ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › From the Divine Services

Молитвени пеења на божествени служби за меморирање

Contents · 19 parts
  1. Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)
  2. Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)
  3. Единородный Сыне
  4. Антифон 3-й («Блаженны»)
  5. Херувимская песнь
  6. Видехом свет истинный
  7. Псалом 33
  8. Предначинательный псалом
  9. Блажен муж
  10. Господи воззвах
  11. Песнь «Свете Тихий»
  12. Молитва «Сподоби, Господи»
  13. Ныне отпущаеши
  14. Хвалите имя Господне
  15. Благословен еси, Господи
  16. Воскресение Христово видевше
  17. Песнь Пресвятой Богородицы
  18. Преблагословенна еси
  19. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)

Благослови го Господа, душо моја. Благословен си Господи. Благослови, душо моја, Господа, и сè што е во мене, благослови го Неговото свето име. Благослови го Господа, душо моја, и не ги заборавај сите Негови награди. Кој ги чисти сите ваши беззаконија, кој ги лекува сите ваши болести. Оној што го избавува твојот живот од расипаност, кој те крунисува со милост и благодат. Кој ќе ги исполни твоите добри желби, младоста ќе ти се обнови како орел. Господ е дарежлив и милостив, долготрпелив и изобилно милостив. Благословувајте Го Господа, сите Негови дела, на секое место на Неговото владеење. Благослови, душо моја, Господа, и сè што е во мене, благослови го Неговото свето име. Благословен си Господи.

Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)

Фала Го Господа, душо моја. Ќе Го славам Господа во стомакот, ќе му пеам на мојот Бог додека не станам. Не верувајте во кнезовите, во синовите човечки, зашто во нив нема спасение. Неговиот дух ќе замине и ќе се врати во неговата земја: во тој ден ќе исчезнат сите негови мисли. Блажен е оној што го има Јакововиот Бог за свој помошник; Неговата доверба е во Господа, неговиот Бог, Кој ги создаде небото и земјата, морето и сè што е во нив: чувајќи ја вистината засекогаш, создавајќи суд за неправедните, давајќи им храна на гладните. Господ одлучува за врзаните: Господ ги прави мудри слепите: Господ ги подигнува угнетените: Господ ги сака праведниците: Господ ги штити странците, сираците и вдовицата ќе примат, и начинот на кој Тој ќе ги уништи грешниците. Господ владее вечно, твојот Бог, Сионе, во вечни векови.

Единородный Сыне

Единородниот Син и Божјото Слово е бесмртен и сака нашето спасение за да се воплотиме од светата Богородица и Дева Марија, непроменливо човечко, распнат Христа Бога, газејќи смрт на смрт, Еден и единствен на Светата Троица, прославена на Отецот и на Светата спаси нас.

Антифон 3-й («Блаженны»)

Во Твоето Царство, спомни нè, Господи, кога ќе дојдеш во Твоето Царство. Блажени се сиромашните по дух, зашто ним им е Царството Небесно. Блажени се ожалостените, зашто тие ќе се утешат. Блажени се Кротците, зашто тие ќе ја наследат земјата. Блажени се оние што се гладни и жедни за праведност, зашто ќе се наситиш. Благословена е милоста, зашто ќе добиете милост. Блажени се оние кои се чисти по срце, зашто тие ќе Го видат Бога. Блажени се миротворците, зашто тие ќе се наречат синови Божји. Блажените ја истеруваат праведноста заради нив, зашто тие се Царството Небесно. Навистина, благословено, кога ќе те навредуваат и ќе се оженат со тебе и ќе го кажат секој злобен збор против тебе, кој лажеш заради Мене. Радувај се и радувај се, зашто твојата награда е изобилна на небото.

Херувимская песнь

И покрај тоа што херувимите тајно се формираат и Животворната Троица ја пее Трисагионската химна, сега да ги оставиме настрана сите световни грижи.

Како кралот ќе ги подигнеме сите, невидливо ангелската Дориносима Чинми. Алилуја, алелуја, алелуја.

Видехом свет истинный

Откако ја видовме вистинската светлина, го примивме Небесниот Дух, стекнавме вистинска вера, ние се поклонуваме на Неразделната Троица: зашто таа е таа што нè спаси.

