ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Peace

О мире всего мира и просвещении народов земли

Contents · 7 parts
  1. Молитва прп. Силуана Афонского
  2. Молитва св. Иоанна Кронштадтского
  3. Молитва о мире во всем мире среди людей и народов свт. Николая Сербского
  4. Преподобному Силуану Афонскому
  5. Святому праведному Иоанну Кронштадтскому
  6. Преподобному Серафиму Саровскому
  7. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитва прп. Силуана Афонского

Herr, schenke Deinem Volk Deinen Frieden. Herr, schenke Deinen Dienern Deinen Heiligen Geist, damit Er ihre Herzen mit Deiner Liebe wärmt und sie in alle Wahrheit und Güte führt. Herr, schenke ihnen Deine Gnade, damit sie Dich in Frieden und Liebe kennen und lieben und wie die Apostel auf Tabor sagen können: „Es ist gut für uns, Herr, bei Dir zu sein.“ Erwärme die traurigen Herzen der Menschen; Lass sie dich in Freude verherrlichen und die Sorgen der Erde vergessen. O guter Tröster, ich bitte dich unter Tränen, tröste die traurigen Seelen deines Volkes. Lass alle Deine Leute Deine Liebe und die Süße des Heiligen Geistes verstehen, mögen die Menschen die Sorgen der Erde vergessen, und mögen sie alle schlechten Dinge hinter sich lassen und sich in Liebe an Dich klammern, und mögen sie in Frieden leben und Deinen Willen zu Deiner Ehre tun.

* * *

Молитва св. Иоанна Кронштадтского

Ehre sei Dir, Gott, mein Wohltäter, für immer und ewig! Sei bekannt, o Herr, in Deinem Glauben Deinem ganzen Volk und allen Stämmen der Erde, damit sie Dich alle mit einem Mund und einem Herzen preisen, vom Osten der Sonne bis zum Westen. Wach auf, wach auf!

* * *

Молитва о мире во всем мире среди людей и народов свт. Николая Сербского

Herr, unser Gott, Herr über Leben und Tod, Schöpfer des Himmels und der Erde, nimm unsere Dankbarkeit für all die guten Gaben an, die Du uns in dieser Zeit gegeben hast. Du hast uns gegeben und gibst uns immer wieder, was kein anderer geben konnte: Gesundheit, eine Fülle irdischer Früchte und alles, was sonst noch für unser Dasein auf Erden notwendig ist. Mit Deinem Heiligen Geist inspirierst und bestätigst Du den richtigen Glauben, erleuchtest Hoffnung, entfachst Liebe, erbarmst Dich mit Barmherzigkeit, erleuchtest und heiligst die Seelen Deines Volkes. Wir danken Dir dafür, dass Du mit dem Reichtum Deiner Barmherzigkeit den zerstörerischen Reichtum menschlicher Sünden übertroffen hast, so dass Du – angesichts unserer Sünden – den Himmel über uns noch nicht verschlossen hast und die Wolken nicht vom Regen ausgetrocknet hast und der Erde nicht verboten hast, Früchte zu tragen, und der Sonne nicht befohlen hast, nicht länger auf Sünder und Gesetzlose zu scheinen.

Aber, o allbarmherziger König und Herr, ein dringendes Geschenk von Dir fehlt uns in dieser Zeit – der Friede, dieser heilige Frieden, den Du Deinen großen Aposteln gegeben hast, indem Du sagtest: Friede sei mit Dir!... Friede hinterlasse ich mit Dir, meinen Frieden gebe ich Dir! Für diesen Frieden, für dieses himmlische Geschenk, das in Deiner Hand liegt und nur von Dir kommen kann, beten wir auf unseren Knien zu Dir. Wir wissen, unser Schöpfer, wir wissen, dass wir es nicht verdienen und dieser Gabe nicht würdig sind, aber wir setzen unsere Hoffnung auf Deine unermessliche Barmherzigkeit und beten reumütig zu Dir allein: „Gib es uns, schenke Frieden allen Deinen Gläubigen auf der ganzen Welt, damit wir nicht völlig zugrunde gehen.“ Herr, das Meer des menschlichen Lebens ist jetzt empört und brodelt wie nie zuvor. In den Herzen der Menschen herrschte Verwirrung gepaart mit Entsetzen. Der Bruder griff zu den Waffen und rebellierte gegen den Bruder, der Nachbar gegen den Nachbarn, die Nation gegen die Nation, das Königreich gegen das Königreich.

