(Crearea Sf. Filaret de la Moscova)
Doamne Dumnezeule, Creatorul și Mântuitorul meu, binecuvântat să fie numele Tău sfânt!
Mulțumesc și slavă Ție, Doamne, pentru toate lucrurile bune pe care le-am primit de la Tine în această viață.
Acum am găsit durere și boală și chem numele Tău.
Reproșurile atacului asupra mea. Plasându-mă în groapa mormântului, în întunericul și umbra morții. Mă întristesc pentru aceasta și prin această întristare înțeleg că am păcătuit înaintea Ta și din cauza păcatului meu au venit peste mine necazuri. Căci femeile Tale drepte nu s-au rătăcit, nici în închisoare s-au închinat Ție și s-au bucurat în suferința lor.
Și dacă vezi fărădelege, Doamne, Doamne, cine va sta în picioare? Căci nu există om decât să nu păcătuiască.
Dar Tu, Doamne, poartă păcatele lumii întregi și curăță-le cu pocăință. Cred, așa cum nu m-ai respins pe mine, păcătosul, din prezența Ta. Pentru întreaga lume, Fiul Tău Unul Născut și-a vărsat Sângele Său Divin. Eu cred că el poate și vrea să mă spele de păcatele mele.
De aceea, cu David, zic: Îmi voi mărturisi nelegiuirea împotriva mea, dar Tu, care ești Bun, părăsește răutatea inimii mele.
Mi-e frică de judecata și condamnarea omenească, dar mai ales lasă Judecata Ta nespălată și condamnarea veșnică să fie în frica mea.
Dacă se ridică împotriva mea nedreptate: îndrăznesc să Te rog în cuvântul lui David: Ascultă, Doamne, dreptatea mea, și ai grijă la judecata mea și izbăvește-mă cu dreptatea Ta.
Dacă am săvârșit nedreptate, prin mila Ta vindecă nedreptatea mea.
Nu lăsa inima mea să rătăcească în cuvinte de înșelăciune, să ascundă adevărul și îndreptățirea falsă.
Ajută-mă să înțeleg și să urăsc nedreptatea mea, să iubesc adevărul și să găsesc în adevăr alinare pentru sufletul meu.
Ușurează-mi timpul de necaz. Și chiar dacă sunt sortit s-o suport, lasă-mă să-l suport cu răbdare de dragul curățării păcatelor mele și de dragul potolirii dreptății Tale.
Chiar dacă rușinea mă acoperă în fața unora, fie să răbdăm cu smerenie, să Te pot liniști, Doamne, să nu mă rușin în fața lumii întregi la Judecata Ta de Apoi.
Vin la Tine jale și trist, nu mă lipsi de mângâiere spirituală.
Vin la Tine întunecat, arată-mi lumina nădejdii mântuirii.
Cad la Tine, epuizat, mă ridic și mă întărește cu harul Tău.
Mai presus de toate, dă-mi dorința și ajută-mă, Doamne, să fac voia Ta în toate, ca în pacea conștiinței să slăvesc numele Tău cel sfânt, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt. Amin.
Traducere: Doamne Dumnezeule, Creatorul și Mântuitorul meu, binecuvântat să fie numele Tău sfânt!
Mulțumesc și slavă Ție, Doamne, pentru toate lucrurile bune pe care le-am primit de la Tine în această viață.
În prezent am dobândit întristare și boală și chem numele Tău.
Insultele m-au atacat. M-ai pus în groapa mormântului, în întuneric, în prăpastie (Ps. 87:7). Mă întristesc pentru aceasta și după această întristare înțeleg că am păcătuit înaintea Ta și din cauza păcatelor mele au venit peste mine necazuri. Căci drepții Tăi nu s-au rătăcit și au cântat laudele Tale în închisoare și s-au bucurat de suferința lor.
Dacă Tu, Doamne, observi fărădelegile, - Doamne! cine poate rezista? (Ps. 129:3) Pentru că nu există om care să nu păcătuiască.
Dar Tu, Doamne, poartă păcatele lumii întregi și curăță-le cu pocăință. Cred că nu mă vei lepăda pe mine, păcătosul, de la prezența Ta (Ps. 50:11). Pentru întreaga lume, Fiul Tău Unul Născut și-a vărsat Sângele Lui Divin. Eu cred că el poate și vrea să mă spele de păcatele mele.
De aceea spun cu David: Îmi mărturisesc fărădelegile Domnului (Ps. 31, 5), dar Tu, de vreme ce Tu ești Bun, ai luat de la mine vina păcatului meu (Ps. 31:5).
Mi-e frică de judecata și condamnarea omenească, dar mai ales fie ca Judecata Ta nestricăcioasă și condamnarea veșnică să fie în frica mea.
Dacă se ridică împotriva mea nedreptate: îndrăznesc prin cuvântul lui David să mă rog Ție: Ascultă, Doamne, rugăciunea mea pentru dreptate (Ps. 16:1) și stai în apărarea mea (Ps. 34:23) și mântuiește-mă după dreptatea Ta! (Ps. 70:2)
Dacă am greșit ceva, corectează-mi greșeala cu mila Ta.
Nu lăsa inima mea să rătăcească în cuvinte înșelătoare, să ascundă adevărul și îndreptățirea falsă.
Ajută-mă și să înțeleg și să urăsc neadevărul meu, să iubesc adevărul și în adevăr să găsesc alinare pentru sufletul meu.
Ușurează-mi timpul de suferință. Și dacă sunt sortit s-o suport, să-l suport cu răbdare de dragul curățării de păcatele mele și de dragul potolirii dreptății Tale.
Chiar dacă rușinea mă acoperă în fața unor oameni, să îndur cu smerenie, să Te pot liniști, Doamne, să nu fiu prins în fața lumii întregi la Judecata Ta de Apoi.
Vin la Tine jale și trist, nu mă lipsi de mângâiere spirituală.
Vin la Tine întunecat, arată-mi lumina nădejdii mântuirii.
Cad în genunchi înaintea Ta, epuizat; ridică-mă și întărește-mă cu harul Tău.
Mai presus de toate, dă-mi dorința și ajută-mă, Doamne, învață-mă să fac voia Ta (Ps. 143, 10), ca în pace cu conștiința să proslăvesc numele Tău cel sfânt, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt. Amin.