(მოსკოვის წმინდა ფილარეტის შექმნა)
უფალო ღმერთო ჩემო შემოქმედო და მაცხოვარო, კურთხეული იყოს შენი წმინდა სახელი!
მადლობა და დიდება შენდა, უფალო, ყოველივე სიკეთისთვის, რაც შენგან მივიღე ამ ცხოვრებაში.
ახლა ვიპოვე მწუხარება და ავადმყოფობა და შენს სახელს ვიხმობ.
ჩემზე თავდასხმის საყვედურები. საფლავის ორმოში დამაყენე, სიბნელეში და სიკვდილის ჩრდილში. ვწუხვარ ამის გამო და ამ მწუხარებით მესმის, რომ შევცოდე შენს წინაშე და ჩემი ცოდვის გამო უბედურება დამემართა. რამეთუ შენს მართალ ქალებს გული არ სტკიოდათ, ციხეშიც კი გეთაყვანებოდნენ და თავიანთი ტანჯვით ხარობდნენ.
და თუ ხედავ უკანონობას, უფალო, უფალო, ვინ დადგება? რადგან არ არსებობს ადამიანი, მაგრამ მას არ შეუძლია ცოდვა.
შენ კი, უფალო, იტვირთე მთელი სამყაროს ცოდვები და განწმინდე ისინი სინანულით. მე მჯერა, როგორც შენ არ უარვყავი მე, ცოდვილი, შენი თანდასწრებით. მთელი მსოფლიოსთვის, შენმა მხოლოდშობილმა ძემ დაღვარა თავისი ღვთაებრივი სისხლი. მე მჯერა, რომ მას შეუძლია და სურს ჩემი ცოდვებისგან განბანვა.
ამიტომ დავითთან ერთად ვამბობ: ვაღიარებ ჩემს დანაშაულს, შენ კი, კეთილო, მიატოვე ჩემი გულის ბოროტება.
მეშინია ადამიანური განკითხვისა და განსჯის, მაგრამ ყველაზე მეტად შენი დაუბანელი სამსჯავრო და მარადიული განსჯა ჩემს შიშში იყოს.
თუ უმართლობა წამომივიდა ჩემს წინააღმდეგ, გავბედავ ლოცვას შენთან დავითის სიტყვით: ისმინე, უფალო, ჩემი სიმართლე, და მიხედე ჩემს სასამართლოს და მიხსენი შენი სიმართლით.
თუ უსამართლობა ჩავიდინე, შენი წყალობით განკურნე ჩემი უსამართლობა.
ნუ მისცე ნებას ჩემს გულს სიცრუის სიტყვებში გადახვევა, სიმართლის დამალვა და ცრუ გამართლება.
დამეხმარე, გავიგო და შევიძულო ჩემი უსამართლობა, შევიყვარო ჭეშმარიტება და ჭეშმარიტებაში ვიპოვო შვება ჩემი სულისთვის.
შემიმსუბუქე უბედურების დრო. და თუკი მე განზრახული ვარ ამის ასატანად, ნება მომეცით ავიტანო მოთმინებით ჩემი ცოდვების განწმენდისთვის და შენი სამართლიანობის დასამშვიდებლად.
სირცხვილიც რომ დამიფაროს ზოგიერთის წინაშე, მომეცი თავმდაბლობით, დაამშვიდო, უფალო, ნუ მრცხვენია შენი უკანასკნელი განკითხვისას მთელი სამყაროს წინაშე.
მოვდივარ შენთან მგლოვიარე და სევდიანი, სულიერ ნუგეშს ნუ მაკლი.
ჩაბნელებული მოვდივარ შენთან, მაჩვენე ხსნის იმედის ნათელი.
შენთან ვარ დაქანცული, აღმამაღლე და გამაძლიერე შენი მადლით.
ყველაზე მეტად, მომეცი სურვილი და დამეხმარე, უფალო, ყველაფერში შენი ნება აღვასრულო, რათა სინდისის მშვიდობით განვადიდო შენი წმინდა სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა. ამინ.
თარგმანი: უფალო ღმერთო, ჩემო შემოქმედო და მაცხოვარო, კურთხეული იყოს შენი წმინდა სახელი!
მადლობა და დიდება შენდა, უფალო, ყველა სიკეთისთვის, რაც შენგან მივიღე ამ ცხოვრებაში.
ამჟამად შევიძინე მწუხარება და ავადმყოფობა და შენს სახელს ვიხმობ.
შეურაცხყოფა დამესხა. საფლავის ორმოში, სიბნელეში, უფსკრულში დამაყენე (ფსალმ. 87,7). ვწუხვარ ამის გამო და ამ მწუხარების შემდეგ მესმის, რომ შევცოდე შენს წინაშე და ჩემი ცოდვების გამო უბედურება დამემართა. რადგან შენს მართალს გული არ დაუკარგავს და საპყრობილეში ადიდებდნენ შენს და უხაროდათ მათი ტანჯვა.
თუ შენ, უფალო, შეამჩნიე ურჯულოება, - უფალო! ვის შეუძლია წინააღმდეგობის გაწევა? (ფსალმ. 129:3). იმიტომ, რომ არ არსებობს ადამიანი, რომელიც არ სცოდავს.
შენ კი, უფალო, იტვირთე მთელი სამყაროს ცოდვები და განწმინდე ისინი სინანულით. მე მჯერა, რომ შენ მე, ცოდვილს, არ განმაშორებ შენგან (ფსალმ. 50:11). მთელი მსოფლიოსთვის, შენმა მხოლოდშობილმა ძემ დაღვარა თავისი ღვთაებრივი სისხლი. მე მჯერა, რომ მას შეუძლია და სურს ჩემი ცოდვებისგან განბანვა.
ამიტომაც ვამბობ დავითთან ერთად: ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს უფალს (ფსალმ. 31,5), მაგრამ შენ, რაკი ხარ კეთილი, მომაშორე ჩემი ცოდვის დანაშაული (ფსალმ. 31,5).
მეშინია ადამიანური განკითხვისა და განსჯის, მაგრამ განსაკუთრებით შეიძლება ჩემი შიში იყოს შენი უხრწნელი სამსჯავრო და მარადიული განსჯა.
თუ უმართლობა წამომივიდა ჩემს წინააღმდეგ: მე ვბედავ დავითის სიტყვას, რომ გთხოვო: ისმინე, უფალო, ჩემი ლოცვა სამართლიანობისთვის (ფსალმ. 16:1) და დადექი ჩემს დაცვაში (ფსალმ. 34:23) და მიხსენი შენი სიმართლისამებრ! (ფსალმ. 70:2).
თუ რამე დავაშავე, შენი წყალობით გამოასწორე ჩემი შეცდომა.
ნუ მისცე ნებას ჩემს გულს მზაკვრულ სიტყვებში გადახვევა, სიმართლის დამალვა და ცრუ გამართლება.
დამეხმარე ჩემი სიცრუის გაგებაშიც და სიძულვილშიც, სიმართლის შეყვარებაში და ჭეშმარიტებაში სულისთვის შვების პოვნაში.
შემიმსუბუქე გაჭირვების დრო. და თუ განზრახული ვარ ამის ატანა, მოთმინებით ვიტან ცოდვებისაგან განწმენდისა და შენი სამართლიანობის დასამშვიდებლად.
სირცხვილიც რომ დამიფაროს ზოგიერთის წინაშე, ავძლო თავმდაბლობით გავძლო, დაგამშვიდო, უფალო, შენი უკანასკნელი განკითხვისას არ დამეჭიროს მთელი სამყაროს სახე.
მოვდივარ შენთან მგლოვიარე და სევდიანი, სულიერ ნუგეშს ნუ მაკლი.
მოვდივარ შენთან ჩაბნელებული, მაჩვენე ხსნის იმედის ნათელი.
შენს წინაშე მუხლებზე ვარ დაქანცული; აღმამაღლე და გამაძლიერე შენი მადლით.
უპირველეს ყოვლისა, მომეცი სურვილი და დამეხმარე, უფალო, მასწავლე შენი ნების შესრულება (ფსალმ. 143,10), რათა სინდისით მშვიდობით განვადიდო შენი წმინდა სახელი, მამა და ძე და სულიწმიდა. ამინ.