Und jetzt steht die Menschheit am Vorabend eines neuen Krieges, einer neuen Sünde Kains, eines neuen Verrats an Judas – diesem Krieg, in dem alle Deine Gebote mit Füßen getreten, Dein heiliger Name gelästert, Dein Opfer lächerlich gemacht und Deine heilige Liebe für uns Sünder zum Gegenstand der Verachtung werden wird. O allmächtiger Allmächtiger, strecke deine unwiderstehliche rechte Hand aus und erlaube dies nicht, erlaube dies nicht, verhindere dies mit deiner Kraft und Güte. So wie Du einst den See Genezareth beruhigt hast und mit Deinem allmächtigen Wort die Winde beruhigt und Frieden und Freude in die Seelen Deiner Jünger eingeflößt hast, so beruhige jetzt den Sturm in den Seelen Deines Volkes und Deiner Nationen, damit statt der Angst vor dem Krieg die Freude des Friedens in ihnen erstrahlen kann. Rette, o Herr, Deine Auserwählten vor der Schande vor den Heiden. Bewahre dein getauftes Volk und deine Völker vor Satans Spott über deine Geschöpfe. Habt wenigstens Erbarmen mit Euren heiligen Engeln und lasst nicht zu, dass sie noch einmal voller Bedauern auf die gottlosen Taten der christlichen Völker blicken.

Erbarme Dich Deiner Heiligen und rechtschaffenen Menschen und erlaube ihnen nicht, den Blick vor Deinem himmlischen Thron zu senken, weil sie sich ihrer Verwandten und Nachkommen hier auf der sündigen Erde schämen.

Um Deiner Engel und den Heiligen und Gerechten im Himmel willen – mehr als um unseretwillen – erbarme Dich daher unser, o Barmherziger. Und um der Liebe Deiner Allerheiligsten Mutter, der Mutter Gottes willen, zu Dir, Herr Jesus Christus, und zu Deiner Kirche auf Erden, Deinem Weinberg und Deiner Pflanzung, halte unsere Hände von Verbrechen zurück und rette uns vor uns selbst. Rette unser Gewissen, rette unsere Seelen, damit wir, befreit durch Deine Barmherzigkeit, zu gegebener Zeit Dein heiliges Volk im unsterblichen Königreich des Friedens, des Lichts und des Lebens vermehren können, wo Du, unser dreieiniger Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit lebst und herrschst. Mögest du Ruhm und Lob, Dank und Anbetung sein von allen heiligen Mächten im Himmel, von allen Generationen auf der Erde für immer und ewig. Amen.

