ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы и песнопения над телом усопшего

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Nad ciałem zmarłego świeckiego, przed jego pogrzebem i pochówkiem, czyta się świętą księgę Psalmów, a po każdej „Chwale”, na którą podzielony jest Psałterz, zwykle odmawia się następującą modlitwę:

Pamiętaj, Panie, nasz Boże, w wierze i nadziei życia wiecznego Twojego zmarłego sługi, naszego brata (imię), a ponieważ jest dobry i miłośnik ludzkości, odpuszczając grzechy i trawiąc nieprawości, osłabiaj, przebaczaj i przebaczaj wszystkie jego dobrowolne i mimowolne grzechy: wybaw go od wiecznych mąk i ognia Gehenny i daj mu udział i rozkosz wiecznych Twoich dóbr, przygotowanych dla tych, którzy Cię miłują: nawet jeśli zgrzeszysz, nie odchodź od Ciebie i niewątpliwie w Ojcu i Synu i Świętym Duchu Bożym, jesteś uwielbiony w Trójcy przez wiarę, a jedyny w Trójcy i Trójcy w jedności jest prawosławny aż do ostatniego tchnienia spowiedzi. Bądźcie miłosierni dla niego i dla wiary, która jest w Was, zamiast uczynków poczytania i dla waszych świętych, gdy hojnie odpoczywacie, bo nie ma człowieka, który by żył i nie zgrzeszył, tylko Ty jesteś jedyny poza wszelkim grzechem, a Twoja prawda jest prawdą na wieki i Ty jesteś jedynym Bogiem miłosierdzia, hojności i miłości do ludzkości. Tobie oddajemy chwałę Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Dodatkowo odprawiane są nabożeństwa żałobne za zmarłego, a następnie następuje pochówek, podczas którego śpiewa się następujące modlitwy i pieśni:

Holy God, Mighty Holy One... Most Holy Trinity... Our Father... For Thine is the kingdom...

Od duchów sprawiedliwych, którzy odeszli, daj spokój duszy Twojego sługi, Zbawicielu, zachowując ją w błogosławionym życiu, które należy do Ciebie, miłośniku ludzkości.

W komnacie Twojej, Panie, gdzie spoczywają wszyscy święci Twoi, odpocznij także dusza sługi Twojego, bo Ty jesteś jedynym miłośnikiem ludzkości.

Chwała: Ty jesteś Bogiem, który zstąpił do piekieł i rozwiązał więzy, i dał spokój duszy Twego sługi.

A teraz: Dziewico czysta i Niepokalana, która bez nasienia zrodziła Boga, wymódl się o zbawienie jego duszy.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.