(Создавање на Свети Филарет Московски)
Господи Боже, Создателу и Спасителу мој, благословено да е твоето свето име!
Ти благодарам и слава, Господи, за сите добри работи што ги примив од Тебе во овој живот.
Сега најдов тага и болест и го повикувам Твоето име.
Прекорите за нападот врз мене. Ставајќи ме во јамата на гробот, во темнината и сенката на смртта. Тагувам поради тоа, и преку оваа тага разбирам дека згрешив пред Тебе, и поради мојот грев ме дојдоа неволји. Зашто Твоите праведни жени не се отепаа, ни во затвор Тебе Ти се поклонуваа и на своите страдања се радуваа.
И ако видиш беззаконие, Господи, Господи, кој ќе стои? Зашто нема човек, а тој не може да згреши.
Но Ти, Господи, носи ги гревовите на целиот свет и очисти го со покајание. Верувам, како што не ме отфрли мене, грешникот, од Твоето присуство. За целиот свет, Твојот Единороден Син ја излеа Својата Божествена Крв. Верувам дека тој може и сака да ме измие од моите гревови.
Затоа, со Давид, велам: Ќе го исповедам своето беззаконие против мене, но Ти, кој си Добар, остави ја злобата на моето срце.
Се плашам од човечки суд и осуда, но најмногу Твојот неизмиен Суд и вечната осуда нека биде во мојот страв.
Ако се појави неправда против мене, се осмелувам да Ти се молам со Давидовото слово: Чуј ја, Господи, мојата праведност, и погрижи се за мојот суд, и избави ме со Твојата праведност.
Ако сум направил неправда, со Твојата милост исцели ја мојата неправда.
Не дозволувај моето срце да талка во зборови на измама, да ја прикрива вистината и лажното оправдување.
Помогни ми да ја разберам и мразам мојата неправда, да ја сакам вистината и во вистината да најдам олеснување за мојата душа.
Олесни ми го времето на неволја. И дури и ако ми е судено да го поднесувам, дозволете ми да го поднесам со трпение заради очистување на моите гревови и заради смирување на Твојата правда.
И да ме покрие срамот пред некои луѓе, да издржам со смирение, да Те удоволам, Господи, да не се срамам пред лицето на целиот свет на Твојот Последен суд.
Доаѓам при Тебе тажен и тажен, не лиши ме од духовна утеха.
Доаѓам при Тебе помрачен, покажи ми ја светлината на надежта на спасението.
Припаѓам кон Тебе, истоштен, подигни ме и зацврсти ме со Твојата благодат.
Најмногу дај ми ја желбата и помогни ми, Господи, да ја вршам волјата Твоја во сè, та во мир на совеста да го прославувам Твоето свето име, Отецот и Синот и Светиот Дух. Амин.
Превод: Господи Боже, Создателу мој и Спасителу, благословено да е твоето свето име!
Ти благодарам и слава, Господи, за сите добри работи што ги примив од Тебе во овој живот.
Во моментов се здобив со тага и болест и го повикувам Твоето име.
Ме нападнаа навреди. Ти ме стави во јамата на гробот, во темнината, во бездната (Пс. 87,7). Јас тагувам поради тоа, и по оваа тага разбирам дека згрешив пред Тебе и поради моите гревови ме дојдоа неволји. Зашто Твоите праведници не се разнежнија и не ги пееја Твоите пофалби во затворот и се радуваа на нивните страдања.
Ако Ти, Господи, забележуваш беззаконија, - Господи! кој може да одолее? (Пс. 129:3). Затоа што нема човек што не греши.
Но Ти, Господи, носи ги гревовите на целиот свет и очисти го со покајание. Верувам дека нема да ме отфрлиш мене, грешникот, од Твоето присуство (Пс. 50:11). За целиот свет, Твојот Единороден Син ја пролеа Својата Божествена Крв. Верувам дека тој може и сака да ме измие од моите гревови.
Затоа велам со Давид: Му ги исповедам на Господа моите престапи (Пс. 31, 5), но Ти, бидејќи си Добар, ми ја одзеде вината за мојот грев (Пс. 31, 5).
Се плашам од човечки суд и осуда, но особено нека е Твојот нераспадлив Суд и вечната осуда во мојот страв.
Ако се појави неправда против мене: се осмелувам во Давидовиот збор да Ти се молам: Чуј ја, Господи, мојата молитва за правда (Пс. 16:1) и застани во моја одбрана (Пс. 34:23) и спаси ме според Твојата праведност! (Пс. 70:2).
Ако сум направил нешто погрешно, исправи ја мојата грешка со Твојата милост.
Не дозволувај моето срце да талка во лажни зборови, да ја крие вистината и лажното оправдување.
Помогни ми и да ја разберам и да ја мразам мојата невистина, да ја сакам вистината и во вистината да најдам олеснување за мојата душа.
Олесни ми го времето на неволја. И ако ми е судено да го поднесувам, нека го поднесувам со трпение заради очистување од моите гревови и заради смирување на Твојата правда.
И да ме покрие срамот пред некои луѓе, да издржам со смирение, да Те удоволам, Господи, да не бидам фатен во лицето на целиот свет на Твојот Последен суд.
Доаѓам при Тебе тажен и тажен, не лиши ме од духовна утеха.
Доаѓам при Тебе помрачен, покажи ми ја светлината на надежта на спасението.
паѓам на колена пред Тебе, исцрпен; издигни ме и укрепи ме со Твојата благодат.
Најмногу дај ми желба и помогни ми, Господи, научи ме да ја вршам волјата Твоја (Пс. 143, 10), за во мир со совест да го прославувам Твоето свето име, Отецот и Синот и Светиот Дух. Амин.