* * *

Преподобному Силуану Афонскому

Oh, wunderbarer Diener Gottes, Pater Silouan! Durch die Gnade, die Gott dir gegeben hat, unter Tränen für das ganze Universum zu beten – die Toten, die Lebenden und die Kommenden – schweige nicht für uns vor dem Herrn, der inbrünstig zu dir kommt und diejenigen, die (nach Namen) fragen, zärtlich von deiner Fürsprache berührt werden. Begib dich, o Allerseliger, zum Gebet zur eifrigen Fürsprecherin des christlichen Geschlechts, der Allerheiligsten Mutter Gottes und der ewigen Jungfrau Maria, die dich auf wundersame Weise berufen hat, ein treuer Arbeiter auf ihrem irdischen Hubschrauberlandeplatz zu sein, wo der Auserwählte Gottes zu Gott für unsere Sünden betet, um barmherzig und langmütig zu sein, auch wenn wir uns nicht an unsere Unwahrheiten und Missetaten erinnern, sondern durch unbeschreibliche Güte an unseren Herrn Jesus Christus wird uns gnädig und gemäß seiner großen Barmherzigkeit retten. Sie, Heilige Gottes, bittet mit der Allerheiligsten Dame der Welt – der Allerheiligsten Äbtissin von Athos und den heiligen Asketen Ihres irdischen Los – die Heiligen um das Allerheiligste Wort des heiligen Berges Athos und seine gottliebenden Wüstenbewohner werden in der Welt vor allen Nöten und Verleumdungen des Feindes bewahrt.

Mögen die Engel die Heiligen vom Bösen befreien und vom Heiligen Geist im Glauben und in der brüderlichen Liebe bis zum Ende des Zeitalters gestärkt werden. Beten Sie für die Eine, Heilige, Katholische und Apostolische Kirche. Sie zeigen allen den Weg der Erlösung, damit die irdische und himmlische Kirche ständig den Schöpfer und Vater des Lichts verherrlichen und die Welt in der ewigen Wahrheit und Güte Gottes erleuchten und erleuchten kann. Bitten Sie die Menschen auf der ganzen Erde um ein erfolgreiches und friedliches Leben, den Geist der Demut und brüderlichen Liebe, gute Moral und Erlösung, den Geist der Gottesfurcht. Lass es nicht Bosheit und Gesetzlosigkeit sein, die die Herzen der Menschen verhärten, die die Liebe Gottes in den Menschen zerstören und sie in Gottesfeindschaft und Brudermord stürzen können, sondern in der Kraft der göttlichen Liebe und Wahrheit, wie im Himmel und auf Erden der Name Gottes geheiligt werde, möge sein heiliger Wille dem Menschen geschehe und möge Friede und das Reich Gottes auf Erden herrschen.

So auch für dein irdisches Vaterland – die russischen Länder, bitte, Heiliger Gottes, um den ersehnten Frieden und den himmlischen Segen, bedeckt vom allmächtigen Omophorion der Gottesmutter, möge er von Hungersnot, Zerstörung, Feigheit, Feuer, Schwert, Fremdeneinfall und Bürgerkrieg und von allen Feinden, sichtbaren und unsichtbaren, und damit vom heiligsten Haus des Gesegneten befreit werden. Die Gottesmutter wird bis zum Ende der Zeit bei ihm bleiben, das Kreuz mit lebensspendende Kraft, und er wird unerschöpflich in der Liebe Gottes verankert sein. Für uns alle, die wir in der Dunkelheit der Sünden und der Wärme der Reue versunken sind, die nicht weniger als die Furcht vor Gott haben und die nie aufhören, den Herrn zu beleidigen, der uns unermesslich liebt, bitte, o Allerheiliger, vom Allbarmherzigen, möge unser Gott durch seine allmächtige göttliche Gnade unsere Seelen besuchen und wiederbeleben, und möge er alle Bosheit und jeden Stolz des Lebens, Verzweiflung und Nachlässigkeit abschaffen unsere Herzen.

Wir beten auch für uns, gestärkt durch die Gnade des Allheiligen Geistes und erwärmt durch die Liebe Gottes, in Liebe zu den Menschen und in brüderlicher Liebe, in demütiger Kreuzigung füreinander und für alle, in der Wahrheit Gottes, um in der gnadenvollen Liebe Gottes gefestigt und wohlerzogen zu werden und dem Sohnliebenden näherzukommen. Ja, also lasst uns, indem wir Seinen allheiligen Willen erfüllen, in aller Frömmigkeit und Reinheit des vorübergehenden Lebens den Weg schamlos und mit allen Heiligen des Himmlischen Königreichs und Seiner Lamm-Ehe gehen. Ihm gebührt Ruhm, Ehre und Anbetung von allen auf Erden und im Himmel, mit Seinem ursprünglichen Vater, Seinem Allerheiligsten, Guten und Lebensspendenden Geist, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

