ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Extraits des offices liturgiques

Chants de prière des services divins pour la mémorisation

Sommaire · 19 parties
  1. Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)
  2. Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)
  3. Единородный Сыне
  4. Антифон 3-й («Блаженны»)
  5. Херувимская песнь
  6. Видехом свет истинный
  7. Psaume 33
  8. Предначинательный псалом
  9. Блажен муж
  10. Господи воззвах
  11. Песнь «Свете Тихий»
  12. Молитва «Сподоби, Господи»
  13. Ныне отпущаеши
  14. Хвалите имя Господне
  15. Благословен еси, Господи
  16. Воскресение Христово видевше
  17. Песнь Пресвятой Богородицы
  18. Преблагословенна еси
  19. Великое славословие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Антифон 1-й («Благослови, душе моя, Господа»)

Bénis le Seigneur, mon âme. Béni sois-tu, Seigneur. Bénis mon âme, le Seigneur et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom. Bénis le Seigneur, mon âme, et n'oublie pas toutes ses récompenses. Qui purifie toutes vos iniquités, qui guérit toutes vos maladies. Celui qui délivre votre vie de la corruption, qui vous couronne de miséricorde et de générosité. Celui qui exauce tes bons désirs, ta jeunesse se renouvellera comme un aigle. Le Seigneur est généreux et miséricordieux, patient et infiniment miséricordieux. Bénis le Seigneur, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Bénis mon âme, le Seigneur et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom. Béni sois-tu, Seigneur.

Антифон 2-й («Хвали, душе моя, Господа»)

Louez le Seigneur, mon âme. Je louerai le Seigneur dans mon ventre, je chanterai à mon Dieu jusqu'à ce que je le sois. Ne vous fiez pas aux princes, aux fils des hommes, car il n'y a pas de salut en eux. Son esprit s'en ira et retournera dans son pays : ce jour-là, toutes ses pensées périront. Bienheureux est celui qui a le Dieu de Jacob pour son aide ; sa confiance est dans l'Éternel son Dieu, qui a créé les cieux et la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent : il garde la vérité pour toujours, crée le jugement pour celui qui est injuste, donne de la nourriture à celui qui a faim. Le Seigneur décide de la limite : Le Seigneur rend sages les aveugles : Le Seigneur relève les opprimés : Le Seigneur aime les justes : Le Seigneur protège les étrangers, l'orphelin et la veuve recevront et il détruira les pécheurs. Le Seigneur règne pour toujours, ton Dieu, ô Sion, pour toujours et à jamais.

Единородный Сыне

Le Fils unique, et la Parole de Dieu, est immortel et désire notre salut pour s'incarner de la sainte Théotokos et de la toujours Vierge Marie, immuablement fait humain, Christ Dieu crucifié, piétinant mort sur mort, Un et unique de la Sainte Trinité, glorifié auprès du Père et du Saint-Esprit, sauve-nous.

Антифон 3-й («Блаженны»)

Dans Ton Royaume, souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu viendras dans Ton Royaume. Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux. Bienheureux les personnes en deuil, car ils seront consolés. Bienheureux les Crotziens, car ils hériteront de la terre. Bienheureux ceux qui ont faim et soif de justice, car vous serez rassasiés. Béni soit la miséricorde, car vous recevrez miséricorde. Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. Bienheureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. Les Bienheureux expulsent la justice à cause d’eux, car ils sont le Royaume des Cieux. Bienheureux en effet, lorsqu'ils vous insulteront, qu'ils vous épouseront et qu'ils prononceront toutes sortes de mauvaises paroles contre vous, qui mentez à cause de moi. Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense est abondante dans le ciel.

Херувимская песнь

Même si les chérubins se forment secrètement et que la Trinité vivifiante chante l'hymne du Trisagion, mettons maintenant de côté tous les soucis du monde.

Comme le roi, nous élèverons tout le monde, l'angélique invisible Dorinosima Chinmi. Alléluia, alléluia, alléluia.

Видехом свет истинный

Ayant vu la vraie lumière, ayant reçu l'Esprit Céleste, ayant acquis la vraie foi, nous adorons la Trinité Indivisible : car celle qui nous a sauvés l'est.

