ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Carte de rugăciuni › Fragmente din slujbele bisericești

Cântări de rugăciune ale serviciilor divine pentru memorare

Cuprins · 19 părți
  1. Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)
  2. Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)
  3. Единородный Сыне
  4. Антифон 3-й («Блаженны»)
  5. Херувимская песнь
  6. Видехом свет истинный
  7. Psalmul 33
  8. Предначинательный псалом
  9. Блажен муж
  10. Господи воззвах
  11. Песнь «Свете Тихий»
  12. Молитва «Сподоби, Господи»
  13. Ныне отпущаеши
  14. Хвалите имя Господне
  15. Благословен еси, Господи
  16. Воскресение Христово видевше
  17. Песнь Пресвятой Богородицы
  18. Преблагословенна еси
  19. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)

Binecuvântează pe Domnul, suflete al meu. Binecuvântat ești, Doamne. Binecuvântează, sufletul meu, pe Domnul, și tot ce este în mine, binecuvântează numele Lui sfânt. Binecuvântează, suflete al meu, pe Domnul și nu uita toate răsplatile Lui. Care vă curăță toate fărădelegile, care vă vindecă toate bolile. Cel care îți eliberează viața de stricăciune, care te încununează cu milă și bunătate. Oricine îți împlinește dorințele bune, tinerețea ta va fi reînnoită ca un vultur. Domnul este darnic și milostiv, îndelung răbdător și din belșug milostiv. Binecuvântați pe Domnul, toate lucrările Lui, în fiecare loc al stăpânirii Lui. Binecuvântează, sufletul meu, pe Domnul, și tot ce este în mine, binecuvântează numele Lui sfânt. Binecuvântat ești, Doamne.

Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)

Slavă Domnului, suflete al meu. Voi lăuda pe Domnul în pântecele meu, voi cânta Dumnezeului meu până voi fi. Nu te încrede în prinți, în fiii oamenilor, căci nu este mântuire în ei. Duhul lui se va pleca și se va întoarce în țara lui; în ziua aceea toate gândurile lui vor pieri. Ferice de cel care are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov; Încrederea lui este în Domnul, Dumnezeul Său, care a creat cerurile și pământul, marea și tot ce este în ele: păstrând adevărul în veci, făcând judecată pentru cei nedreptățiți, dând hrană celor flămânzi. Domnul hotărăște legatul: Domnul îl face pe orbi înțelepți: Domnul ridică pe cei asupriți: Domnul iubește pe cei drepți: Domnul ocrotește pe străini, orfanul și văduva vor primi și calea va nimici pe păcătoși. Domnul domnește în veci, Dumnezeul tău, Sionul, în vecii vecilor.

Единородный Сыне

Singurul Fiu Născut și Cuvântul lui Dumnezeu este nemuritor și dorind mântuirea noastră de dragul de a ne întrupa din Sfânta Maica Domnului și Veșnic Fecioara Maria, om neschimbat, răstignit Hristos Dumnezeu, călcând moartea în picioare, Unul și Unul din Sfânta Treime, slăvit Tatălui și Sfântului Duh, mântuiește-ne pe noi.

Антифон 3-й («Блаженны»)

În Împărăția Ta, adu-ți aminte de noi, Doamne, când vei veni în Împărăția Ta. Fericiți cei săraci cu duhul, căci lor este Împărăția Cerurilor. Fericiți cei îndoliați, căci vor fi mângâiați. Fericiți croțienii, căci ei vor moșteni pământul. Fericiți cei flămânzi și însetați după dreptate, căci veți fi săturați. Binecuvântată să fie mila, căci vei primi milă. Fericiți cei cu inima curată, căci ei îl vor vedea pe Dumnezeu. Fericiți făcătorii de pace, căci aceștia vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu. Fericiții alungă neprihănirea de dragul lor, pentru că ei sunt Împărăția Cerurilor. Binecuvântat cu adevărat, când te ocăresc și se căsătoresc cu tine și vor rosti orice cuvânt rău împotriva ta, care minți din pricina Mea. Bucură-te și bucură-te, căci răsplata ta este din belșug în ceruri.

