ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

მარჩენალის დაკარგვის შემთხვევაში

Contents · 9 parts
  1. Пророку Божию Илии
  2. Святителю Николаю Чудотворцу
  3. Святителю Иоанну Милостивому, патриарху Александрийскому
  4. Святителю Спиридону Тримифунтскому
  5. Святителю Митрофану Воронежскому
  6. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
  7. Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»
  8. Молитва пред иконой Божией Матери «Утоли моя печали»
  9. Молитва пред иконой Божией Матери «Всех скорбящих Радость»
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пророку Божию Илии

ო, ღმერთო ელიას ყველაზე დიდებულო და მშვენიერ წინასწარმეტყველო, რომელიც ანგელოზების თანაბარი ცხოვრებით ბრწყინავდა დედამიწაზე, უფლის ყოვლისშემძლე ღმერთისადმი შენი ყველაზე მხურვალე მონდომებით, აგრეთვე დიდებული ნიშნებითა და სასწაულებით, შენდამი ღვთის უკიდურესი კეთილგანწყობის გამო, ბუნებრივად ჩაეჭიდა ცეცხლოვან ეტლს შენი ხორცით ზეცაში, რომელსაც შეეძლო ქვეყნიერება ზეცაში გადაეხადა. თაბორი და ახლა სამოთხეში იცხოვრე მათ სოფლებში განუწყვეტლივ და ადექი ზეციური მეფის ტახტის წინაშე! ისმინეთ ჩვენ, ცოდვილნი და უსარგებლოები (სახელები), ამ დროს ვდგავართ თქვენი წმინდა ხატის წინაშე და გულმოდგინედ მივმართავთ თქვენს შუამდგომლობას.

ილოცეთ ჩვენთვის, კაცობრიობის მოყვარულისთვის, რათა მოგვცეს სინანულისა და სინანულის სული ჩვენი ცოდვებისთვის და თავისი ყოვლისშემძლე მადლით, დაგვეხმაროს ბოროტების გზების დატოვებაში და ყველაფერში წარმატების მიღწევაში; გაგვაძლიეროს ჩვენს ვნებებთან და ვნებებთან ბრძოლაში; დაე, მან ჩანერგოს ჩვენს გულებში თავმდაბლობისა და თვინიერების სული, ძმური სიყვარულისა და სიკეთის სული, სული მოთმინებისა და უბიწოების სული, სული მოშურნეობის სული ღვთის დიდებისა და მოყვასის ხსნისათვის. შენი ლოცვებით, წინასწარმეტყველო, გააუქმე სამყაროს ბოროტი წეს-ჩვეულებები და განსაკუთრებით ამ ეპოქის დამღუპველი და გამანადგურებელი სული, აინფიცირებს ქრისტიანულ რასას ღვთაებრივი მართლმადიდებლობის რწმენის, წმიდა ეკლესიის წესდებისა და უფლის მცნებების უპატივცემულობით, მშობლების და ავტორიტეტების უპატივცემულობით და ადამიანების ჩაგდებით უფსკრულში, ხრწნაში.

მოშორდი ჩვენგან, ყველაზე საოცრად ნაწინასწარმეტყველები, შენი შუამდგომლობით ღვთის მართალი რისხვა და იხსენი ჩვენი სამშობლოს ყველა ქალაქი და ქალაქი უწვიმისგან და შიმშილისგან, საშინელი ქარიშხლებისა და მიწისძვრებისგან, სასიკვდილო წყლულებისა და დაავადებებისგან, მტრების შემოსევისა და შიდა ომისგან. განამტკიცეთ თქვენი ლოცვებით, დიდებულო, ისინი, ვინც ჩვენს ძალას ფლობს მთავრობის დიდ და შრომატევად შრომაში, აყვავეთ ისინი ყველა მათი კეთილი საქმითა და წამოწყებით ჩვენს ქვეყანაში მშვიდობისა და ჭეშმარიტების დამყარებისთვის. დაეხმარეთ ქრისტეს მოყვარულ ჯარს ჩვენს მტრებთან ბრძოლაში.