Psaume 33

De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
Que mon âme se glorifie en l’Éternel ! Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
Exaltez avec moi l’Éternel ! Célébrons tous son nom !
J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
Sentez et voyez combien l’Éternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
Craignez l’Éternel, vous ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?
Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;
Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.
Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;
L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.

Предначинательный псалом

Bénis le Seigneur, mon âme. Béni sois-tu, Seigneur. Seigneur, mon Dieu, tu as été grandement magnifié. Béni sois-tu, Seigneur. Il y aura de l'eau sur les montagnes. Merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur. Les eaux passeront au milieu des montagnes. Merveilleuses sont tes œuvres, Seigneur. Toutes choses que vous avez créées avec sagesse, vous les avez créées. Gloire à Ti, Seigneur, qui a tout créé.

Блажен муж

Bienheureux est l’homme qui ne suit pas le conseil des méchants. Alléluia, alléluia, alléluia. Car le Seigneur prêche la voie des justes, et la voie des méchants périra. Alléluia, alléluia, alléluia. Travaillez pour le Seigneur avec crainte et réjouissez-vous en Lui avec tremblement. Alléluia, alléluia, alléluia. Bienheureux tous ceux qui espèrent Nan. Alléluia, alléluia, alléluia. Lève-toi, Seigneur, sauve-moi, mon Dieu. Alléluia, alléluia, alléluia. Le Seigneur est le salut et ta bénédiction repose sur ton peuple. Alléluia, alléluia, alléluia. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, alléluia, alléluia, alléluia. Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu (trois fois).

Господи воззвах

Seigneur, je t'ai appelé, écoute-moi : écoute la voix de ma prière, parfois je crie vers toi. Écoute-moi, Seigneur.

Que ma prière soit corrigée, comme l'encensoir est devant Toi, le lever de ma main est un sacrifice du soir. Écoute-moi, Seigneur...

Песнь «Свете Тихий»

Lumière tranquille de la sainte gloire du Père céleste immortel, le Saint Bienheureux Jésus-Christ !

Arrivés à l'ouest du soleil, ayant vu la lumière du soir, nous chantons au Père, au Fils et au Saint-Esprit, Dieu.

Vous êtes digne à tout moment d’avoir des voix comme le vénérable Fils de Dieu, qui donne la vie, et le monde vous glorifie !

Молитва «Сподоби, Господи»

Accorde, Seigneur, que nous soyons préservés sans péché ce soir.

Béni sois-tu, Seigneur Dieu notre Père, et ton nom est loué et glorifié pour toujours, amen.

Que ta miséricorde soit sur nous, Seigneur, alors que nous avons confiance en toi.

Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.

Béni sois-Tu, Maître, éclaire-moi par Ta justification.

Béni sois-tu, Saint, éclaire-moi par ta justification.

Seigneur, ta miséricorde dure à toujours ; ne méprise pas l'ouvrage de tes mains.

La louange t'est due, le chant t'est dû, la gloire t'est due, le Père et le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Ныне отпущаеши

Maintenant, laisse partir ton serviteur, ô Maître, selon ta parole ; Car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé en présence de tous les peuples, lumière pour la révélation des nations et la gloire de ton peuple Israël.

Хвалите имя Господне

Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteur du Seigneur. Alléluia, alléluia, alléluia. Béni soit le Seigneur de Sion, qui habite à Jérusalem. Alléluia, alléluia, alléluia. Confessez au Seigneur que sa miséricorde dure à jamais. Alléluia, alléluia, alléluia. Confessez-vous au Dieu du Ciel, car sa miséricorde dure à jamais. Alléluia, alléluia, alléluia.

Благословен еси, Господи

Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification.