Псалом 33

Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х. О Го́споде похва́лится душа́ моя́, да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся. Возвели́чите Го́спода со мно́ю и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе. Взыска́х Го́спода и услы́ша мя́, и от все́х скорбе́й мои́х изба́ви мя́. Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся. Се́й ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от все́х скорбе́й eго спа́се и́. Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́, и изба́вит и́х. Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́г Госпо́дь; блаже́н му́ж, и́же упова́ет На́нь. Бо́йтеся Го́спода, вси́ святи́и Его́, я́ко не́сть лише́ния боя́щымся Его́. Бога́тии обнища́ша и взалка́ша, взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га.

Предначинательный псалом

Благослови го Господа, душо моја. Благословен си Господи. Господи, Боже мој, многу си се величал. Благословен си Господи. Вода ќе има на планините. Прекрасни се Твоите дела, Господи. Водите ќе минуваат низ средината на планините. Прекрасни се Твоите дела, Господи. Сите работи со мудрост си ги создал, си создал. Слава на Ти, Господи, Кој создал сè.

Блажен муж

Блажен е човекот кој не оди по советот на злите. Алилуја, алелуја, алелуја. Зашто Господ го проповеда патот на праведниците, а патот на злите ќе пропадне. Алилуја, алелуја, алелуја. Работете за Господа со страв и радувајте се во Него со трепет. Алилуја, алелуја, алелуја. Блажени се сите што се надеваат на Нан. Алилуја, алелуја, алелуја. Стани, Господи, спаси ме, Боже мој. Алилуја, алелуја, алелуја. Господ е спасение и Твојот благослов е на Твојот народ. Алилуја, алелуја, алелуја. Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, алилуја, алилуја, алилуја. И сега и секогаш и во векови. Амин. Алилуја, алилуја, алилуја, слава Ти Боже (три пати).

Господи воззвах

Господи, кон Тебе повикав, слушни ме: слушај го гласот на мојата молитва, понекогаш ќе плачам кон Тебе. Слушни ме, Господи.

Нека се исправи мојата молитва, како што е кадилницата пред Тебе, кревањето на мојата рака е вечерна жртва. Слушни ме, Господи...

Песнь «Свете Тихий»

Тивка светлина на светата слава на Бесмртниот Отец Небесен, Светиот Блажен, Исус Христос!

Откако дојдовме на запад од сонцето, гледајќи ја вечерната светлина, им пееме на Отецот, Синот и Светиот Дух, Бога.

Ти си достоен во секое време да имаш гласови како преподобниот Син Божји, кој дава живот, а светот те прославува!

Молитва «Сподоби, Господи»

Дај, Господи, оваа вечер да бидеме сочувани без грев.

Благословен си, Господи Боже, татко наш, и славно и прославено е твоето име во вечни векови, амин.

Твојата милост нека биде врз нас, Господи, додека се надеваме на Тебе.

Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување.

Благословен си Учителе, просветли ме со Твоето оправдување.

Благословен си, Свет, просветли ме со Твоето оправдување.

Господи, милоста Твоја е вечна; не презирај го делото на Твојата рака.

Тебе ти е слава, Тебе ти е пеењето, Тебе слава, на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Ныне отпущаеши

Сега пушти го Твојот слуга, Господи, според Твоето слово; Зашто моите очи го видоа Твоето спасение, кое си го приготвил пред сите луѓе, светлина за откровението на народите и славата на Твојот народ Израел.

Хвалите имя Господне

Фалете го името Господово, пофалете го, слуга Господов. Алилуја, алелуја, алелуја. Благословен е Господ од Сион, Кој живее во Ерусалим. Алилуја, алелуја, алелуја. Исповедајте му на Господа дека Неговата милост трае вечно. Алилуја, алелуја, алелуја. Исповедајте му на небесниот Бог, зашто Неговата милост е вечна. Алилуја, алелуја, алелуја.

Благословен еси, Господи

Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување.

Се изненади ангелскиот собор, залудно Ти беше припишан како мртов, но смртната тврдина, Спасителу, беше уништена и го воскресна Адам со Себе, и сè ослободи од пеколот. Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување. Дали со милостиви солзи го распуштате светот, ученици? Блеснете во гробот како ангел на мироносците: го гледате гробот и разбирате, зашто Спасителот воскресна од гробот. Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување. Многу рано долеаа мироносците кон Твојот гроб плачејќи, но им се јави ангел и рече: времето на плачење престана, не плачете, туку рика воскресението на Апостолот. Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување. Жените мироносици од светот дојдоа на Твојот гроб, Спасителу, плачејќи, а Ангелот им проговори и им рече: Што мислиш за живите мртви? Како Бог, воскреснат од гробот. Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Да се ​​поклониме на Отецот и Неговите синови, и на Светиот Дух, на Светата Троица во едно битие, повикувајќи од Серафимите: Свет, Свет, Свет си, Господи.

