(Creación de San Filareto de Moscú)
Señor Dios, mi Creador y Salvador, ¡bendito sea tu santo nombre!
Gracias y gloria a Ti, Señor, por todo lo bueno que de Ti he recibido en esta vida.
Ahora he encontrado dolor y enfermedad, e invoco tu nombre.
Los reproches del atentado contra mí. Colocándome en el hoyo de la tumba, en tinieblas y sombra de muerte. Me aflijo por esto, y por este dolor comprendo que he pecado ante Ti, y por mi pecado me han sobrevenido angustias. Porque tus justas no se desanimaron, incluso en la cárcel te adoraron y en sus sufrimientos se regocijaron.
Y si ves desafuero, Señor, Señor, ¿quién podrá resistir? Porque no hay hombre que no pueda pecar.
Pero Tú, Señor, llevas los pecados del mundo entero y los limpias con arrepentimiento. Creo, así como tú no me rechazaste a mí, pecador, de tu presencia. Por el mundo entero, Tu Hijo Unigénito derramó Su Divina Sangre. Creo que él puede y quiere lavarme de mis pecados.
Por eso digo con David: Confesaré mi iniquidad contra mí, pero Tú, que eres Bueno, abandona la maldad de mi corazón.
Tengo miedo del juicio y la condenación humana, pero sobre todo, deja que Tu juicio sucio y tu condenación eterna estén en mi temor.
Si surge contra mí injusticia: me atrevo a orarte en la palabra de David: Oye, oh Señor, mi justicia, y atiende a mi juicio, y líbrame con tu justicia.
Si he cometido injusticia, por tu misericordia sana mi injusticia.
No permitas que mi corazón se desvíe hacia palabras de engaño, para ocultar la verdad y para falsas justificaciones.
Ayúdame a comprender y odiar mi injusticia, a amar la verdad y en la verdad encontrar alivio para mi alma.
Alivia mi tiempo de angustia. Y aunque esté destinado a soportarlo, déjame soportarlo con paciencia para limpiar mis pecados y apaciguar Tu justicia.
Aunque me cubra vergüenza ante algunas personas, que aguante con humildad, que te apacigue, Señor, que no me avergüence ante la faz del mundo entero en Tu Juicio Final.
Vengo a Ti afligido y triste, no me prives del consuelo espiritual.
Vengo a Ti ensombrecido, muéstrame la luz de la esperanza de la salvación.
Caigo ante Ti exhausto, levántame y fortaléceme con tu gracia.
Sobre todo, concédeme el deseo y ayúdame, Señor, a hacer en todo tu voluntad, para que en la paz de la conciencia glorifique tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Traducción: Señor Dios, mi Creador y Salvador, ¡bendito sea tu santo nombre!
Gracias y gloria a Ti, Señor, por todo lo bueno que de Ti recibí en esta vida.
En este momento he adquirido tristeza y enfermedad, e invoco Tu nombre.
Los insultos me atacaron. Me has puesto en el hoyo del sepulcro, en tinieblas, en el abismo (Sal. 87:7). Me aflijo por esto, y después de este dolor comprendo que he pecado ante Ti, y a causa de mis pecados me han sobrevenido problemas. Porque tus justos no se desanimaron y cantaron tus alabanzas en la cárcel y se regocijaron en sus sufrimientos.
Si Tú, Señor, notas las iniquidades, ¡Señor! ¿Quién puede resistirse? (Sal. 129:3) Porque no hay hombre que no peque.
Pero Tú, Señor, llevas los pecados del mundo entero y los limpias con arrepentimiento. Creo que no me echarás, pecador, lejos de tu presencia (Sal. 50:11). Por el mundo entero, Tu Hijo Unigénito derramó Su Divina Sangre. Creo que él puede y quiere lavarme de mis pecados.
Por eso digo con David: Confieso mis transgresiones al Señor (Sal. 31:5), pero Tú, que eres Bueno, has quitado de mí la culpa de mi pecado (Sal. 31:5).
Temo el juicio y la condenación humana, pero especialmente que Tu Juicio incorruptible y tu condenación eterna estén en mi temor.
Si surge contra mí injusticia: me atrevo en la palabra de David a orarte: Escucha, oh Señor, mi oración por justicia (Sal. 16:1), y mantente en mi defensa (Sal. 34:23) y sálvame según tu justicia. (Sal. 70:2)
Si he hecho algo mal, corrige mi error con Tu misericordia.
No permitas que mi corazón se desvíe en palabras engañosas, en ocultar la verdad y en falsas justificaciones.
Ayúdame a comprender y a odiar mi mentira, a amar la verdad y en la verdad a encontrar alivio para mi alma.
Alivia mi tiempo de angustia. Y si estoy destinado a soportarlo, que lo soporte con paciencia para limpiarme de mis pecados y apaciguar Tu justicia.
Aunque me cubra vergüenza delante de algunas personas, que aguante con humildad, que te apacigue, Señor, que no sea sorprendido ante el mundo entero en tu juicio final.
Vengo a Ti afligido y triste, no me prives del consuelo espiritual.
Vengo a Ti ensombrecido, muéstrame la luz de la esperanza de la salvación.
Caigo de rodillas ante Ti, exhausto; levántame y fortaléceme con tu gracia.
Sobre todo, concédeme el deseo y ayúdame, Señor, enséñame a hacer tu voluntad (Sal. 143:10), para que en paz con la conciencia glorifique tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo. Amén.