Le conseil angélique a été surpris, en vain il t'a été imputé comme mort, mais la forteresse mortelle, ô Sauveur, a été détruite, a ressuscité Adam avec lui et a tout libéré de l'enfer. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification. Dissolvez-vous le monde avec des larmes miséricordieuses, ô disciples ? Brille dans le tombeau comme un ange pour les porteurs de myrrhe : tu vois le tombeau et tu comprends, car le Sauveur est ressuscité du tombeau. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification. Très tôt, les porteurs de myrrhe affluèrent vers ton tombeau en pleurant, mais un ange leur apparut et leur dit : le temps des pleurs est terminé, ne pleure pas, mais la résurrection de l'Apôtre rugit. Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification. Les femmes du monde porteuses de myrrhe sont venues à ton tombeau, ô Sauveur, en pleurant, et l'Ange leur a parlé et leur a dit : Que pensez-vous des morts-vivants ? Comme Dieu, ressuscité du tombeau. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Adorons le Père et ses Fils, et le Saint-Esprit, la Sainte Trinité en un seul être, appelant des Séraphins : Saint, Saint, Saint es-tu, Seigneur.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Ayant enfanté le péché, Vierge, tu as délivré Adam, tu as enfanté la joie dans la douleur d'Ève, et étant tombée de la vie à cela, dirige de Toi le Dieu et l'Homme incarnés.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi Dieu (trois fois).

Воскресение Христово видевше

Après avoir vu la résurrection du Christ, adorons le Saint Seigneur Jésus, le seul sans péché. Nous adorons Ta Croix, ô Christ, et nous chantons et glorifions Ta sainte Résurrection : car Tu es notre Dieu, nous ne connaissons d'autre que Toi, nous appelons Ton nom. Venez, vous tous fidèles, adorons la Sainte Résurrection du Christ : voici, par la Croix la joie est venue dans le monde entier, bénissant toujours le Seigneur, nous chantons Sa Résurrection : après avoir enduré la crucifixion et la mort Détruisez la mort.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Par les prières des Apôtres, ô Miséricordieux, purifie nos nombreux péchés. Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Par les prières de la Mère de Dieu, ô Très Miséricordieuse, purifie nos nombreux péchés.

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité.

Песнь Пресвятой Богородицы

Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur. Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions. Comme s'il regardait l'humilité de son serviteur, voici, désormais toutes ses générations me béniront. Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions. Car le Tout-Puissant m'a fait de la grandeur, et saint est son nom et sa miséricorde de génération en génération envers ceux qui le craignent. Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions. Créez du pouvoir avec vos muscles, gaspillez leur cœur avec des pensées fières. Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions. Détrônez les puissants, exaltez les humbles, rassasiez les affamés et laissez les riches abandonner leur vanité.

Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions. Israël recevra sa jeunesse et se souviendra de ses miséricordes, comme il l'a dit à nos pères, à Abraham et à sa postérité, jusque dans les siècles. Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Преблагословенна еси

Bénie sois-tu, ô Vierge Mère de Dieu, qui t'as incarnée de l'enfer, Adam a crié, a prêté serment, Ève a été libérée, la mort a été tuée et nous sommes revenus à la vie. Ainsi nous crions : Béni soit le Christ Dieu, qui est si bienveillant, gloire à Toi.

Великое славословие

Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur terre, bonne volonté aux hommes. Nous te louons, nous te bénissons, nous nous inclinons devant toi, nous te glorifions, nous te remercions, grand, pour l'amour de ta gloire.

Seigneur le Roi Céleste, Dieu le Père Tout-Puissant, Seigneur le Fils Unique, Jésus-Christ et la Sainte Âme. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père, enlève le péché du monde, aie pitié de nous ; ôtez les péchés du monde, acceptez notre prière ; Tu es assis à la droite du Père, aie pitié de nous. Car Tu es le seul Saint, Tu es le seul Seigneur, Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Amen.

Je te bénirai chaque jour et louerai ton nom pour toujours et à jamais.

Béni sois-tu, Seigneur Dieu notre Père, et ton nom loué et glorifié est pour toujours. Amen.

Que ta miséricorde soit sur nous, Seigneur, alors que nous avons confiance en toi.

Béni sois-Tu, Seigneur, enseigne-moi par Ta justification. (trois fois).

Seigneur, tu es notre refuge pour toujours et à jamais. Az reh : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

Seigneur, je suis venu à Toi, apprends-moi à faire Ta volonté, car Tu es mon Dieu ; Car avec Toi est la source de la vie, dans Ta lumière nous verrons la lumière. Montre ta miséricorde à ceux qui te conduisent.

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous (trois fois).

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Psaume 1 103. En règle générale, il est réduit.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.