სთხოვეთ, ღვთის წინასწარმეტყველო, უფალს ჩვენს მწყემსებს ღვთისადმი წმინდა გულმოდგინება, სამწყსოს გადარჩენისთვის გულწრფელი საზრუნავი, სწავლებასა და მმართველობაში სიბრძნე, ცდუნებებში ღვთისმოსაობა და ძალა, სთხოვეთ მსაჯულებს მიუკერძოებლობა და თავგანწირვა, სიმართლე და თანაგრძნობა შეურაცხყოფილთათვის, ყველა უფლებამოსილისთვის, რომ იზრუნონ თავმდაბლობაზე, მოწყალებაზე და მორჩილებაზე. ხელისუფლებისადმი მორჩილება და მოვალეობის გულმოდგინე შესრულება; რათა ამქვეყნად მშვიდობითა და ღვთისმოსაობით ვიცხოვროთ, ღირსნი ვიყოთ მარადიული კურთხევების ზიარება უფლისა და ჩვენი მაცხოვრის იესო ქრისტეს სასუფეველში, რომელსაც პატივი და თაყვანისცემა ეკისრება მის უსაწყისო მამას და სულიწმიდას სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ.

* * *

Святителю Николаю Чудотворцу

ოჰ, ჩვენო კეთილო მწყემსო და ღვთისმშობელო მოძღვარი, წმინდა ნიკოლოზ ქრისტესი! ისმინეთ ჩვენ ცოდვილებს (სახელები), გევედრებით და მოვუწოდებთ თქვენს სწრაფ შუამდგომლობას დახმარებისთვის: დაგვინახე სუსტები, ყველგან დაჭერილი, ყოველგვარი სიკეთე მოკლებული და ჩვენს გონებაში სიმხდალისგან ჩაბნელებული. ეცადე, ღვთისმშობელო, არ დაგვტოვო ცოდვილ ტყვეობაში ყოფნა, რათა სიხარულით არ ვიყოთ ჩვენი მტრები და არ მოვკვდეთ ჩვენს ბოროტ საქმეებში. ილოცეთ ჩვენთვის, ჩვენი შემოქმედისა და მოძღვრის უღირსი, რომელსაც უსხეულო სახეებით დგახართ: შეგვიწყალე ღმერთო ჩვენო ამ ცხოვრებაშიც და მომავალზეც, რათა ჩვენი საქმეებითა და გულის უწმინდურებით კი არ გადაგვიხადოს, არამედ თავისი სიკეთით დაგვაჯილდოვოს.

ჩვენ ვენდობით შენს შუამდგომლობას, ვამაყობთ შენი შუამდგომლობით, მოვუწოდებთ შენს შუამდგომლობას დახმარებისთვის და მივუახლოვდებით შენს უწმიდეს ხატებას დახმარებისთვის: გვიხსენი, ქრისტეს წმიდაო, ბოროტებისგან, რომელიც მოგვადგება, რათა შენი წმინდა ლოცვის გულისთვის შეტევამ არ დაგვამარცხოს და არ ჩავძიროთ ცოდვის უფსკრულში და ჩვენი ვნებების ტალახში. ევედრეთ წმიდა ნიკოლოზ ქრისტეს, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რომ მოგვანიჭოს მშვიდი ცხოვრება და ცოდვათა მიტევება და ხსნა და დიდი წყალობა მიეცეს ჩვენს სულებს ახლა და მარადიულად და უკუნითი უკუნისამდე.

* * *

Святителю Иоанну Милостивому, патриарху Александрийскому

წმინდა იოანე ღვთისაო, მოწყალეო მფარველი ობლებისა და გაჭირვებულთა! ჩვენ მივმართავთ თქვენ და ვლოცულობთ თქვენ, თქვენს მსახურებს (სახელებს), როგორც სწრაფ მფარველს ყველას, ვინც ნუგეშს ეძებს ღმერთისგან გასაჭირში და მწუხარებაში. არ შეწყვიტო უფლისადმი ლოცვა ყველასთვის, ვინც შენთან რწმენით მიედინება! შენ, ქრისტეს სიყვარულითა და სიკეთით აღსავსე, გამოჩნდი მოწყალების სათნოების მშვენიერ სასახლედ და შენთვის შეიძინე სახელი „მოწყალე“. შენ მდინარეს ჰგავდი, გამუდმებით მიედინებოდა გულუხვი წყალობა და უხვად რწყავდი ყველა მწყურვალს. ჩვენ გვჯერა, რომ მას შემდეგ რაც მიწიდან ზეცაში გადახვედი, შენში მადლის თესვის ნიჭი გაიზარდა და შენ გახდი ყოველგვარი სიკეთის ამოუწურავი ჭურჭელი. თქვენი შუამდგომლობითა და შუამდგომლობით ღვთის წინაშე შექმენით „ყოველგვარი სიხარული“, რათა ყველა თქვენთან მოსულმა იპოვნოს სიმშვიდე და სიმშვიდე: ნუგეშისცემა მიეცით მათ დროებით მწუხარებაში და დაეხმარეთ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ჩაუნერგეთ მათ საუკუნო განსვენების იმედი ცათა სასუფეველში.

