty, abych chválil, poskvrněný špínou, Naprosto Neposkvrněného. Osvoboď mě od ohavností ničících duši, pilně prosící Krista - Jemu náleží čest a uctívání nyní i vždycky, na věky věků. Amen.
Můj nejmilosrdnější a nadevše milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, pro lásku jsi sestoupil a vtělil ses, abys všechny spasil. A znovu, Spasiteli, zachraň mě milostí, modlím se k tobě; I když mě zachráníš před skutky, neexistuje žádná milost a žádný dar, ale víc než dluh. Hej, hojný ve štědrosti a nevýslovný v milosrdenství! Věř ve mne, ó můj Kriste, budeš žít a neuvidíš smrt navěky. I když víra, i v Tebe, zachraňuje zoufalce, hle, věřím, zachraň mě, neboť Ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Nechť je mi připočtena víra místo skutků, můj Bože, neboť nenajdeš skutky, které by mě ospravedlnily. Kéž však má víra zvítězí místo všech, kéž odpoví, kéž mě ospravedlní, kéž mi ukáže, že jsem účastníkem Tvé věčné slávy. Kéž mě Satan nevytrhne a nechlubí se, ó Slovo, že mě vytrhl z Tvé ruky a plotu; ale buď mě chci zachránit, nebo nechci, Kriste, můj Spasiteli, předvídat, že brzy zahynu: Ty jsi můj Bůh od lůna mé matky. Dej mi, Pane, nyní Tě milovat, jako jsem někdy miloval právě ten hřích; a pracovat znovu pro vás bez lenosti je nuda, stejně jako jste pracovali před lichotivým Satanem. Především budu sloužit Tobě, můj Pane a Bohu Ježíši Kriste, po všechny dny svého života, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Můj nejmilosrdnější a nadevše milosrdný Bože, Pane Ježíši Kriste, z velké lásky jsi sestoupil a vtělil ses, abys všechny zachránil. A znovu, Spasiteli, k tobě prosím: zachraň mě milostí! Koneckonců, kdybyste mě mohl zachránit skutky, nebyla by to milost a dar, ale spíše povinnost. Tak, bohatý na soucit a nevýslovný v milosrdenství, protože jsi řekl, můj Kriste: „Kdo věří ve mne, bude žít a nikdy neuvidí smrt. Jestliže víra v Tebe zachrání ty, kdo ztratili naději, pak hle, věřím, zachraň mě, neboť Ty jsi můj Bůh a Stvořitel. Kéž je místo mých skutků přičtena má víra, můj Bože, neboť nenajdeš žádné skutky, které by mě ospravedlnily. Ale místo všech ať tato má víra stačí - ať odpovídá, ať mě ospravedlňuje, ať mě ukazuje jako účastníka Tvé věčné slávy. Kéž mě Satan neunese a kéž se nechlubí, že mě odtrhl od Tvého, Božího Slova, rukou a plotů. Ale ať chci nebo ne, zachraň mě, Kriste, můj Spasiteli, přijď mi rychle na pomoc, pospěš si, hynu, neboť Ty jsi můj Bůh od matčina lůna! Dej mi, Pane, nyní Tě milovat, jako jsem kdysi miloval stejný hřích, a znovu Ti sloužit bez lenosti, pilně, jako jsem předtím pracoval pro Satana, podvodníka. Budu Ti neustále sloužit, můj Pane a Bože Ježíši Kriste, po všechny dny svého života, nyní a vždy a navždy a navždy. Amen.
Svatý anděli, stojíš před mou zatracenou duší a mým vášnivým životem, neopouštěj mě, hříšníka, a odejdi ode mne pro mou nestřídmost. Nedávejte prostor prohnanému démonovi, aby mě posedl násilím tohoto smrtelného těla; posilni mou ubohou a hubenou ruku a veď mě na cestě spásy. Jí, svatý anděli Boží, strážkyně a patronka mé prokleté duše a těla, odpusť mi vše, čím jsem tě tolika způsoby urážel po všechny dny svého života, a pokud jsem minulou noc zhřešil, přikryj mě dnes a chraň mě před každým pokušením nepřítele, abych v žádném hříchu nerozhněval Boha a modlil se za mě k Pánu, aby mi ukázal svou dobrotu, aby mě utvrdil ve své dobrotě a potvrdil mě. Amen.