* * *

Святому праведному Иоанну Кронштадтскому

Oh, großer Diener Christi, heiliger, gerechter Vater Johannes von Kronstadt, wundervoll für den Hirten, schneller Helfer und barmherziger Vertreter! Indem du den dreieinigen Gott lobtest, schriest du gebeterfüllt: „Dein Name ist Liebe: Lehne mich nicht ab, der ich irre. Dein Name ist Stärke: Stärke mich, der schwach und fallend ist. Dein Name ist Licht: Erleuchte meine Seele, die von weltlichen Leidenschaften verdunkelt ist. Dein Name ist Frieden: Beruhige meine ruhelose Seele. Dein Name ist Barmherzigkeit: Höre nicht auf, mir gegenüber barmherzig zu sein.“ Jetzt betet die gesamtrussische Herde dankbar für Ihre Fürsprache zu Ihnen: Christus genannter und gerechter Diener Gottes!

Erleuchte uns mit deiner Liebe, Sünder und Schwächlinge, gewähre uns, würdige Früchte der Reue zu tragen und ohne Verurteilung an den Heiligen Mysterien Christi teilzuhaben: Stärke durch deine Kraft unseren Glauben an uns, helfe uns durch Gebete, heile Leiden und Krankheiten, befreie vom Unglück sichtbarer und unsichtbarer Feinde: Mit dem Licht deines Antlitzes fördern die Diener und Häupter des Altars Christi für die heiligen Taten des Pfarrers deine Taten, verleihen Bildung ein Kleinkind, unterweise die Jugend, unterstütze das Alter, erleuchte die Schreine von Kirchen und heiligen Klöstern: Stirb, oh Wundertäter und Visionär, Völker unseres Landes, durch die Gnade und Gabe des Heiligen Geistes, erlöse uns von mörderischen Kriegen; Sammle die Verschwendeten, bekehre die Betrogenen und vereinige die heilige katholische und apostolische Kirche: Bewahre durch deine Gnade die Ehe in Frieden und Einstimmigkeit, für Mönche in guten Taten. Gewähre Wohlstand und Segen, oh feiger Trost, denen, die unter unreinen Geistern der Freiheit leiden; in den Nöten und Umständen derer, die existieren, erbarme dich und führe uns alle auf dem Weg der Erlösung: In Christus lebst du, unser Vater Johannes, führe uns zum ewigen Licht des ewigen Lebens, damit wir mit dir der ewigen Glückseligkeit würdig sind und Gott für immer und ewig preisen und erhöhen.

Amen.

* * *

Преподобному Серафиму Саровскому

Oh, wunderbarer Pater Seraphim, großer Wundertäter von Sarow, schneller und gehorsamer Helfer für alle, die zu dir rennen! Während der Tage deines irdischen Lebens war niemand deiner müde und untröstlich, als du gingst, aber jeder empfing die Süße der Vision deines Gesichts und die süße Stimme deiner Worte. Darüber hinaus ist die Gabe der Heilung, die Gabe der Einsicht, die Gabe der Heilung schwacher Seelen in Hülle und Fülle in Ihnen zum Vorschein gekommen. Als Gott dich von der irdischen Arbeit zur himmlischen Ruhe rief, hörte deine Liebe von uns auf, und es ist unmöglich, deine Wunder zu zählen, die sich wie die Sterne des Himmels vervielfachten: Siehe, am Ende unserer Erde erscheinst du dem Volk Gottes und schenkst ihm Heilung. Auf die gleiche Weise rufen wir zu dir: O demütiger und sanftmütiger Diener Gottes, kühner Mann des Gebets zu Ihm, lehne diejenigen ab, die dich anrufen!