Херувимская песнь

Chiar dacă heruvimii se formează în secret și Treimea dătătoare de viață cântă imnul Trisagion, acum să lăsăm deoparte toate grijile lumești.

La fel ca Regele, vom ridica pe toți, Dorinosima Chinmi, invizibil îngerească. Aliluia, aleluia, aleluia.

Видехом свет истинный

Văzând adevărata lumină, primind Duhul Ceresc, dobândind adevărata credință, ne închinăm Treimii nedespărțite: căci cea care ne-a mântuit este.

Psalmul 33

Voi binecuvânta pe DOMNUL întotdeauna, lauda lui va fi continuu în gura mea.
Sufletul meu se va făli în DOMNUL, cei umili vor asculta și se vor veseli.
Preamăriți pe DOMNUL împreună cu mine, și împreună să înălțăm numele lui.
Am căutat pe DOMNUL și el m-a ascultat și m-a eliberat de toate temerile mele.
Ei au privit către el și au fost luminați, și fețele lor nu au fost făcute de rușine.
Săracul a strigat și DOMNUL l-a ascultat și l-a salvat din toate tulburările lui.
Îngerul DOMNULUI își așază tabăra de jur împrejurul celor ce se tem de el și îi eliberează.
Gustați și vedeți că DOMNUL este bun; binecuvântat este omul care se încrede în el.
Temeți-vă de DOMNUL, voi sfinții lui, pentru că nimic nu le lipsește celor ce se tem de el.
Leii tineri duc lipsă și le este foame, dar cei ce caută pe DOMNUL nu vor duce lipsă de niciun bine.
Veniți, voi copii, dați-mi ascultare, vă voi învăța teama de DOMNUL.
Cine este omul care dorește viața și iubește zile multe, ca să vadă binele?
Păzește-ți limba de la rău, și buzele tale de la a vorbi viclenie.
Pleacă de la rău și fă binele; caută pacea și urmărește-o.
Ochii DOMNULUI sunt peste cei drepți și urechile lui sunt deschise la strigătul lor.
Fața DOMNULUI este împotriva celor ce fac răul, pentru a stârpi amintirea lor de pe pământ.
Cei drepți strigă și DOMNUL ascultă și îi eliberează din toate tulburările lor.
DOMNUL este aproape de cei cu o inimă frântă și salvează pe cei cu un duh căit.
Multe sunt nenorocirile celui drept, dar DOMNUL îl eliberează din toate.
El păzește toate oasele lui, niciunul din ele nu este frânt.
Răul îl va ucide pe cel stricat și cei ce urăsc pe cel drept vor fi pustiiți.
DOMNUL răscumpără sufletul servitorilor săi și niciunul dintre cei ce se încred în el nu va fi pustiit.

Предначинательный псалом

Binecuvântează pe Domnul, suflete al meu. Binecuvântat ești, Doamne. Doamne, Dumnezeul meu, ai fost mult mărit. Binecuvântat ești, Doamne. Va fi apă pe munți. Minunate sunt lucrările Tale, Doamne. Apele vor trece prin mijlocul munților. Minunate sunt lucrările Tale, Doamne. Toate lucrurile cu înțelepciune le-ați creat, le-ați creat. Slavă lui Ti, Doamne, care a creat totul.

Блажен муж

Ferice de omul care nu umblă după sfatul celor răi. Aliluia, aleluia, aleluia. Căci Domnul propovăduiește calea celor drepți și calea celor răi va pieri. Aliluia, aleluia, aleluia. Lucrați pentru Domnul cu frică și bucurați-vă de El cu cutremur. Aliluia, aleluia, aleluia. Fericiți toți cei care speră Nan. Aliluia, aleluia, aleluia. Scoală-te, Doamne, mântuiește-mă, Dumnezeul meu. Aliluia, aleluia, aleluia. Domnul este mântuire și binecuvântarea Ta este asupra poporului Tău. Aliluia, aleluia, aleluia. Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, aleluia, aleluia, aleluia. Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Doamne (de trei ori).