შენს მიწიერ ცხოვრებაში თავშესაფარი იყავი ყველასთვის, ვინც ყოველგვარ უბედურებასა და გაჭირვებაში იმყოფებოდა, განაწყენებულთა და ავადმყოფთათვის; არც ერთ მათგანს, ვინც შენთან მოვიდა და მოწყალება გთხოვა, არ ჩამოერთვა შენი წყალობა. ასევე ახლა, ქრისტესთან ერთად ზეცაში მეფობისას, გამოეცხადე ყველას, ვინც თაყვანს სცემს შენს საპატიო ხატს და ლოცულობს დახმარებისთვის და შუამდგომლობისთვის. არა მარტო უმწეოთა მოწყალება, არამედ უძლურთა ნუგეშისათვის და ღარიბთა ქველმოქმედებისათვის სხვისი გულიც აღამაღლე. მორწმუნეთა გულები ახლაც ამოძრავეთ, რათა შუამავლობდნენ ობოლთათვის, ნუგეშინდებიან მწუხარეებს და დაამშვიდებთ ღარიბებს. დაე, წყალობის ძღვენი არ დაკარგოს მათში და უფრო მეტიც, იყოს სიხარული მათში (და ამ სახლში, რომელიც ტანჯვას იცავს), მშვიდობა და სიხარული სულიწმიდით - უფლისა და ჩვენი მაცხოვრის იესო ქრისტეს სადიდებლად მარადიულად და მარადიულად. ამინ.

* * *

Святителю Спиридону Тримифунтскому

ო, ყოვლადნეტარო წმიდაო სპირიდონ, ქრისტეს დიდო წმინდანო და დიდებულო სასწაულთმოქმედო! დადექი ზეცაში ღვთის ტახტის წინაშე ანგელოზის სახით, შენი მოწყალე თვალით შეხედე აქ მომავალ ხალხს (სახელებს) და შენს ძლიერ დახმარებას ითხოვს. ევედრეთ კაცთმოყვარე ღმერთს თანაგრძნობას, რომ არ განგვსაჯოს ჩვენი ურჯულოებით, არამედ მოგვექცეს მისი წყალობის მიხედვით! ითხოვეთ ჩვენგან ქრისტესგან და ჩვენი ღმერთისაგან მშვიდი და მშვიდი ცხოვრება, გონებრივი და ფიზიკური ჯანმრთელობა, დედამიწის კეთილდღეობა და ყველაფერში სიუხვე და კეთილდღეობა და ნუ ვაქცევთ სიკეთეს ბოროტად, რომელიც მოგვეცემა გულუხვი ღმერთისაგან, არამედ მისი დიდებისთვის და თქვენი შუამდგომლობის სადიდებლად! იხსენი ყოველი, ვინც ღმერთთან უეჭველი რწმენით მოდის, ყოველგვარი გონებრივი და ფიზიკური უბედურებისგან, ყოველგვარი ლტოლვისა და ეშმაკური ცილისწამებისგან!

იყავი სევდიანთა ნუგეშისმცემელი, ავადმყოფის ექიმი, უბედურების დროს დამხმარე, შიშველთა მფარველი, ქვრივთა მფარველი, ღარიბების მფარველი, ჩვილის მკვებავი, მოხუცებისა და მოხეტიალეთა მფარველი. მეგზური, მცურავი მესაჭე და შუამავალი ყველასთვის, ვინც საჭიროებს შენს ძლიერ დახმარებას, ყველაფერს, რაც გამოსადეგია გადარჩენისთვის! რადგან თქვენი ლოცვებით დავალებულნი და დაკვირვებულნი ვართ, მივაღწევთ საუკუნო განსვენებას და თქვენთან ერთად ვადიდებთ ღმერთს, წმინდათა სამებაში ვადიდებთ მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