Bringe dein barmherziges Gebet für uns zum Herrn der Stärke, möge er uns alles gewähren, was in diesem Leben nützlich ist und alles, was für die spirituelle Erlösung nützlich ist, möge er uns vor den Sündenfällen schützen und möge er uns wahre Reue lehren, damit wir ohne Stolpern in das ewige Himmelreich eintreten, wo du jetzt in ewiger Herrlichkeit strahlst und dort mit allen Heiligen die lebensspendende Dreifaltigkeit für immer und ewig singst. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

Oh, Allerheiligste Jungfrau, Mutter des Herrn der höchsten Mächte, Königin des Himmels und der Erde, unsere Stadt und unser Land, allmächtige Fürsprecherin! Nehmen Sie diesen Gesang des Lobes und der Dankbarkeit von uns an, der Ihrer Diener unwürdig ist, und erheben Sie unsere Gebete zum Thron Gottes, Ihres Sohnes, möge er unserer Ungerechtigkeit gnädig sein und seine Gnade denen vermehren, die Ihren allehrenwerten Namen ehren und mit Glauben und Liebe Ihr wundersames Bild anbeten. Wir sind der Barmherzigkeit von Ihm nicht würdig, es sei denn, Du gibst ihm Gnade für uns, Herrin, für alles, was Dir von Ihm möglich ist.

Aus diesem Grund wenden wir uns an Sie als unseren zweifelsfreien und schnellen Fürsprecher: Hören Sie, wie wir zu Ihnen beten, bedecken Sie uns mit Ihrem allmächtigen Schutz und bitten Sie Gott, den Sohn. Ihr Hirte ist Eifer und Wachsamkeit für die Seelen, Ihr Herrscher ist Weisheit und Stärke, Ihr Richter ist Wahrheit und Unparteilichkeit, Ihr Mentor ist Vernunft und Demut, Ihr Ehemann ist Liebe und Harmonie, Gehorsam gegenüber Kindern, Geduld gegenüber denen, die beleidigt werden, Gottesfurcht gegenüber denen, die beleidigt werden. Selbstzufriedenheit denen, die trauern, Selbstbeherrschung denen, die sich freuen: für uns alle der Geist des Verständnisses und der Frömmigkeit, der Geist der Barmherzigkeit und Sanftmut, der Geist der Reinheit und Wahrheit.

Hey, Allerheiligste Frau, habe Erbarmen mit Deinem schwachen Volk; Sammeln Sie die Zerstreuten, leiten Sie diejenigen, die in die Irre gegangen sind, auf den richtigen Weg, unterstützen Sie das Alter, erziehen Sie die Jugend mit Integrität, erziehen Sie die Jugend und schauen Sie auf uns alle mit der Fürsorge Ihrer barmherzigen Fürsprache. erhebe uns aus den Tiefen der Sünde und erleuchte die Augen unserer Herzen für die Vision der Erlösung; Sei uns hier und dort gnädig, im Land der irdischen Zukunft und beim Jüngsten Gericht Deines Sohnes; Nachdem unsere Väter und Brüder im Glauben und in der Reue dieses Leben aufgegeben hatten, schufen sie mit den Engeln und allen Heiligen das ewige Leben. Denn du bist, Herrin, die Herrlichkeit des Himmels und die Hoffnung der Erde. Du bist laut Gott unsere Hoffnung und Fürsprecherin aller, die mit Glauben zu dir strömen. Deshalb beten wir zu Dir und zu Dir als dem allmächtigen Helfer, zu uns selbst und zu einander und zu unserem ganzen Leben, das wir uns jetzt und für immer und in alle Ewigkeit widmen. Amen.

1 Gerechter Johannes von Kronstadt. Mein Leben in Christus. Band 2, 976.

2 Menaion. 19. Juli.

Sehen Sie die Welt

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.