И сега и секогаш и во векови. Амин. Раѓајќи го гревот, Дево, си го избавила Адам, си родила радост во тагата на Ева и, откако паднал од животот на ова, насочи од Тебе воплотениот Бог и Човекот.

Алилуја, алилуја, алилуја, слава Ти Боже (три пати).

Воскресение Христово видевше

Откако го видовме Христовото Воскресение, да се поклониме на Светиот Господ Исус, единствениот безгрешен. Го поклонуваме Твојот Крст, Христе, и го пееме и го славиме Твоето свето Воскресение: зашто Ти си нашиот Бог, зар освен Тебе не познаваме друг, го нарекуваме Твоето име. Дојдете, сите верни, да се поклониме на Светото Христово Воскресение: ете, преку Крстот дојде радост во целиот свет, секогаш благословувајќи го Господа, го пееме Неговото Воскресение: трпејќи го распнувањето и смртта Уништи ја смртта.

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух. Преку молитвите на апостолите, милостив, очисти ги нашите многубројни гревови. И сега и секогаш и во векови. Преку молитвите на Богородица, Премилостив, очисти ги нашите многубројни гревови.

Помилуј ме, Боже, според Твојата голема милост и според мноштвото Твои сочувство, очисти го моето беззаконие.

Песнь Пресвятой Богородицы

Мојата душа го велича Господа и мојот дух се радува на Бога, мојот Спасител. Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме. Како да гледа на смирението на Својот слуга, ете, отсега сите Негови генерации ќе Ме благословуваат. Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме. Зашто Семоќниот ми направи величина, и свето е Неговото име и Неговата милост од колено на колено врз оние што се бојат од Него. Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме. Создадете моќ со вашите мускули, расфрлајте ги нивните срца со горди мисли. Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме. Собори ги моќните и воздигни ги понизните, исполни ги гладните, а богатите пушти ја својата суета.

Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме. Израел ќе ја прими Својата младост и ќе се сеќава на Неговите милости, како што им зборуваше на нашите татковци, на Авраам и на неговото потомство, во вечни векови. Најчесниот Херувим и најславниот без споредба Серафим, без расипаноста на Бога Словото, Кој ја роди вистинската Богородица, Те величаме.

Преблагословенна еси

Блажена си, Дево Богородице, која те воплоти од пеколот, извика Адам, се заколна, Ева се ослободи, смртта беше убиена, а ние оживеавме. Така викаме: блажен е Христос Бог, кој е толку доброволец, слава Ти.

Великое славословие

Слава на Бога во висините, а на земјата мир, на луѓето добра волја. Те славиме, Те благословуваме, Ти се поклонуваме, Те славиме, Ти благодариме, велико, заради Твојата слава.

Господи Цар Небесен, Бог Отец Семоќен, Господи Единороден Син, Исус Христос и Света Душа. Господи Боже, Јагне Божјо, Сине на Отецот, земи го гревот на светот, помилуј нè; земи ги гревовите на светот, прими ја нашата молитва; Ти си седнат оддесно на Отецот, помилуј нѐ. Зашто Ти си единствениот Свет, Ти си единствениот Господ Исус Христос, на слава на Бога Отецот, амин.

Ќе те благословувам секој ден и ќе го славам Твоето име во вечни векови.

Благословен си, Господи, Боже, татко наш, и славно и прославено е твоето име засекогаш. Амин.

Твојата милост нека биде врз нас, Господи, додека се надеваме на Тебе.

Благословен си, Господи, научи ме со Твоето оправдување. (три пати).

Господи, ти си наше прибежиште засекогаш и секогаш. Аз рех: Господи, помилуј ме, исцели ми ја душата, зашто ти згрешив.

Господи, дојдов кај Тебе, научи ме да ја извршувам Твојата волја, зашто Ти си мојот Бог; Зашто со Тебе е изворот на животот, во Твојата светлина ќе видиме светлина. Покажи ја својата милост кон оние што те водат.

Свети Боже, Свети Моќен, Свети Бесмртен, помилуј нè (три пати).

Слава на Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во вечни векови. Амин.

Свети Боже, Свети Семоќен, Свети Бесмртен, помилуј нè.

Псалм 1 103. По правило се намалува.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.