* * *

Святителю Митрофану Воронежскому

წმიდა იერარქი მამა მიტროფანე, თქვენი ღირსეული სიწმინდეების უხრწნელობითა და მრავალი კეთილი საქმით, სასწაულებრივად შესრულებული და რწმენით აღსრულებული თქვენთან, დარწმუნდა, რომ დიდი ხარ. მადლი უფლისა ჩვენი ღმერთისაგან, ჩვენ ყველანი თავმდაბლად ვეცემით და ვლოცულობთ თქვენ: ილოცეთ ჩვენთვის (სახელები) ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, მიეცეს ყველას, ვინც პატივს სცემს თქვენს წმიდა ხსოვნას და გულმოდგინედ თქვენს მიმართ მოვლენებს, თავისი წყალობით მდიდრებს: დაე, დაამყაროს თავის წმინდა მართლმადიდებლურ ეკლესიაში სწორი რწმენისა და ღვთისმოსაობის ცოცხალი სული, ცოდნისა და სულისკვეთების სული, სული ცოდნისა და სიყვარულის, მისი სულის სულით. ამქვეყნიური ცდუნებები და ხორციელი ვნებები და ბოროტი სულების ბოროტი მოქმედებები, ეთაყვანეთ მას სულითა და ჭეშმარიტებით და გულმოდგინედ ზრუნავს მისი მცნებების დაცვაზე მათი სულების გადასარჩენად.

დაე, მისმა მწყემსმა წმიდა მოშურნეობა მისცეს მათზე მინდობილი ხალხის გადარჩენისთვის, გაანათლოს ურწმუნოები, ასწავლოს უმეცარებს, გაანათლოს ეჭვის ქვეშ მყოფი და დაამტკიცოს მართლმადიდებლური ეკლესიიდან ჩამოვარდნილი. სიცოცხლე, ისინი დაადასტურებენ მათ, ვინც მოინანიეს და გამოასწორეს თავი ცხოვრების სიწმინდეში: და ასე ყველა მიგიყვანთ მის მიერ მითითებულ გზაზე მისი წმინდანების მომზადებულ მარადიულ სამეფოში. მას, ღვთის წმინდანო, დაე, შენმა ლოცვამ ყოველივე სიკეთე მოუტანოს ჩვენს სულებსა და სხეულებს: ჩვენც განვადიდოთ ჩვენს სულებში და სხეულებში უფალი და ჩვენი ღმერთი იესო ქრისტე, მასთან ერთად მამასა და სულიწმიდას დიდება და ბატონობა მარადიულად და მარადიულად. ამინ.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, უზენაეს ძალთა უფლის დედაო, ზეცისა და მიწის დედოფალო, ჩვენი ქალაქი და ქვეყანა, ყოვლისშემძლე შუამავალო! მიიღე ეს ქება და მადლიერება ჩვენგან, შენი მსახურების უღირსები, და აღამაღლე ჩვენი ლოცვა ღვთის, შენი ძის, ტახტისაკენ, შეიწყალოს ჩვენი უსამართლობი და გაზარდოს თავისი მადლი მათზე, ვინც პატივს სცემს შენს ყოვლად საპატიო სახელს და რწმენითა და სიყვარულით თაყვანს სცემს შენს სასწაულებრივ ხატს. ჩვენ არ ვართ მისგან წყალობის ღირსნი, თუ თქვენ არ შეგვიწყალებთ მას, ქალბატონო, ყველაფერი, რაც მისგან შესაძლებელია თქვენთვის.

ამიტომ მივმართავთ შენ, როგორც ჩვენს უდავო და სწრაფ შუამავალს: ისმინე შენი ლოცვა, დაგვიფარე შენი ყოვლისშემძლე მფარველი და ვთხოვ ძეს ღმერთს, შენი მწყემსი სულის მოშურნეობა და სიფხიზლეა, შენი მმართველი სიბრძნე და ძალაა, შენი მსაჯული არის ჭეშმარიტება და მიუკერძოებლობა, შენი მოძღვარი არის გონიერება, მოთმინება და თავმდაბლობა შვილების მიმართ, შეურაცხყოფილი, ღვთის შიში შეურაცხყოფილთათვის, თვითკმაყოფილება მგლოვიარეთათვის, თავშეკავება გახარებულთათვის: ჩვენთვის ყველას სული გაგებისა და ღვთისმოსაობისა, სული წყალობისა და თვინიერების, სულის სიწმინდისა და ჭეშმარიტების.

