(Krijimi i Shën Filaretit të Moskës)
Zoti Zot, Krijuesi dhe Shpëtimtari im, i bekuar qoftë emri yt i shenjtë!
Faleminderit dhe lavdi Ty, Zot, për të gjitha të mirat që kam marrë prej Teje në këtë jetë.
Tani kam gjetur pikëllim dhe sëmundje dhe thërras emrin Tënd.
Qortimet për sulmin ndaj meje. Duke më vendosur në gropën e varrit, në errësirën dhe hijen e vdekjes. Unë pikëlloj për këtë dhe përmes këtij pikëllimi kuptoj që kam mëkatuar para Teje dhe për shkak të mëkatit tim më kanë rënë telashet. Sepse gratë e tua të drejta nuk e humbën zemrën, edhe në burg të adhuruan dhe u gëzuan në vuajtjet e tyre.
Dhe nëse sheh paudhësi, Zot, Zot, kush do të qëndrojë? Sepse nuk ka njeri, por ai nuk mund të mëkatojë.
Por ti, o Zot, mbaj mëkatet e gjithë botës dhe pastroji ato me pendim. Unë besoj, ashtu siç nuk më refuzove mua, mëkatarin, nga prania jote. Për të gjithë botën, Biri Yt i Vetëmlindur derdhi Gjakun e Tij Hyjnor. Unë besoj se ai mund dhe dëshiron të më lajë nga mëkatet e mia.
Për këtë arsye, me Davidin them: Unë do të rrëfej paudhësinë time kundër meje, por ti, që je i mirë, lëre ligësinë e zemrës sime.
Kam frikë nga gjykimi dhe dënimi njerëzor, por mbi të gjitha le të jetë në frikën time Gjykimi Yt i palarë dhe dënimi i përjetshëm.
Në rast se kundër meje lind padrejtësia, unë guxoj të të lutem me fjalën e Davidit: Dëgjo, o Zot, drejtësinë time, kujdesu për gjykimin tim dhe më çliro me drejtësinë tënde.
Nëse kam kryer paudhësi, me mëshirën Tënde shëro paudhësinë time.
Mos lejoni që zemra ime të endet në fjalë mashtrimi, për të fshehur të vërtetën dhe në justifikimin e rremë.
Më ndihmo të kuptoj dhe urrej padrejtësinë time, ta dua të vërtetën dhe në të vërtetën të gjej lehtësim për shpirtin tim.
Më lehtëso kohën e mundimit. Dhe edhe nëse jam i destinuar ta mbaj atë, më lejoni ta duroj me durim për hir të pastrimit të mëkateve të mia dhe për hir të qetësimit të drejtësisë Tënde.
Edhe sikur të më mbulojë turpi para disa njerëzve, duroj me përulësi, të qetësoftë, o Zot, mos më turpëroftë para gjithë botës në Gjykimin Tënd të Fundit.
Vij te Ti i pikëlluar dhe i pikëlluar, mos më privo nga ngushëllimi shpirtëror.
Unë vij te Ti i errësuar, më trego dritën e shpresës së shpëtimit.
Unë bie tek Ti, i rraskapitur, më ngri dhe më forco me hirin Tënd.
Mbi të gjitha, më jep dëshirën dhe më ndihmo, Zot, të bëj vullnetin Tënd në çdo gjë, që në paqen e ndërgjegjes të përlëvdoj emrin tënd të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë. Amen.
Përkthimi: Zot Zot, Krijuesi dhe Shpëtimtari im, bekuar qoftë emri yt i shenjtë!
Faleminderit dhe lavdi Ty, Zot, për të gjitha të mirat që mora prej Teje në këtë jetë.
Për momentin kam fituar pikëllim dhe sëmundje dhe thërras emrin Tënd.
Më sulmuan ofendimet. Më ke vendosur në gropën e varrit, në errësirë, në humnerë (Ps. 87:7). Më vjen keq për këtë dhe pas këtij pikëllimi kuptoj që kam mëkatuar para Teje dhe për shkak të mëkateve të mia më kanë rënë telashet. Sepse të drejtët e tu nuk e humbën zemrën dhe kënduan lëvdimet e tua në burg dhe u gëzuan për vuajtjet e tyre.
Nëse Ti, Zot, vëren paudhësi, - Zot! kush mund të rezistojë? (Psal. 129:3) Sepse nuk ka njeri që nuk mëkaton.
Por ti, o Zot, mbaj mëkatet e gjithë botës dhe pastroji ato me pendim. Unë besoj se nuk do të më largosh mua, një mëkatar, nga prania jote (Ps. 50:11). Për të gjithë botën, Biri Yt i Vetëmlindur derdhi Gjakun e Tij Hyjnor. Unë besoj se ai mund dhe dëshiron të më lajë nga mëkatet e mia.
Prandaj them me Davidin: Unë i rrëfej shkeljet e mia Zotit (Ps. 31:5), por ti, duke qenë se je i mirë, më ke hequr fajin e mëkatit tim (Ps. 31:5).
Kam frikë nga gjykimi dhe dënimi njerëzor, por sidomos gjykimi Yt i pakorruptueshëm dhe dënimi i përjetshëm qoftë në frikën time.
Nëse kundër meje lind padrejtësia: Unë guxoj në fjalën e Davidit të të lutem: dëgjo, o Zot, lutjen time për drejtësi (Ps. 16:1) dhe qëndro në mbrojtjen time (Ps. 34:23) dhe më shpëto sipas drejtësisë sate! (Psal. 70:2)
Nëse kam bërë diçka të gabuar, korrigjo gabimin tim me mëshirën Tënde.
Mos lejoni që zemra ime të endet në fjalë mashtruese, të fshehë të vërtetën dhe në justifikimin e rremë.
Më ndihmo të kuptoj dhe të urrej të pavërtetën time, të dua të vërtetën dhe në të vërtetën të gjej lehtësim për shpirtin tim.
Më lehtësoni kohën e ankthit. Dhe nëse jam i destinuar ta përballoj atë, mund ta duroj me durim për hir të pastrimit nga mëkatet e mia dhe për hir të qetësimit të drejtësisë Tënde.
Edhe sikur turpi të më mbulojë para disa njerëzve, të duroj me përulësi, të qetësoj ty, o Zot, mos më kapë para gjithë botës në Gjykimin Tënd të Fundit.
Vij te Ti i pikëlluar dhe i pikëlluar, mos më privo nga ngushëllimi shpirtëror.
Unë vij tek Ti i errësuar, më trego dritën e shpresës së shpëtimit.
Bie në gjunjë para Teje, i rraskapitur; më ngri dhe më forco me hirin Tënd.
Mbi të gjitha, më jep dëshirë dhe më ndihmo, Zot, më mëso të bëj vullnetin Tënd (Ps. 143:10), që në paqe me ndërgjegje të përlëvdoj emrin tënd të shenjtë, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë. Amen.