Господи воззвах

Doamne, am chemat la Tine, ascultă-mă: ascultă glasul rugăciunii mele, câteodată voi striga către Tine. Ascultă-mă, Doamne.

Fie ca rugăciunea mea să fie îndreptată, precum cădelnița este înaintea Ta, ridicarea mâinii mele este jertfa de seară. Ascultă-mă, Doamne...

Песнь «Свете Тихий»

Lumină liniștită a slavei sfinte a Nemuritorului Părinte Ceresc, Sfântul Binecuvântat, Iisuse Hristoase!

Ajunși la apusul soarelui, văzând lumina serii, îi cântăm Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt, Dumnezeu.

Ești vrednic să ai în orice moment voci ca venerabilul Fiu al lui Dumnezeu, care dă viață, iar lumea te slăvește!

Молитва «Сподоби, Господи»

Dă, Doamne, ca noi să fim păstrați fără păcat în această seară.

Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeule, părintele nostru, și lăudat și slăvit este numele Tău în veci, amin.

Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Binecuvântat ești, Stăpâne, luminează-mă cu îndreptățirea Ta.

Binecuvântat ești, Sfinte, luminează-mă cu îndreptățirea Ta.

Doamne, în veac ține mila Ta; nu dispreţui lucrarea mâinii Tale.

Lauda Ție se cuvine, Ție ți se cuvine cântarea, Ție slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Ныне отпущаеши

Acum, lasă pe robul Tău să plece, Stăpâne, după cuvântul Tău; Căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o înaintea tuturor oamenilor, o lumină pentru descoperirea neamurilor și slava poporului Tău Israel.

Хвалите имя Господне

Lăudați numele Domnului, lăudați-l, robul Domnului. Aliluia, aleluia, aleluia. Binecuvântat este Domnul din Sion, care locuiește în Ierusalim. Aliluia, aleluia, aleluia. Mărturisește Domnului că mila Lui dăinuie în veac. Aliluia, aleluia, aleluia. Mărturisește-L pe Dumnezeul Cerului, căci mila Lui dăinuie în veci. Aliluia, aleluia, aleluia.

Благословен еси, Господи

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta.

Sinodul îngeresc a fost surprins, în zadar Ți-a fost imputat ca morți, dar cetatea muritoare, Mântuitorule, a fost distrusă și l-a înviat pe Adam împreună cu Sine și a eliberat totul din iad. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. Dizolvați lumea cu lacrimi milostive, ucenici? Străluciți în mormânt ca un înger pentru smirnă: vedeți mormântul și înțelegeți, căci Mântuitorul a înviat din mormânt. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. Foarte devreme s-au revărsat spre mormântul Tău mironositorii, plângând, dar li s-a arătat un Înger și le-a zis: vremea plânsului a încetat, nu plângeți, ci mugește învierea Apostolului. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. Femeile smirnă din lume au venit la mormântul Tău, Mântuitorule, plângând, și le-a vorbit Îngerul, zicând: Ce părere aveți despre morții vii? Ca Dumnezeu, înviat din mormânt. Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Să ne închinăm Tatălui și Fiilor Săi și Duhului Sfânt, Sfintei Treimi într-o singură ființă, strigând de la serafimi: Sfânt, Sfânt, Sfânt ești, Doamne.

Și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin. Născând păcatul, Fecioară, ai izbăvit pe Adam, ai născut bucurie în întristarea Evei și căzut din viață în aceasta, direct de la Tine Dumnezeul și Omul întrupat.

Aliluia, aleluia, aleluia, slava tie Dumnezeule (de trei ori).