ჰეი, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო, შეიწყალე შენი სუსტი ხალხი; შეკრიბე გაბნეულნი, წარმართე სწორ გზაზე წასულნი, მხარი დაუჭირე სიბერეს, აღზარდე ახალგაზრდობა კეთილსინდისიერად, აღზარდე ახალგაზრდები და შეგვხედე ყველას მზრუნველობით შენი მოწყალე შუამავლობით; აღგვამაღლე ცოდვის სიღრმიდან და გაანათლე ჩვენი გულის თვალები ხსნის ხილვისკენ; შეგვიწყალე აქა-იქ, მიწიერი მოსვლის ქვეყანაში და შენი ძის უკანასკნელი განკითხვისას; ჩვენმა მამებმა და ძმებმა შეწყვიტეს რწმენა და მონანიება ამ ცხოვრებიდან, შექმნეს მარადიული სიცოცხლე ანგელოზებთან და ყველა წმინდანთან ერთად. რადგან შენ ხარ, ქალბატონო, ცის დიდება და მიწის იმედი, შენ ხარ, ღმერთის თანახმად, ჩვენი იმედი და შუამავალი ყველას, ვინც შენთან რწმენით მიედინება. ამიტომ, ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ და თქვენ, როგორც ყოვლისშემძლე დამხმარე, საკუთარ თავს და ერთმანეთს და მთელ ჩვენს სიცოცხლეს ვასრულებთ, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Спорительница хлебов»

ო, ყოვლადწმიდაო ქალწულო მარიამ, ყოვლადმოწყალეო ქალბატონო, ცისა და მიწის დედოფალო, ყოველი ქრისტიანული სახლი და ოჯახი, მლოცველთა კურთხეულო, ამოუწურავი კურთხევა გაჭირვებულთათვის. სიმდიდრე, ობლები და ქვრივები და ყველა ადამიანი მედდას! ჩვენს მკვდრს, რომელმაც გააჩინა სამყაროს მკვებავი და ჩვენი პურის დაპირისპირება: შენ, ქალბატონო, გამოუგზავნე დედობრივი კურთხევა ჩვენს ქალაქს, სოფლებსა და მინდვრებს და ყველას სახლში, ვისაც შენი იმედი აქვს. უფრო მეტიც, პატივმოყვარე მოწიწებითა და სინანულით გულით, თავმდაბლად ვლოცულობთ შენდა: გაგვიკეთე სიცოცხლე ჩვენთვის, შენს ცოდვილ და უღირს მსახურებს, გონიერი სახლის მშენებელო. მოწყობა. შეინახეთ ყოველი საზოგადოება, ყოველი სახლი და ოჯახი ღვთისმოსაობასა და მართლმადიდებლობაში, თანამოაზრეობაში, მორჩილებაში და კმაყოფილებაში. გამოკვებეთ ღარიბები და გაჭირვებულები, მხარი დაუჭირეთ სიბერეს, აღზარდეთ ჩვილები, ასწავლეთ ყველას გულწრფელად შესძახათ უფალს: „მოგვეც დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური“.

გადაარჩინე, ყოვლადწმიდაო დედაო, შენი ხალხი ყოველგვარი საჭიროებისგან, ავადმყოფობისგან, შიმშილისგან, განადგურებისგან, სეტყვისგან, ხანძრისგან, ყოველგვარი ბოროტი ვითარებისგან და ყოველგვარი უწესრიგობისაგან. ჩვენს მონასტერს, სახლებს და ოჯახებს, ყოველ ქრისტიანულ სულს და მთელ ჩვენს ქვეყანას, შუამდგომლობთ მშვიდობისა და დიდი წყალობისთვის, განვადიდოთ შენ, ყველაზე მოწყალეო მკვებავი და მკვებავი ჩვენი, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Утоли моя печали»

