ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Молитвени песнопения на богослужения за запаметяване

Contents · 19 parts
  1. Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)
  2. Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)
  3. Единородный Сыне
  4. Антифон 3-й («Блаженны»)
  5. Херувимская песнь
  6. Видехом свет истинный
  7. Псалом 33
  8. Предначинательный псалом
  9. Блажен муж
  10. Господи воззвах
  11. Песнь «Свете Тихий»
  12. Молитва «Сподоби, Господи»
  13. Ныне отпущаеши
  14. Хвалите имя Господне
  15. Благословен еси, Господи
  16. Воскресение Христово видевше
  17. Песнь Пресвятой Богородицы
  18. Преблагословенна еси
  19. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)

Благослови Господа, душа моя. Благословен си Господи. Благославяй, душо моя, Господа и всичко, което е вътре в мен, благославяйте святото Му име. Благославяй, душо моя, Господа и не забравяй всичките Му награди. Който очиства всичките ви беззакония, Който изцелява всичките ви болести. Този, който избавя живота ти от тлението, който те увенчава с милост и щедрост. Който изпълни добрите ти желания, младостта ти ще се обнови като орел. Господ е щедър и милостив, дълготърпелив и изобилно милостив. Благославяйте Господа, всичките Му дела, на всяко място на Неговото господство. Благославяй, душо моя, Господа и всичко, което е вътре в мен, благославяйте святото Му име. Благословен си Господи.

Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)

Слава на Господа, душа моя. Ще славя Господа в корема си, ще пея на моя Бог, докато съм. Не се доверявайте на князете, на синовете човешки, защото в тях няма спасение. Духът му ще напусне и ще се върне в земята си; в онзи ден всичките му мисли ще загинат. Блажен онзи, който има за помощник Бога на Яков; упованието му е в Господа, неговия Бог, който създаде небето и земята, морето и всичко, което е в тях: пази истината завинаги, създава присъда за онеправданите, дава храна на гладните. Господ решава вързаните: Господ вразумява слепите: Господ издига потиснатите: Господ обича праведните: Господ защитава чужденците, сираците и вдовиците ще получат и пътя Той ще унищожи грешниците. Господ царува вечно, твоят Бог, Сионе, до вечни векове.

Единородный Сыне

Единородният Син и Божието Слово е безсмъртен и желаещ нашето спасение заради въплъщението от света Богородица и Приснодева Мария, неизменно очовеченият, Христе Боже, потъпкващ смъртта върху смъртта, Един и Един от Светата Троица, прославен на Отца и Светия Дух, спаси ни.

Антифон 3-й («Блаженны»)

В Твоето Царство спомни ни, Господи, когато дойдеш в Твоето Царство. Блажени бедните духом, защото на тях е Царството небесно. Блажени скърбящите, защото те ще се утешат. Блажени кроцианците, защото те ще наследят земята. Блажени гладните и жадните за правда, защото вие ще се наситите. Благословена да е милостта, защото ще получите милост. Блажени тези, които са с чисто сърце, защото те ще видят Бога. Блажени миротворците, защото те ще се нарекат синове Божии. Благословените прогонват правдата заради тях, защото те са Царството небесно. Блажени наистина, когато те хулят, и те оженят, и говорят всякаква лоша дума против теб, който лъжеш заради Мене. Радвайте се и се веселете, защото вашата награда е изобилна на небесата.

Херувимская песнь

Въпреки че херувимите тайно се образуват и Животворящата Троица пее химна Трисветия, нека сега оставим настрана всички светски грижи.

Като краля ще издигнем всички, невидимо ангелски Доринозима Чинми. Алилуя, алилуя, алилуя.

Видехом свет истинный

Видяли истинската светлина, приели Небесния Дух, придобили истинска вяра, ние се покланяме на Неразделната Троица: защото е Тя, която ни спаси.