Svatý anděli, pověřený bdít nad mou ubohou duší a nešťastným životem, neopouštěj mě, hříšníka, a neodcházej ode mne pro mou nestřídmost. Nedávejte příležitost zlému démonovi, aby nade mnou vládl skrze toto smrtelné tělo. Pevně uchop mou nešťastnou a pokleslou ruku a veď mě na cestu spásy. Ó svatý anděli Boží, strážce a patrone mé ubohé duše a těla! Odpusť mi vše, čím jsem Tě po celé dny svého života urážel, a pokud jsem minulou noc jakkoli zhřešil, chraň mě dnes a zachraň mě před každým pokušením nepřítele, abych Boha nerozhněval žádným hříchem a modlil se za mě k Pánu, ať mě utvrdí ve své bázni a ukáže mi služebníka hodného své dobroty. Amen.
Má Nejsvětější Paní Theotokos, skrze své svaté a všemocné modlitby, vezmi ode mne, svého pokorného a prokletého služebníka, sklíčenost, zapomnění, pošetilost, nedbalost a všechny odporné, zlé a rouhavé myšlenky z mého prokletého srdce a z mé zatemněné mysli; a uhas plamen mých vášní, neboť jsem chudý a zatracený. A vysvoboď mě od mnoha a krutých vzpomínek a podniků a osvoboď mě od všech zlých činů. Neboť ty jsi požehnán od všech pokolení a tvé nejčestnější jméno je oslavováno na věky věků. Amen.
Má Nejsvětější Paní, Matko Boží, se svými svatými a všemocnými modlitbami odežeň ode mne, svého pokorného a nešťastného služebníka, sklíčenost, zapomnění, nerozum, nedbalost a všechny ošklivé, zlé a rouhavé myšlenky z mého ubohého srdce a z mé zatemněné mysli a uhas plamen mých vášní, protože jsem nešťastný. A vysvoboď mě od mnoha škodlivých vzpomínek a úmyslů a osvoboď mě od všech zlých skutků, neboť všechna pokolení ti žehnej a tvé uctívané jméno je oslavováno na věky věků. Amen.
Modli se k Bohu za mě, svatý služebník Boží (jméno), když se k tobě pilně uchyluji, rychlý pomocník a modlitební kniha pro mou duši.
Modlete se za mě k Bohu, svatý Boží (jméno), protože se k vám pilně uchyluji, rychlý pomocník a modlitební kniha pro mou duši.
*nebo: svatý apoštol (mučedník, svatý) – atd.) (jméno)
Panno Maria, raduj se, blahoslavená Maria, Pán s tebou; Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, neboť jsi zrodil Spasitele našich duší.
Panno Maria, raduj se; milostivá Maria, Pán s tebou! Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, neboť jsi porodila Spasitele našich duší.
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej vítězství nad opozicí a zachovej svůj život skrze svůj kříž.
Zachraň, Pane, svůj lid a požehnej svému dědictví, udělej vítězství nad svými nepřáteli a zachovej svůj lid svým křížem.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jméno), mými rodiči (jméno), příbuznými (jméno) a všemi mými sousedy a přáteli a všemi pravoslavnými křesťany.
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jméno), mými rodiči (jména), příbuznými (jména), šéfy, mentory, dobrodinci (jejich jména) a všemi pravoslavnými křesťany.
Odpočívej v pokoji, Pane, duše svých zesnulých služebníků: mých rodičů (jméno), příbuzných (jméno) a všech sousedů mé rodiny a ostatních a všech ortodoxních křesťanů a odpusť jim všechny hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, a uděl jim Království nebeské.
Odpočívej, ó Pane, duše Tvých zesnulých služebníků: mých rodičů (jména), příbuzných, dobrodinců (jejich jména) a všech pravoslavných křesťanů a odpusť jim všechny jejich hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, a uděl jim Království nebeské.