დედამიწის ყველა კიდეების იმედი, ყოვლადწმიდა ქალწულო, ქალბატონო ღვთისმშობელო, ნუგეში ჩვენი! ცოდვილებს ნუ შეგვაწუნებ, რადგან შენს წყალობას ვენდობით: ჩააქრო ჩვენში ანთებული ცოდვილი ალი და მორწყავ ჩვენი გამომშრალი გული სინანულით; განწმინდე ჩვენი გონება ცოდვილი ფიქრებისგან, მიიღე შენდამი აღთქმული ლოცვა სულისა და გულის კვნესით. იყავი ჩვენთვის შუამავალი შენი ძისა და ღმერთის წინაშე და შენი დედობრივი ლოცვებით მოიშორე მისი რისხვა. განკურნე გონებრივი და ფიზიკური წყლულები, ქალბატონო ქალბატონო, ჩააქროლე სულთა და სხეულთა სნეულებანი, დაამშვიდე მტრის ბოროტი თავდასხმების ქარიშხალი, წაიღე ჩვენი ცოდვების ტვირთი და არ დაგვტოვო დასასრულამდე დაღუპვა და ნუგეშისმცემელი ჩვენი გატეხილი გულებისა, გადიდებდეთ შენ ბოლო ამოსუნთქვამდე.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Всех скорбящих Радость»

ო, ყოვლადწმიდაო თეოტოკოსო, კურთხეულო ქრისტე ღმერთის დედაო, ჩვენი მაცხოვარი, სიხარული ყველას, ვინც გლოვობს, სნეულთა მონახულება, სუსტთა მფარველობა და შუამავლობა, ქვრივებისა და ობლების მფარველო, სევდიანი დედების ყოვლისმომცველი ნუგეშისმცემელი, ციხესიმაგრეში სუსტი ჩვილი და ყველა უმწეო, მუდამ მზად არის დახმარება და ერთგული! შენ, ყოვლადმოწყალეო, მოგეცა ყოვლისშემძლე მადლი, რათა შუამავლო ყველასთვის და იხსნა ისინი მწუხარებისა და სნეულებისგან, რადგან შენ თვითონ გადაიტან სასტიკი მწუხარება და სნეულება, შეხედე შენი საყვარელი ძისა და მისი ჯვარზე მყოფ თავისუფალ ტანჯვას, ჩვენ ვხედავთ, როდესაც ვიხილავთ იარაღს, რომელიც იწინასწარმეტყველა თქვენი გულის ნება, ოჰ, სიმეს მიერ გავლილი შვილები: ხმა ჩვენი ლოცვისა, გვანუგეშებ მყოფთა მწუხარებაში, როგორც სიხარულის ერთგული შუამავალი.

ყოვლადწმიდა სამების ტახტის წინაშე დგანან, შენი ძის, ქრისტე ღმერთის, მარჯვნიდან, თუ გსურს, ითხოვო ყველაფერი, რაც ჩვენთვის სასარგებლოა: გულითადი რწმენისა და სიყვარულის გულისთვის, როგორც დედოფალი და ქალბატონი: ისმინე, შვილო, და ნახე, და ყური დადე, ისმინე ჩვენი ლოცვა და გვიხსენი დღევანდელი უბედურებისგან, როგორც შენ ხარ სარწმუნოება და მწუხარება. ნუგეში. იხილე ჩვენი უბედურება და მწუხარება: გვიჩვენე შენი წყალობა, შეგვიწყალე მწუხარებით დაჭრილ გულებს, გვაჩვენე და გაგვაოცე ცოდვილებს წყალობის სიმდიდრით შენი, მოგვეც სინანულის ცრემლები ჩვენი ცოდვების განწმენდისთვის და ღვთის რისხვის ჩაქრობისთვის, რათა სუფთა გულით, კეთილი სინდისითა და უეჭველი ჩარევით მივიღოთ შენი იმედი.

მიიღე, ჩვენო ყოვლადმოწყალე ქალბატონო ღვთისმშობელო, ჩვენი მხურვალე ლოცვა, და ნუ გვირტყამ უღირსებს შენი წყალობისგან, არამედ გაგვათავისუფლე მწუხარებისა და სნეულებისგან, დაგვიფარე მტრის ყოველგვარი ცილისწამებისა და ადამიანური ცილისწამებისაგან, იყავი ჩვენი მუდმივი თანაშემწე მთელი ცხოვრების განმავლობაში, ასე რომ, ჩვენ მუდამ შენი მფარველობისა და ლოცვის ქვეშ ვიქნებით შენი მფარველობითა და ჩვენი მიზნების მიღწევაში. მაცხოვარს, მას ეკუთვნის ყოველი დიდება, პატივი და თაყვანისცემა მის უსაწყისო მამასთან და სულიწმიდით, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.