(Стварање Св. Филарета Московског)
Господе Боже, Творче мој и Спаситељу, нека је благословено име твоје свето!
Хвала и слава Теби, Господе, за сва добра која сам примио од Тебе у овом животу.
Сад нађох тугу и болест, и призивам име Твоје.
Замерке за напад на мене. Стављајући ме у јаму гроба, у мрак и сенку смрти. Тугујем због овога, и кроз ову тугу разумем да сам згрешио пред Тобом, и због мог греха невоље су ме снашле. Јер праведнице Твоје не клонуше духом, ни у тамници Теби се клањаху, и у страдању својим радоваху се.
А ако видиш безакоње, Господе, Господе, ко ће опстати? Јер нема човека а да не може грешити.
Али Ти, Господе, понеси грехе целог света и очисти их покајањем. Верујем, као што ни мене грешног ниси одбацио од Твога присуства. За цео свет је Твој Јединородни Син излио Своју Божанску Крв. Верујем да он може и жели да ме опере од мојих греха.
Због тога са Давидом кажем: признаћу безакоње своје против мене, али Ти, који си Добри, остави злоћу срца мога.
Бојим се људског суда и осуде, али највише нека у мом страху буде Твој неопрани суд и вечна осуда.
Ако се неправда дигне на мене: усуђујем се да Ти се молим речју Давидовом: Чуј, Господе, правду моју, и пази на суд мој, и избави ме правдом Твојом.
Ако сам починио неправду, милошћу Својом исцели неправду моју.
Не дозволи да моје срце одлута у речи обмане, да прикрије истину и лажно оправдање.
Помози ми да разумем и мрзим своју неправду, да волим истину и да у истини нађем олакшање својој души.
Олакшај ми време невоље. А чак и ако ми је суђено да то поднесем, дај да то с трпљењем поднесем ради очишћења сагрешења својих и ради умилостивљања правде Твоје.
Чак и да ме стид покрије пред неким људима, да трпим са смирењем, да Те умилостивим, Господе, да се не постидем пред лицем целог света на Страшном суду Твоме.
Долазим Теби тужан и тужан, не лиши ме духовне утехе.
Долазим Теби помрачен, покажи ми светлост наде спасења.
Припадам Теби, исцрпљен, подигни ме и ојачај ме благодаћу Твојом.
Највише ми дај жељу и помози ми, Господе, да у свему вршим вољу Твоју, да у миру савести прославим свето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа. Амин.
Превод: Господе Боже, Творче мој и Спаситељу, нека је благословено свето име твоје!
Хвала и слава Теби, Господе, за сва добра која сам примио од Тебе у овом животу.
Сада сам стекао тугу и болест, и призивам име Твоје.
Напале су ме увреде. Поставио си ме у јаму гроба, у таму, у бездан (Пс. 87,7). Тугујем због овога, и после ове туге схватам да сам згрешио пред Тобом, и због мојих греха, невоље су ме снашле. Јер праведници Твоји не клонуше духом и певаху у тамници славословље Твоје и радују се страдању.
Ако Ти, Господе, приметиш безакоња, - Господе! ко може да одоли? (Пс. 129,3) Јер нема човека који не греши.
Али Ти, Господе, понеси грехе целог света и очисти их покајањем. Верујем да мене грешног нећеш одбацити од лица Твога (Пс. 50,11). За цео свет је Твој Јединородни Син пролио Своју Божанску Крв. Верујем да он може и жели да ме опере од мојих греха.
Зато и кажем са Давидом: признајем Господу преступе своје (Пс. 31,5), а Ти си, пошто си Добар, узео од мене кривицу греха мога (Пс. 31,5).
Бојим се људског суда и осуде, али посебно нека буде у мом страху Твој нетрулежни Суд и вечна осуда.
Ако се неправда против мене дигне: усуђујем се у речи Давидовој да Ти се молим: Услиши, Господе, молитву моју за правду (Пс. 16,1), и стани у одбрану моју (Пс.34,23) и спаси ме по правди Твојој! (Пс. 70:2)
Ако сам учинио нешто лоше, исправи своју грешку милошћу Својом.
Не дозволи да ми срце одлута у лажне речи, да сакријем истину и лажно оправдање.
Помози ми и да разумем и да мрзим своју неистину, да волим истину и у истини да нађем олакшање својој души.
Олакшај ми време невоље. И ако ми је суђено да то поднесем, нека то поднесем са стрпљењем ради очишћења од својих грехова и ради умирења правде Твоје.
Чак и ако ме стид покрије пред неким људима, да трпим са смирењем, да Те умилостивим, Господе, да не будем ухваћен пред лицем целог света на Твојем последњем суду.
Долазим Теби тужан и тужан, не лиши ме духовне утехе.
Долазим Теби помрачен, покажи ми светлост наде спасења.
падам на колена пред Тобом, исцрпљен; уздигни ме и ојачај благодаћу Твојом.
Највише ми дај жељу и помози ми, Господе, научи ме да творим вољу Твоју (Пс. 143,10), да у миру са савешћу прославим свето име Твоје, Оца и Сина и Светога Духа. Амин.