Псалом 33

Псалом на Давида, когато той се бе престорил на безумен пред Авимелеха, биде изгонен от него и си отиде.
Ще благославям Господа във всяко време; хвалата за Него винаги е в устата ми.
С Господа ще се хвали душата ми; ще чуят кротките и ще се развеселят.
Величайте Господа с мене, и да възхвалим името Му заедно.
Подирих Господа, и Той ме послуша и от всички мои опасности ме избави.
Които обръщаха поглед към Него, просияваха, и лицата им няма да се посрамят.
Ето, сиромахът викна, — и Господ чу и го спаси от всичките му беди.
Ангелът на Господа застава около ония, които Му се боят, и ги избавя.
Вкусете и ще видите, колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се Нему уповава!
Бойте се от Господа, (всички) Негови светии, защото няма оскъдност у ония, които Му се боят.
Лъвчетата бедствуват и търпят глад, а ония, които дирят Господа, не са лишени от никое благо.
Дойдете, деца, послушайте ме: на страх Господен ще ви науча.
Иска ли човек да живее и обича ли дълголетие, за да види блага?
Нека сдържа езика си от зло и устата си от коварни думи;
нека се отклонява от зло и прави добро; да търси мир и да следва подир него.
Очите на Господа са обърнати към праведниците, и ушите Му — към техните вопли.
Но лицето на Господа е против ония, които вършат зло, за да изтреби от земята помена им.
Викат (праведниците), и Господ слуша и ги избавя от всичките им скърби.
Близо е Господ до сломените по сърце, и смирените по дух ще спаси.
Много са скърбите на праведника, но от всички тях Господ ще го избави.
Той пази всички негови кости; ни една от тях не ще се строши.
Злото ще убие грешника, и които мразят праведника, ще загинат.
Господ ще избави душата на рабите Си, и никой от ония, които се Нему уповават, няма да загине.

Предначинательный псалом

Благослови Господа, душа моя. Благословен си Господи. Господи, Боже мой, Ти беше много възвеличен. Благословен си Господи. Ще има вода по планините. Чудни са Твоите дела, Господи. Водите ще преминат през средата на планините. Чудни са Твоите дела, Господи. Всички неща с мъдрост, които сте създали, вие сте създали. Слава на Ти, Господи, който създаде всичко.

Блажен муж

Блажен онзи човек, който не ходи по съвета на нечестивите. Алилуя, алилуя, алилуя. Защото Господ проповядва пътя на праведните, а пътят на нечестивите ще загине. Алилуя, алилуя, алилуя. Работете за Господа със страх и радвайте Му се с трепет. Алилуя, алилуя, алилуя. Блажени всички, които се надяват Нан. Алилуя, алилуя, алилуя. Стани, Господи, спаси ме, Боже мой. Алилуя, алилуя, алилуя. Господ е спасение и Твоето благословение е върху Твоите хора. Алилуя, алилуя, алилуя. Слава на Отца и Сина и Светия Дух, алилуя, алилуя, алилуя. И сега и винаги и во веки веков. амин Алилуя, алилуя, алилуя, слава на Тебе, Боже (три пъти).

Господи воззвах

Господи, призовах Те, чуй ме: чуй гласа на молитвата ми, понякога ще викам към Теб. Чуй ме Господи.

Нека молитвата ми бъде коригирана, тъй като кадилницата е пред Теб, вдигането на ръката ми е вечерна жертва. Чуй ме Господи...

Песнь «Свете Тихий»

Тиха светлина на святата слава на Безсмъртния Небесен Отец, Светия Благословен, Исус Христос!

Дойдохме на запад от слънцето, видяхме вечерната светлина, ние пеем на Отца, Сина и Светия Дух, Бог.

Ти си достоен по всяко време да имаш гласове като преподобния Божи Син, Който даваш живот, и светът Те прославя!

Молитва «Сподоби, Господи»

Дай, Господи, тази вечер да бъдем запазени без грях.

Благословен си, Господи Боже, отче наш, и хвалено и прославено е Твоето име до века, амин.

Нека Твоята милост бъде върху нас, Господи, като се уповаваме на Теб.

Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.

Благословен си Ти, Учителю, просвети ме с Твоето оправдание.

Благословен си Ти, Светий, просвети ме с Твоето оправдание.

Господи, Твоята милост е вечна; не презирай делото на ръката Си.

На Тебе се полага хваление, на Тебе се полага пеене, на Тебе се полага слава, Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Ныне отпущаеши

Пусни сега слугата Си, господарю, според думата Си; Защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред всичките люде, светлина за просветление на народите и слава на Твоя народ Израил.

Хвалите имя Господне

Хвалете името Господне, хвалете го, слуго Господен. Алилуя, алилуя, алилуя. Благословен е Господ от Сион, който живее в Ерусалим. Алилуя, алилуя, алилуя. Изповядайте на Господ, че Неговата милост е вечна. Алилуя, алилуя, алилуя. Изповядайте се пред Небесния Бог, защото Неговата милост е вечна. Алилуя, алилуя, алилуя.

Благословен еси, Господи

Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание.

Ангелският съвет беше изненадан, напразно Ти беше вменен като мъртъв, но смъртната крепост, о, Спасителю, беше разрушена и възкреси Адам със Себе Си и освободи всичко от ада. Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание. С милостиви сълзи ли разтваряте света, о, ученици? Свети в гроба като ангел на мироносиците: виждаш гроба и разбираш, защото Спасителят възкръсна от гроба. Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание. Много рано мироносиците потекоха към Твоя гроб, плачейки, но им се яви Ангел и каза: времето за плач престана, не плачете, но възкресението на апостола реве. Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание. Жените мироносици от света дойдоха на Твоя гроб, Спасителю, разплакани, и Ангелът им проговори, казвайки: Какво мислите за живите мъртви? Като Господ, възкръснал от гроба. Слава на Отца и Сина и Светия Дух. Нека се поклоним на Отца и Синовете Му, и на Светия Дух, на Светата Троица в едно същество, призовавайки от Серафимите: Свят, Свят, Свят си, Господи.

И сега и винаги и во веки веков. амин Родила си греха, Дево, избавила си Адам, родила си радост в скръбта на Ева и паднала от живота към това, насочи от Тебе въплътения Бог и Човек.

Алилуя, алилуя, алилуя, слава на Тебе Боже (три пъти).

Воскресение Христово видевше

Като видяхме Възкресението Христово, нека се поклоним на Светия Господ Иисус, Единствения Безгрешен. На Твоя Кръст се покланяме, Христе, и Твоето свето Възкресение пеем и прославяме: защото Ти си наш Бог, не знаем ли друг освен Тебе, Твоето име наричаме. Елате, всички верни, нека се поклоним на Светото Възкресение Христово: ето, чрез Кръста дойде радостта за целия свят, винаги благославяйки Господа, възпяваме Неговото Възкресение: като претърпяхме разпятие и смърт, Унищожи смъртта.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух. По молитвите на апостолите, Милосърдни, очисти многото ни грехове. И сега и винаги и во веки веков. По молитвите на Богородица, Премилостиви, очисти многото ни грехове.

Помилуй ме, Боже, според голямата Си милост и според множеството на Твоите състрадания, очисти беззаконието ми.

Песнь Пресвятой Богородицы

Душата ми величае Господа и духът ми се радва в Бога, моя Спасител. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем. Сякаш погледна смирението на слугата Си, ето, отсега нататък всичките Му поколения ще Ме благославят. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем. Защото Могъщият ми направи величие и свято е името Му и милостта Му от поколение на поколение към онези, които Му се боят. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем. Създай сила с мускулите Си, пропилей сърцата им с горди мисли. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем. Детронирайте могъщите и въздигнете смирените, наситете гладните и оставете богатите да се откажат от суетата си.

Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем. Израел ще приеме Неговата младост и ще си спомни Неговите милости, както Той говори на нашите бащи, на Авраам и на неговото потомство, дори до вековете. Най-почтеният Херувим и най-славният без сравнение Серафим, без покварата на Бог Слово, който роди истинската Богородица, ние Те величаем.

Преблагословенна еси

Благословена си, Дево Богородице, Който те въплъти от ада, Адам извика, даде клетва, Ева се освободи, смъртта беше убита и ние оживяхме. Така викаме: благословен е благоволният Христос Бог, слава на Тебе.

Великое славословие

Слава във висините на Бога и на земята мир, между човеците благоволение. Славим Те, благославяме Те, покланяме Ти се, прославяме Те, благодарим Ти, велики, заради Твоята слава.

Господ Царю небесен, Бог Отец Всемогъщи, Господ Сине Единороден, Исус Христос и Душе Свети. Господи Боже, Агнец Божий, Сине на Отца, отнеми греха на света, смили се над нас; отнеми греховете на света, приеми нашата молитва; Ти седиш отдясно на Отца, смили се над нас. Защото Ти си единственият Свят, Ти си единственият Господ, Исус Христос, за слава на Бог Отец, амин.

Ще Те благославям всеки ден и ще славя Твоето име завинаги.

Благословен си, Господи Боже, отче наш, и хвалено и прославено е Твоето име до века. амин

Нека Твоята милост бъде върху нас, Господи, като се уповаваме на Теб.

Благословен си Ти, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание. (три пъти).

Господи, Ти си бил наше убежище завинаги. Аз рех: Господи, помилуй ме, изцели душата ми, защото съгреших пред Теб.

Господи, дойдох при Тебе, научи ме да върша Твоята воля, защото Ти си мой Бог; Защото при Теб е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина. Покажи милостта Си към онези, които Те водят.

Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни (три пъти).

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин

Святи Боже, Свети Силни, Свети Безсмъртни, помилуй ни.

Псалом 1 103. По правило се намалява.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.