(Stworzenie św. Filareta Moskiewskiego)
Panie Boże, mój Stwórco i Zbawicielu, niech będzie błogosławione Twoje święte imię!
Dziękuję i chwała Tobie, Panie, za wszystkie dobre rzeczy, które otrzymałem od Ciebie w tym życiu.
Teraz znalazłem smutek i chorobę i wzywam Twojego imienia.
Wyrzuty ataku na mnie. Kładąc mnie w dole grobowym, w ciemności i cieniu śmierci. Smucę się z tego powodu i przez ten smutek rozumiem, że zgrzeszyłem przed Tobą i z powodu mojego grzechu przyszły na mnie kłopoty. Bo Twoje sprawiedliwe nie upadały, nawet w więzieniu oddawały Ci cześć i radowały się w swoich cierpieniach.
A jeśli ujrzysz bezprawie, Panie, Panie, kto się ostoi? Nie ma bowiem człowieka, który by nie mógł zgrzeszyć.
Ale Ty, Panie, dźwigasz grzechy całego świata i oczyszczasz je skruchą. Wierzę, tak jak i Ty nie odrzuciłeś mnie, grzesznika, od swojego oblicza. Za cały świat Twój Jednorodzony Syn przelał Swoją Boską Krew. Wierzę, że On może i chce mnie oczyścić z moich grzechów.
Dlatego mówię za Dawidem: Wyznam moją winę przeciwko mnie, ale Ty, który jesteś Dobry, porzuć niegodziwość mojego serca.
Boję się ludzkiego sądu i potępienia, ale przede wszystkim niech w mojej lęku będzie Twój nieobmyty Sąd i wieczne potępienie.
Jeśli powstanie przeciwko mnie nieprawość, ośmielę się modlić do Ciebie słowem Dawida: Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, i zważ na mój sąd, i wybaw mnie swoją sprawiedliwością.
Jeśli dopuściłem się nieprawości, ulecz moją nieprawość przez Twoje miłosierdzie.
Nie pozwól mojemu sercu błądzić w słowach podstępnych, ukrywających prawdę i fałszywych usprawiedliwieniach.
Pomóż mi zrozumieć i znienawidzić moją nieprawość, pokochać prawdę i w prawdzie znaleźć ukojenie dla mojej duszy.
Ułatw mi czas utrapienia. A nawet jeśli jest mi przeznaczone to znosić, pozwól mi to znosić cierpliwie, aby oczyścić się z moich grzechów i złagodzić Twoją sprawiedliwość.
Choćby wstyd mnie okrył przed niektórymi ludźmi, obym z pokorą zniósł, abym przebłagał Cię, Panie, abym nie zawstydził się przed obliczem całego świata na Sądzie Ostatecznym Twoim.
Przychodzę do Ciebie zasmucony i smutny, nie pozbawiaj mnie duchowego pocieszenia.
Przychodzę do Ciebie zaciemniony, pokaż mi światło nadziei zbawienia.
Padam do Ciebie wyczerpany, podnieś mnie i wzmocnij swoją łaską.
Przede wszystkim obdarz mnie pragnieniem i pomóż mi, Panie, we wszystkim pełnić Twoją wolę, abym w spokoju sumienia wysławiał Twoje święte imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.
Tłumaczenie: Panie Boże, mój Stworzycielu i Zbawicielu, niech będzie błogosławione Twoje święte imię!
Dziękuję i chwała Tobie, Panie, za wszystkie dobre rzeczy, które otrzymałem od Ciebie w tym życiu.
Obecnie dopadł mnie smutek i choroba, dlatego wzywam Twojego imienia.
Atakowały mnie obelgi. Położyłeś mnie w grobie, w ciemności, w otchłani (Ps. 87:7). Smucę się z tego powodu i po tym smutku rozumiem, że zgrzeszyłem przed Tobą i z powodu moich grzechów przyszły na mnie kłopoty. Bo Twoi sprawiedliwi nie upadli, śpiewali Ci w więzieniu i cieszyli się z ich cierpień.
Jeśli Ty, Panie, zauważysz nieprawości, - Panie! kto może się oprzeć? (Ps. 129:3) Ponieważ nie ma człowieka, który nie grzeszy.
Ale Ty, Panie, dźwigasz grzechy całego świata i oczyszczasz je skruchą. Wierzę, że nie odrzucisz mnie, grzesznika, od swojego oblicza (Ps. 50:11). Za cały świat Twój Jednorodzony Syn przelał Swoją Boską Krew. Wierzę, że On może i chce mnie zmyć z moich grzechów.
Dlatego mówię za Dawidem: Wyznaję Panu moje przestępstwa (Ps 31:5), ale Ty, ponieważ jesteś dobry, odsunąłeś ode mnie winę za mój grzech (Ps 31:5).
Boję się ludzkiego sądu i potępienia, ale szczególnie niech mój niezniszczalny Sąd i wieczne potępienie będą w mojej obawie.
Jeśli powstanie przeciwko mnie nieprawość, ośmielam się w słowie Dawida modlić do Ciebie: Wysłuchaj, Panie, moją modlitwę o sprawiedliwość (Ps. 16:1), stań w mojej obronie (Ps. 34:23) i zbaw mnie według Twojej sprawiedliwości! (Ps. 70:2)
Jeśli zrobiłem coś złego, napraw mój błąd swoim miłosierdziem.
Nie pozwól, aby moje serce błądziło w słowach podstępnych, ukrywających prawdę i fałszywych usprawiedliwieniach.
Pomóż mi zrozumieć i znienawidzić moją nieprawdę, pokochać prawdę i w prawdzie znaleźć ukojenie dla mojej duszy.
Ułagodź mój czas udręki. A jeśli jest mi przeznaczone to znieść, niech zniosę to z cierpliwością, aby oczyścić się z moich grzechów i złagodzić Twoją sprawiedliwość.
Nawet jeśli wstyd mnie okryje przed niektórymi ludźmi, obym z pokorą zniósł, abym ułagodził Cię, Panie, abym nie został złapany przed całym światem na Twoim Sądzie Ostatecznym.
Przychodzę do Ciebie zasmucony i smutny, nie pozbawiaj mnie duchowego pocieszenia.
Przychodzę do Ciebie zaciemniony, pokaż mi światło nadziei zbawienia.
Padam przed Tobą na kolana wyczerpany; podnieś mnie i wzmocnij swoją łaską.
Przede wszystkim obdarz mnie pragnieniem i pomóż mi, Panie, naucz mnie pełnić wolę Twoją (Ps. 143,10), abym w pokoju sumienia wysławiał Twoje święte imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen.