(Stvorenie sv. Filareta z Moskvy)
Pane Bože, môj Stvoriteľ a Spasiteľ, nech je požehnané tvoje sväté meno!
Vďaka a sláva Ti, Pane, za všetko dobré, čo som od Teba v tomto živote dostal.
Teraz som našiel smútok a chorobu a vzývam Tvoje meno.
Výčitky útoku na mňa. Umiestňujúc ma do hrobovej jamy, do tmy a tieňa smrti. Smútim nad tým a cez tento smútok chápem, že som zhrešil pred Tebou a pre môj hriech na mňa prišli ťažkosti. Lebo Tvoje spravodlivé ženy neklesli na duchu, aj vo väzení Ťa uctievali a v utrpení sa radovali.
A ak uvidíš nezákonnosť, Pane, Pane, kto obstojí? Lebo niet človeka, ktorý by nemohol hrešiť.
Ty však, Pane, znášaš hriechy celého sveta a očisťuješ ich pokáním. Verím, ako si ty neodmietol mňa, hriešnika, zo svojej prítomnosti. Za celý svet vylial Tvoj Jednorodený Syn Svoju Božskú Krv. Verím, že ma môže a chce zmyť od mojich hriechov.
Preto spolu s Dávidom hovorím: Vyznám svoju neprávosť proti mne, ale Ty, ktorý si dobrý, opúšťaš bezbožnosť môjho srdca.
Bojím sa ľudského súdu a odsúdenia, ale hlavne nech je v mojom strachu Tvoj neumytý Súd a večné odsúdenie.
Ak sa proti mne objaví neprávosť: Dovoľujem si ťa pomodliť slovom Dávidovým: Počuj, Pane, moju spravodlivosť, daj pozor na môj súd a vysloboď ma svojou spravodlivosťou.
Ak som sa dopustil neprávosti, svojou milosťou uzdrav moju neprávosť.
Nedovoľte, aby sa moje srdce zatúlalo do slov klamstva, zatajovania pravdy a falošného ospravedlnenia.
Pomôž mi pochopiť a nenávidieť moju nespravodlivosť, milovať pravdu a v pravde nájsť úľavu pre svoju dušu.
Uľahčite mi čas trápenia. A aj keď mi je súdené to znášať, dovoľ mi to znášať trpezlivo, aby som očistil svoje hriechy a aby som upokojil Tvoju spravodlivosť.
Aj keď ma hanba zahalí pred niektorými ľuďmi, nech vydržím s pokorou, nech Ťa upokojím, Pane, nech sa nehanbím pred tvárou celého sveta pri Tvojom poslednom súde.
Prichádzam k Tebe smutný a smutný, nezbavuj ma duchovnej útechy.
Prichádzam k Tebe zatemnený, ukáž mi svetlo nádeje na spásu.
Padám k Tebe, vyčerpaný, pozdvihni ma a posilni ma svojou milosťou.
Hlavne mi daj túžbu a pomôž mi, Pane, vo všetkom plniť Tvoju vôľu, aby som v pokoji svedomia oslavoval Tvoje sväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Preklad: Pane Bože, môj Stvoriteľ a Spasiteľ, nech je požehnané tvoje sväté meno!
Vďaka a sláva Ti, Pane, za všetko dobré, čo som od Teba v tomto živote dostal.
V súčasnosti som získal smútok a chorobu a vzývam Tvoje meno.
Napadli ma urážky. Umiestnil si ma do hrobovej jamy, do tmy, do priepasti (Ž 87:7). Smútim nad tým a po tomto smútku som pochopil, že som pred Tebou zhrešil a pre moje hriechy na mňa prišli ťažkosti. Lebo Tvoji spravodliví neklesali na duchu a spievali Tvoje chvály vo väzení a tešili sa zo svojho utrpenia.
Ak Ty, Pane, zbadáš neprávosti, - Pane! kto odolá? (Ž 129:3) Pretože niet človeka, ktorý by nehrešil.
Ty však, Pane, znášaš hriechy celého sveta a očisťuješ ich pokáním. Verím, že mňa, hriešnika, neodvrhneš zo svojej prítomnosti (Ž 50:11). Za celý svet Tvoj Jednorodený Syn vylial svoju Božskú Krv. Verím, že ma môže a chce zmyť od mojich hriechov.
Preto hovorím s Dávidom: Vyznávam svoje prestúpenia Pánovi (Ž 31, 5), ale Ty, keďže si dobrý, sňal si zo mňa vinu za môj hriech (Ž 31, 5).
Bojím sa ľudského súdu a odsúdenia, ale najmä nech je v mojom strachu Tvoj nepodplatiteľný Súd a večné odsúdenie.
Ak sa proti mne objaví neprávosť: V Dávidovom slove sa odvážim k Tebe pomodliť: Vypočuj, Pane, moju modlitbu za spravodlivosť (Ž 16,1) a postav sa na moju obranu (Ž 34,23) a zachráň ma podľa svojej spravodlivosti! (Ž 70:2)
Ak som urobil niečo zlé, naprav moju chybu svojím milosrdenstvom.
Nedovoľte môjmu srdcu zablúdiť do klamných slov, skrývať pravdu a falošné ospravedlnenie.
Pomôž mi pochopiť aj nenávidieť moju nepravdu, milovať pravdu a v pravde nájsť úľavu pre moju dušu.
Uľahči mi čas trápenia. A ak mi je súdené to znášať, nech to znášam trpezlivo, aby som sa očistil od svojich hriechov a aby som upokojil Tvoju spravodlivosť.
Aj keď ma hanba zahalí pred niektorými ľuďmi, nech vydržím s pokorou, nech Ťa upokojím, Pane, nech nie som zaskočený pred celým svetom pri Tvojom poslednom súde.
Prichádzam k Tebe smutný a smutný, nezbavuj ma duchovnej útechy.
Prichádzam k Tebe zatemnený, ukáž mi svetlo nádeje na spásu.
Padám na kolená pred Tebou, vyčerpaný; pozdvihni ma a posilni ma svojou milosťou.
Predovšetkým mi daj túžbu a pomôž mi, Pane, nauč ma konať Tvoju vôľu (Ž 143, 10), aby som v pokoji so svedomím oslavoval Tvoje sväté meno, Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.