ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Modlitebné spevy bohoslužieb na zapamätanie

Contents · 19 parts
  1. Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)
  2. Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)
  3. Единородный Сыне
  4. Антифон 3-й («Блаженны»)
  5. Херувимская песнь
  6. Видехом свет истинный
  7. Псалом 33
  8. Предначинательный псалом
  9. Блажен муж
  10. Господи воззвах
  11. Песнь «Свете Тихий»
  12. Молитва «Сподоби, Господи»
  13. Ныне отпущаеши
  14. Хвалите имя Господне
  15. Благословен еси, Господи
  16. Воскресение Христово видевше
  17. Песнь Пресвятой Богородицы
  18. Преблагословенна еси
  19. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)

Dobrorečte Pánovi, moja duša. Požehnaný si, Pane. Žehnaj, moja duša, Pána a všetko, čo je vo mne, žehnaj Jeho sväté meno. Dobroreč Pánovi, duša moja, a nezabudni na všetky Jeho odmeny. Ktorý čistí všetky tvoje neprávosti, ktorý uzdravuje všetky tvoje choroby. Ten, ktorý oslobodzuje váš život od korupcie, ktorý vás korunuje milosrdenstvom a štedrosťou. Kto splní tvoje dobré túžby, tvoja mladosť bude obnovená ako orol. Pán je štedrý a milosrdný, zhovievavý a hojne milosrdný. Dobrorečte Pánovi, všetky Jeho diela, na každom mieste Jeho nadvlády. Žehnaj, moja duša, Pána a všetko, čo je vo mne, žehnaj Jeho sväté meno. Požehnaný si, Pane.

Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)

Chváľ Pána, moja duša. Chváliť budem Pána vo svojom bruchu, budem spievať svojmu Bohu, kým nebudem. Neverte v kniežatá, v synov človeka, lebo v nich niet spásy. Jeho duch odíde a vráti sa do svojej zeme; v ten deň zaniknú všetky jeho myšlienky. Blahoslavený, kto má za pomocníka Jakubovho Boha; dôveruje Pánovi, svojmu Bohu, ktorý stvoril nebo a zem, more a všetko, čo je v nich: naveky zachováva pravdu, robí súd pre bezbožných, dáva jedlo hladným. Pán rozhoduje spútaných: Pán robí múdrym slepým, Pán dvíha utláčaných, Pán miluje spravodlivých: Pán chráni cudzincov, sirotu a vdovu prijme a hriešnikov zahubí. Hospodin kraľuje naveky, tvoj Boh, Sion, na veky vekov.

Единородный Сыне

Jednorodený Syn a Slovo Božie je nesmrteľný a túži po našej spáse, aby sme sa vtelili zo svätej Bohorodičky a Večnej Panny Márie, nemenne sa stala človekom, ukrižovaného Krista Boha, pošliapajúceho smrť po smrti, Jediného z Najsvätejšej Trojice, osláveného Otcom a Duchom Svätým, zachráň nás.

Антифон 3-й («Блаженны»)

V Tvojom Kráľovstve, pamätaj na nás, Pane, keď prídeš do Tvojho Kráľovstva. Blahoslavení chudobní duchom, lebo im patrí nebeské kráľovstvo. Blahoslavení smútiaci, lebo oni budú potešení. Blahoslavení Crotzovci, lebo oni zdedia zem. Blahoslavení, ktorí hladujú a žíznia po spravodlivosti, lebo vy budete nasýtení. Nech je zvelebené milosrdenstvo, lebo dostaneš milosrdenstvo. Blahoslavení, ktorí sú čistého srdca, lebo oni uvidia Boha. Blahoslavení tvorcovia pokoja, lebo títo sa budú volať synmi Božími. Blahoslavení vyháňajú spravodlivosť kvôli nim, lebo oni sú Kráľovstvom nebeským. Naozaj blahoslavení, keď vás budú zlorečiť a brať si vás a hovoriť každé zlé slovo proti vám, ktorí klamete pre mňa. Radujte sa a jasajte, lebo vaša odmena je v nebi hojná.

Херувимская песнь

Aj keď cherubíni tajne tvoria a Životodarná Trojica spieva hymnus Trisagion, odložme teraz všetky svetské starosti.

Ako kráľa všetkých pozdvihneme, neviditeľne anjelskú Dorinosimu Chinmi. Aleluja, aleluja, aleluja.

Видехом свет истинный

Keď sme uvideli pravé svetlo, prijali sme Nebeského Ducha a nadobudli pravú vieru, uctievame Nedeliteľnú Trojicu, lebo je ňou tá, ktorá nás spasila.