Pokud můžete, přečtěte si místo krátkých modliteb za živé a mrtvé tento památník:
Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, na své milosrdenství a štědrost od věčnosti, kvůli nimž jsi se stal člověkem, a ukřižování a smrt, spásu pro právo ve vás, věřících, jste se rozhodli vydržet; a vstal jsi z mrtvých, vstoupil jsi na nebesa a sedíš po pravici Boha Otce a naslouchej pokorným modlitbám těch, kdo Tě vzývají celým srdcem: nakloň své ucho a slyš pokornou modlitbu mé, svého nepotřebného služebníka, do pachu duchovní vůně, která se Ti nabízí za všechen tvůj lid. A především pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou církev, kterou jsi obstaral svou poctivou Krví a ustanovil, posílil a rozšířil, rozmnožil, uklidnil a navždy uchoval nepřekonatelné brány pekla; Uklidněte trhání církví, uhaste pohanské kolísání a rychle zničte a vymýťte hereze vzpoury a proměňte je v nicotu silou svého Ducha svatého. (Luk)
Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, na milosrdenství a štědrost, které jsou Ti od věků vlastní, kvůli nimž ses stal člověkem, a ukřižování a smrt, pro záchranu práva těch, kdo v Tebe věří, jsi rád vydržel; a vstal z mrtvých, vystoupil na nebesa a sedí po pravici Boha Otce a naslouchá pokorným modlitbám těch, kteří Tě vzývají celým svým srdcem; nakloň své ucho a slyš pokornou modlitbu mé, tvého neslušného služebníka, jako vůně duchovní vůně, která tě přináší všem tvým lidem. A především pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou Církev, kterou jsi získal svou drahocennou Krví, a ustav, a posiluj a rozšiřuj, rozmnožuj, uklidňuj a zachovej navěky skrze nepřekonatelné brány pekla; Zastavte rozdělení církví, zkroťte drzost pohanů a rychle zničte a vymýťte povstání herezí a proměňte je v nicotu silou svého Ducha svatého. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad naší Bohem chráněnou zemí, jejími úřady a armádou, abychom mohli žít tichým a tichým životem ve vší zbožnosti a čistotě. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad naší Bohem chráněnou zemí, jejími úřady a její armádou, abychom mohli vést tichý a klidný život ve vší zbožnosti a čistotě. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Velkým Pánem a Otcem našeho svatého patriarchy (jméno), ctihodné metropolity, pravoslavné arcibiskupy a biskupy, kněze a jáhny a celou kongregaci ó církevní, ustanovil jsi mě, abych pásl tvé slovní stádo a skrze jejich modlitby se slitoval a zachraň mě hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Velkým Mistrem a Otcem našeho Svatého patriarchy (jméno), Pravé ctihodné metropolity, arcibiskupy a pravoslavné biskupy, také kněze a jáhny a všechny církevní služebníky, které jsi ustanovil, aby pásli tvé duchovní stádo, a skrze jejich modlitby se smiluj a zachraň mě, hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jméno) a s jeho svatými modlitbami odpusť mé hříchy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jeho jméno) a skrze jeho svaté modlitby odpusť mé hříchy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči (jméno), příbuznými (jméno) a všemi sousedy mé rodiny a přáteli a dej jim svůj pokoj a nejvyšší dobrotu. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči (jejich jména), bratry a sestrami a mými příbuznými podle těla a všemi blízkými mé rodině a přátelům a uděl jim svá pozemská i nebeská požehnání. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se, podle množství Tvých štědrostí, všechny posvátné mnichy, mnichy a jeptišky a všechny ty, kteří žijí v panenství a úctě a postí se v klášterech, na pouštích, v jeskyních, horách, sloupech, branách, rozsedlinách kamenů, mořských ostrovech a na každém tvém místě věrně a zbožně ti sloužící a věrní ti, chovej břemeno a utěšuj jejich smutek a dej jim sílu a sílu, aby dosáhli svého činu v Tobě, a skrze jejich modlitby mi dej odpuštění hříchů. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se podle množství své štědrosti nad svatými mnichy, mnichy a mniškami a nad všemi, kdo žijí v panenství a úctě a postí se v klášterech, na pouštích, v jeskyních, horách, sloupech, branách, skalních rozsedlinách, mořských ostrovech a na každém místě tvém věrně a zbožně sloužíš Tobě a zbožně sloužíš tvému panství. Uvolni jejich břemeno a utěš jejich zármutek a dej jim od Tebe sílu a sílu k úspěchu a skrze jejich modlitby mi dej odpuštění hříchů. (Luk).