Воскресение Христово видевше

După ce am văzut Învierea lui Hristos, să ne închinăm Sfântului Domn Isus, singurul fără de păcat. Ne închinăm Crucii Tale, Hristoase, și cântăm și slăvim Sfânta Ta Înviere: că Tu ești Dumnezeul nostru, nu cunoaștem pe altul decât pe Tine, Numele Tău îl chemăm. Veniți, toți credincioșii, să ne închinăm Sfintei Învieri a lui Hristos: iată că prin Cruce a venit bucuria în toată lumea, binecuvântând mereu pe Domnul, cântăm Învierea Lui: răstignirea și moartea răbdând nimiciți.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Prin rugăciunile Apostolilor, Milostiv, curăță-ne multele noastre păcate. Și acum și pururea și în vecii vecilor. Prin rugăciunile Maicii Domnului, Prea Milostive, curăță-ne multe păcate.

Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește-mi nelegiuirea.

Песнь Пресвятой Богородицы

Sufletul meu îl mărește pe Domnul și duhul meu se bucură de Dumnezeu, Mântuitorul meu. Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim. De parcă ar privi smerenia slujitorului Său, iată că de acum înainte toate generațiile Lui Mă vor binecuvânta. Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim. Căci Cel Puternic Mi-a făcut măreție și sfânt este Numele Lui și mila Lui din neam în neam față de cei ce se tem de El. Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim. Creați putere cu mușchiul Tău, risipiți-le inimile cu gânduri mândre. Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim. Detronați pe cei puternici și înălțați-i pe cei smeriți, împliniți-i pe cei flămânzi și lăsați-i pe cei bogați să-și lase deșertăciunea.

Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim. Israel își va primi tinerețea și își va aduce aminte de îndurările Sale, așa cum a vorbit părinților noștri, lui Avraam și seminței sale, în vecii vecilor. Cel mai cinstit Heruvim și cel mai slăvit fără comparație Serafim, fără stricăciunea lui Dumnezeu Cuvântul, care a născut pe adevărata Născătoare de Dumnezeu, Te mărim.

Преблагословенна еси

Binecuvântată ești, Fecioară Născătoare de Dumnezeu, Care te-ai întrupat din iad, Adam a strigat, a jurat, Eva a fost eliberată, moartea a fost ucisă și noi am înviat. Așa strigăm: binecuvântat este Hristos Dumnezeu, care este atât de binevoit, slavă Ție.

Великое славословие

Slavă lui Dumnezeu în cele de sus, și pace pe pământ, bunăvoință oamenilor. Te lăudăm, Te binecuvântăm, Ție ne închinăm, Te slăvim, Îți mulțumim, mare, de dragul slavei Tale.

Doamne Împăratul Ceresc, Dumnezeu Tatăl Atotputernic, Doamne Fiul Unul Născut, Iisus Hristos și Sufletul Sfânt. Doamne Dumnezeule, Mielul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui, ia păcatul lumii, miluiește-ne pe noi; îndepărtați păcatele lumii, primiți rugăciunea noastră; Tu ești așezat la dreapta Tatălui, miluiește-ne pe noi. Căci Tu ești singurul Sfânt, Tu ești singurul Domn, Iisuse Hristoase, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, amin.

Te voi binecuvânta în fiecare zi și voi lăuda Numele Tău în vecii vecilor.

Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeule, părintele nostru, și lăudat și slăvit este numele Tău în veci. Amin.

Îndurarea Ta să fie asupra noastră, Doamne, când ne încredem în Tine.

Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. (de trei ori).

Doamne, Tu ai fost refugiul nostru în vecii vecilor. Az reh: Doamne, miluiește-mă, vindecă-mi sufletul, că am păcătuit împotriva Ta.

Doamne, am venit la Tine, învață-mă să fac voia Ta, că Tu ești Dumnezeul meu; Căci cu Tine este izvorul vieții, în lumina Ta vom vedea lumină. Arată mila Ta celor care Te conduc.

Sfinte Doamne, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne (de trei ori).

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi.

Psalmul 1 103. De regulă, este redus.

✒ Traducere Orthodox House — în curs de verificare cu textul tradițional.
Carte de rugăciuni · Orthodox House
⚠ Raportează o greșeală
Atingeți un rând pentru a-l evidenția. Evidențierile se păstrează pe acest dispozitiv.