Псалом 33

Budem dobrorečiť Pánovi v každom čase; Jeho chválu vložím do svojich úst. Moja duša sa bude chváliť v Pánovi, aby tichí počuli a radovali sa. Zvelebujte so mnou Pána a vyvyšujme spolu Jeho meno. Hľadaj Pána a počúvaj ma a zbav ma všetkých mojich bolestí. Poďte k Nemu a buďte osvietení a vaše tváre nebudú zahanbené. Tento žobrák vykríkol a Pán ho vyslyšal a zachránil ho od všetkých jeho žiaľ. Anjel Pánov sa utáborí okolo tých, ktorí sa ho boja, a vyslobodí ich. Okúste a presvedčte sa, že Pán je dobrý; Požehnaný muž, ktorý dôveruje Nan. Bojte sa Pána, všetci svätí, lebo tí, čo sa Ho boja, niet núdze. Chudobní a hladní sú bohatí, ale tí, ktorí hľadajú Pána, nebudú zbavení žiadneho dobra.

Предначинательный псалом

Dobrorečte Pánovi, moja duša. Požehnaný si, Pane. Pane, môj Bože, bol si veľmi vyvýšený. Požehnaný si, Pane. Na horách bude voda. Úžasné sú Tvoje diela, Pane. Vody budú prechádzať stredom hôr. Úžasné sú Tvoje diela, Pane. Všetky veci, ktoré ste stvorili s múdrosťou, ste vytvorili. Sláva Ti, Pane, ktorý si všetko stvoril.

Блажен муж

Blahoslavený muž, ktorý nechodí podľa rady bezbožných. Aleluja, aleluja, aleluja. Lebo Pán káže cestu spravodlivých a cesta bezbožných zahynie. Aleluja, aleluja, aleluja. Pracujte pre Pána s bázňou a radujte sa v Ňom s chvením. Aleluja, aleluja, aleluja. Blahoslavení všetci, ktorí dúfajú v Nan. Aleluja, aleluja, aleluja. Vstaň, Pane, zachráň ma, Bože môj. Aleluja, aleluja, aleluja. Pán je spása a tvoje požehnanie je na tvojom ľude. Aleluja, aleluja, aleluja. Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, aleluja, aleluja, aleluja. A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože (trikrát).

Господи воззвах

Pane, volal som k Tebe, vyslyš ma: počúvaj hlas mojej modlitby, niekedy budem volať k Tebe. Vypočuj ma, Pane.

Nech je moja modlitba napravená, keďže kadidelnica je pred Tebou, zdvihnutie mojej ruky je večerná obeta. Vypočuj ma, Pane...

Песнь «Свете Тихий»

Tiché svetlo svätej slávy Nesmrteľného Nebeského Otca, Svätého Požehnaného, ​​Ježiša Krista!

Keď sme prišli na západ od slnka, videli sme večerné svetlo a spievame Otcovi, Synovi a Duchu Svätému, Bohu.

Si hoden mať v každom čase hlasy ako ctihodný Syn Boží, ktorý dáva život a svet ťa oslavuje!

Молитва «Сподоби, Господи»

Daj, Pane, aby sme dnes večer zostali bez hriechu.

Požehnaný si, Pane Bože, náš otec, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky, amen.

Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď v Teba veríme.

Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.

Požehnaný si, Majster, osvieť ma svojím ospravedlnením.

Požehnaný si, Svätý, osvieť ma svojím ospravedlnením.

Pane, tvoje milosrdenstvo trvá naveky; nepohŕdaj dielom svojej ruky.

Patrí Ti chvála, Tebe patrí spev, Tebe patrí sláva, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Ныне отпущаеши

Teraz prepusť svojho služobníka, Pane, podľa svojho slova; Lebo moje oči videli tvoju spásu, ktorú si pripravil pred všetkými ľuďmi, svetlo na zjavenie národov a slávu tvojho ľudu Izraela.

Хвалите имя Господне

Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobník Pánov. Aleluja, aleluja, aleluja. Požehnaný Pán zo Siona, ktorý býva v Jeruzaleme. Aleluja, aleluja, aleluja. Vyznaj Pánovi, že Jeho milosrdenstvo trvá naveky. Aleluja, aleluja, aleluja. Vyznaj sa Bohu nebies, lebo Jeho milosrdenstvo trvá naveky. Aleluja, aleluja, aleluja.

Благословен еси, Господи

Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením.

Anjelská rada bola prekvapená, márne ti bola pripočítaná ako mŕtva, ale smrteľná pevnosť, ó, Spasiteľ, bola zničená a vzkriesila Adama so sebou a oslobodila všetko z pekla. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. Rozpúšťate svet milosrdnými slzami, učeníci? Zažiarte v hrobe ako anjel nositeľom myrhy: vidíte hrob a rozumiete, lebo Spasiteľ vstal z hrobu. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. Nosiči myrhy prúdili k Tvojmu hrobu veľmi skoro a plakali, ale zjavil sa im anjel a povedal: Čas plaču prestal, neplač, ale zmŕtvychvstanie Apoštola hučí. Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. Ženy nosiace myrhu zo sveta prišli k Tvojmu hrobu, ó, Spasiteľ, s plačom a anjel k nim prehovoril a povedal: Čo si myslíš o živých mŕtvych? Ako Boh vstal z hrobu. Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Klaňajme sa Otcovi a Jeho Synom a Duchu Svätému, Najsvätejšej Trojici v jednej bytosti, volajúc od Serafov: Svätý, Svätý, Svätý si, Pane.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Keď si porodila hriech, Panna, oslobodila si Adama, porodila si radosť v Evinom smútku, a tým, že si zo života upadla do tohto, priamo od Teba vteleného Boha a človeka.

Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe Bože (trikrát).

Воскресение Христово видевше

Keď sme videli Kristovo zmŕtvychvstanie, klaňajme sa Svätému Pánu Ježišovi, jedinému bezhriešnemu. Klaniame sa Tvojmu krížu, Kriste, a spievame a oslavujeme Tvoje sväté zmŕtvychvstanie: veď Ty si náš Boh, nepoznáme nikoho iného ako Teba, voláme Tvoje meno. Poďte, všetci verní, klaňajme sa svätému Kristovmu zmŕtvychvstaniu: hľa, cez kríž prišla radosť do celého sveta, vždy dobrorečíme Pánovi, spievame Jeho zmŕtvychvstanie: keď sme vydržali ukrižovanie a smrť, znič smrť.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Skrze modlitby apoštolov, ó, Milostivý, očisti naše mnohé hriechy. A teraz a navždy a na veky vekov. Modlitbami Matky Božej, ó, Najmilosrdnejšia, očisti naše mnohé hriechy.

Zmiluj sa nado mnou, Bože, podľa svojho veľkého milosrdenstva a podľa množstva svojich súcitov očisti moju neprávosť.

Песнь Пресвятой Богородицы

Moja duša velebí Pána a môj duch jasá v Bohu, mojom Spasiteľovi. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa. Ako keby hľadel na pokoru svojho služobníka, hľa, odteraz Ma budú žehnať všetky jeho generácie. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa. Lebo mocný mi urobil veľkosť a sväté je jeho meno a jeho milosrdenstvo z pokolenia na pokolenie nad tými, čo sa ho boja. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa. Vytvorte silu so svojimi svalmi, premárnite ich srdcia hrdými myšlienkami. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa. Zosadnite mocných z trónu a povýšte pokorných, naplňte hladných a bohatých nechajte odísť zo svojej márnivosti.

Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa. Izrael prijme Jeho mladosť a bude si pamätať na Jeho milosrdenstvo, ako hovoril našim otcom, Abrahámovi a jeho semenu, až na veky. Najčestnejší Cherubín a bez rozdielu najslávnejší Serafim, bez skazy Boha Slova, ktoré zrodilo skutočnú Matku Božiu, zvelebujeme Ťa.

Преблагословенна еси

Požehnaná si, Panna Matka Božia, ktorá si si sa vtelila z pekla, Adam zvolal, zložil prísahu, Eva bola oslobodená, smrť bola zabitá a my sme ožili. Preto voláme: Blahoslavený Kristus Boh, ktorý má takú vôľu, sláva Tebe.

Великое славословие

Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle. Chválime Ťa, dobrorečíme Ti, klaniame sa Ti, oslavujeme Ťa, ďakujeme Ti, veľký, pre Tvoju slávu.

Pán nebeský Kráľ, Boh Otec všemohúci, Pán Jednorodený Syn, Ježiš Kristus a Svätá duša. Pane Bože, Baránok Boží, Syn Otca, sním hriech sveta, zmiluj sa nad nami; sňaj hriechy sveta, prijmi našu modlitbu; Sedíš po pravici Otca, zmiluj sa nad nami. Lebo Ty si jediný Svätý, Ty si jediný Pán, Ježiš Kristus, na slávu Boha Otca, amen.

Budem Ťa žehnať každý deň a chváliť Tvoje meno na veky vekov.

Požehnaný si, Pane Bože, náš otec, a chválené a oslavované je tvoje meno naveky. Amen.

Nech je nad nami Tvoje milosrdenstvo, Pane, keď veríme v Teba.

Požehnaný si, Pane, nauč ma svojím ospravedlnením. (trikrát).

Pane, ty si bol naším útočiskom na veky vekov. Az reh: Pane, zmiluj sa nado mnou, uzdrav moju dušu, lebo som zhrešil proti Tebe.

Pane, prišiel som k Tebe, nauč ma plniť Tvoju vôľu, lebo Ty si môj Boh; Lebo s Tebou je prameň života, v Tvojom svetle uvidíme svetlo. Ukáž svoje milosrdenstvo tým, ktorí Ťa vedú.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami (trikrát).

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami.

Žalm 1 103. Spravidla je redukovaný.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.