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami a těmi, kteří jsou v nemoci a smutku, v nesnázích a zármutcích, v situacích a zajetí, ve vězení a ve vězení, pro tebe, pro pravoslavnou víru, z jazyků zde přítomných, bezbožných a bezbožných služebníků, od zdejších návštěv, pamatovat si posiluj, Utěšuj a brzy Tvou silou zeslábnu, dej jim svobodu a vysvobození. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami a těmi, kteří jsou v nemoci a smutku, v nesnázích a smutku, v těžkých okolnostech a zajetí, ve vězeních a zajetí, zvláště nad svými služebníky, pro tebe a pravoslavnou víru, pronásledované od pohanů od nich, od apostatů, od ateistů, od ateistů, od ateistů, od ateistů Posiluj, utěšuj a brzy svou mocí jim dej úlevu, svobodu a vysvobození. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kteří nám činí dobro, kteří se smilují a sytí nás, kteří nám dali almužnu a kteří nám přikázali nehodným se za ně modlit, a kteří nám dávají pokoj a prokazuj jim své milosrdenství, dej jim všechno, včetně žádostí o spásu a vnímání věčných požehnání. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kteří nám prokazují dobré skutky, kteří nás litují a uspokojují, kteří jsou k nám milosrdní a kteří nám, nehodným, přikázali, abychom se za ně modlili, a kteří nás uklidňují a milosrdně s nimi jednají, dávajíce jim vše potřebné ke spáse a přijímání věčných požehnání. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo jsou posláni sloužit, s těmi, kdo cestují, s našimi otci a bratry a se všemi pravoslavnými křesťany. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo byli posláni sloužit, a nad našimi cestujícími otci a bratry a nad všemi pravoslavnými křesťany. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo byli pokoušeni mým šílenstvím a kteří se odvrátili z cesty spásy a vedli ke zlým a nevhodným skutkům; Svou Božskou Prozřetelností vraťte balíčky na cestu spásy. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, které jsem svou pošetilostí svedl a odvrátil od cesty spásy a přilákal ke zlým a nevhodným skutkům; Svou Božskou Prozřetelností je otoč zpět na cestu spásy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a urážejí, a nad těmi, kdo mi vytvářejí neštěstí, a nenech je zahynout pro mě, hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a urážejí a působí mi potíže, a nedopusť, aby zahynuli kvůli mně, hříšníkovi. (luk)
Ti, kteří se vzdálili od pravoslavné víry a jsou zaslepeni destruktivními herezemi, světlem Tvého poznání osvěťte a své svaté apoštoly katolické církve. (luk)
Osvěť ty, kteří se vzdálili od pravoslavné víry a jsou zaslepeni destruktivními herezemi, světlem svého poznání a přiveď je do své svaté apoštolské katolické církve. (Luk)
Pamatuj, Pane, z tohoto života na nejsvětější patriarchy, nejsvětější metropolity, arcibiskupy a biskupy pravoslavné, kteří odešli z tohoto života, v kněžství a v duchovenstvu církve a kteří Ti sloužili v mnišské hodnosti, a odpočívej ve Tvých věčných vesnicích se svatými. (luk)
Vzpomeň si, Pane, na nejsvětější patriarchy, ctihodné metropolity, arcibiskupy a pravoslavné biskupy, kteří odešli z tohoto života, na všechny, kteří Ti sloužili v hodnosti kněze, v duchovenstvu a v hodnosti mnišské, a odpočívej ve svých věčných příbytcích se svatými. (luk)
Pamatuj, Pane, na duše svých zesnulých služebníků, mých rodičů (jméno), příbuzných (jméno) a všech mých sousedů a přátel; a odpusť jim všechny jejich hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, dej jim Království a společenství Tvých věčných dobrů a Tvého nekonečného a blaženého života rozkoše. (luk)
Pamatuj, Pane, na duše svých zesnulých služebníků, mých rodičů (jejich jména) a všech příbuzných podle těla; a odpusť jim všechny jejich hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, dej jim království nebeské a účast na svých věčných požehnáních a potěšení ze svého nekonečného a blaženého života. (luk)
Pamatuj, Pane, a všichni v naději na vzkříšení a věčný život na zesnulé, naše otce a bratry a sestry a ty, kteří zde a všude leží, pravoslavné křesťany a se svatými, kdekoli je přítomno světlo Tvé tváře, dej nám a smiluj se nad námi, neboť jsi Dobrý a Milovník lidstva. Amen. (Luk)
Vzpomeň si, ó Pane, na všechny, kteří usnuli s nadějí na vzkříšení a věčný život: na naše otce a bratry a sestry, jak na pravoslavné křesťany, kteří zde a všude leží, i na své svaté, kde září světlo Tvé tváře, usídli je a smiluj se nad námi, jako Dobrý a Milovník lidstva. Amen. (luk)
Uděl, Pane, odpuštění hříchů všem, kteří již dříve odešli ve víře a naději ve vzkříšení, našim otcům, bratřím a sestrám, a utvoř jim věčnou památku. (třikrát)
Uděl, Pane, odpuštění hříchů všem, kteří dříve odešli ve víře a naději na vzkříšení: našim otcům, bratřím a sestrám a utvoř jim věčnou památku. (Třikrát)
Je hodné, že jsi skutečně požehnaná, Matka Boží, Navěky požehnaná a Neposkvrněná a Matka našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení.
Je opravdu hodné oslavovat Tebe, Matko Boží, vždy požehnaná a neposkvrněná a Matko našeho Boha. Jsi hoden větší cti než Cherubové a ve své slávě jsi nesrovnatelně vyšší než Serafové, kteří panensky zrodili Bohu Slovo, a jako pravou Matku Boží Tě velebíme.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Pane, Ježíši Kriste, Synu Boží, pro modlitby Tvé nejčistší Matky, našich svatých a Boha nesoucích otců a všech svatých, smiluj se nad námi. Amen.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, smiluj se nad námi prostřednictvím modliteb své nejčistší Matky, našich ctihodných a Boha nesoucích otců a všech svatých. Amen.