(Δημιουργία Αγίου Φιλάρετου Μόσχας)
Κύριε ο Θεός, ο Δημιουργός και Σωτήρας μου, ευλογημένο να είναι το άγιο όνομά σου!
Ευχαριστώ και δόξα σε Σένα, Κύριε, για όλα τα καλά πράγματα που έλαβα από Σένα σε αυτή τη ζωή.
Τώρα βρήκα θλίψη και αρρώστια, και επικαλούμαι το όνομά Σου.
Οι μομφές της επίθεσης εναντίον μου. Τοποθέτησέ με στον λάκκο του τάφου, στο σκοτάδι και στη σκιά του θανάτου. Θλίβομαι γι' αυτό, και μέσα από αυτή τη λύπη καταλαβαίνω ότι αμάρτησα ενώπιόν Σου, και εξαιτίας της αμαρτίας μου, με ήρθαν προβλήματα. Διότι οι δίκαιες γυναίκες Σου δεν έχασαν την καρδιά τους, ακόμη και στη φυλακή σε λάτρευαν, και με τα βάσανά τους χάρηκαν.
Και αν δεις ανομία, Κύριε, Κύριε, ποιος θα σταθεί; Γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος αλλά δεν μπορεί να αμαρτήσει.
Εσύ όμως, Κύριε, σήκωσε τις αμαρτίες όλου του κόσμου και καθάρισε με μετάνοια. Πιστεύω, όπως δεν με απέρριψες, αμαρτωλό, από την παρουσία Σου. Για όλο τον κόσμο, ο Μονογενής Υιός Σου έχυσε το Θείο Αίμα Του. Πιστεύω ότι μπορεί και θέλει να με ξεπλύνει από τις αμαρτίες μου.
Γι' αυτό, με τον Δαβίδ, λέω: Θα ομολογήσω την ανομία μου εναντίον μου, αλλά εσύ, που είσαι ο καλός, εγκατέλειψε την κακία της καρδιάς μου.
Φοβάμαι την ανθρώπινη κρίση και την καταδίκη, αλλά κυρίως ας είναι η άπλυτη κρίση Σου και η αιώνια καταδίκη Σου στον φόβο μου.
Εάν προκύψει αδικία εναντίον μου, τολμώ να προσευχηθώ σε Σένα με τον λόγο του Δαβίδ: Άκουσε, Κύριε, τη δικαιοσύνη μου, και πρόσεχε την κρίση μου, και λύσε με με τη δικαιοσύνη Σου.
Αν έχω διαπράξει αδικία, με το έλεός Σου θεράπευσε την αδικία μου.
Μην αφήσεις την καρδιά μου να περιπλανηθεί σε λόγια δόλου, να αποκρύψει την αλήθεια και σε ψευδή δικαιολογία.
Βοήθησέ με να καταλάβω και να μισήσω την αδικία μου, να αγαπήσω την αλήθεια και μέσα στην αλήθεια να βρω ανακούφιση για την ψυχή μου.
Διευκόλυνε τον καιρό μου. Κι αν είναι προορισμένος να το αντέξω, ας το υπομείνω με υπομονή για να καθαρίσω τις αμαρτίες μου και για να κατευνάσω τη δικαιοσύνη Σου.
Ακόμα κι αν με σκεπάζει η ντροπή μπροστά σε κάποιους, να υπομείνω με ταπείνωση, να Σε κατευνάσω, Κύριε, να μην ντραπώ μπροστά στο πρόσωπο όλου του κόσμου στην Τελευταία Σου Κρίση.
Έρχομαι κοντά Σου πένθιμος και λυπημένος, μη μου στερήσεις την πνευματική παρηγοριά.
Έρχομαι σε Σένα σκοτεινιασμένος, δείξε μου το φως της ελπίδας της σωτηρίας.
Πέφτω κοντά Σου, εξουθενωμένος, σήκωσέ με και δυνάμωσε με με τη χάρη Σου.
Κυρίως, δώσε μου την επιθυμία και βοήθησέ με, Κύριε, να κάνω το θέλημά Σου σε όλα, ώστε με την ειρήνη της συνείδησης να δοξάσω το άγιο όνομά Σου, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
Μετάφραση: Κύριε Θεέ, Δημιουργέ και Σωτήρα μου, ευλογημένο να είναι το άγιο όνομά σου!
Ευχαριστώ και δόξα σε Σένα, Κύριε, για όλα τα καλά πράγματα που έλαβα από Σένα σε αυτή τη ζωή.
Προς το παρόν έχω αποκτήσει θλίψη και αρρώστια, και επικαλούμαι το όνομά Σου.
Μου επιτέθηκαν προσβολές. Με έβαλες στον λάκκο του τάφου, στο σκοτάδι, στην άβυσσο (Ψαλμ. 87:7). Θλίβομαι για αυτό, και μετά από αυτή τη θλίψη καταλαβαίνω ότι αμάρτησα ενώπιόν Σου, και εξαιτίας των αμαρτιών μου, με ήρθαν προβλήματα. Διότι οι δίκαιοι Σου δεν αποκαρδιώθηκαν και έψαλλαν τους επαίνους Σου στη φυλακή και χάρηκαν για τα βάσανά τους.
Αν Εσύ, Κύριε, παρατηρήσεις τις ανομίες, - Κύριε! ποιος μπορεί να αντισταθεί; (Ψαλμ. 129:3) Γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην αμαρτάνει.
Εσύ όμως, Κύριε, σήκωσε τις αμαρτίες όλου του κόσμου και καθάρισε με μετάνοια. Πιστεύω ότι δεν θα με πετάξεις, τον αμαρτωλό, από την παρουσία Σου (Ψαλμ. 50:11). Για όλο τον κόσμο, ο Μονογενής Υιός Σου έχυσε το Θείο Αίμα Του. Πιστεύω ότι μπορεί και θέλει να με ξεπλύνει από τις αμαρτίες μου.
Γι' αυτό λέω με τον Δαβίδ: Ομολογώ τα παραπτώματά μου στον Κύριο (Ψαλμ. 31:5), αλλά εσύ, αφού είσαι Καλός, αφαιρέσατε από μένα την ενοχή της αμαρτίας μου (Ψαλμ. 31:5).
Φοβάμαι την ανθρώπινη κρίση και την καταδίκη, αλλά κυρίως η άφθαρτη κρίση Σου και η αιώνια καταδίκη Σου να είναι στον φόβο μου.
Αν προκύψει αδικία εναντίον μου: Τολμώ στον λόγο του Δαβίδ να προσευχηθώ σε Σένα: Άκουσε, Κύριε, την προσευχή μου για δικαιοσύνη (Ψαλμ. 16:1) και στάσου στην υπεράσπισή μου (Ψαλμ. 34:23) και σώσε με σύμφωνα με τη δικαιοσύνη Σου! (Ψαλμ. 70:2)
Αν έχω κάνει κάτι λάθος, διορθώστε το λάθος μου με το έλεός Σου.
Μην αφήσεις την καρδιά μου να περιπλανηθεί σε δόλια λόγια, να κρύψει την αλήθεια και σε ψευδή δικαιολογία.
Βοήθησέ με και να καταλάβω και να μισήσω την αναλήθεια μου, να αγαπήσω την αλήθεια και μέσα στην αλήθεια να βρω ανακούφιση για την ψυχή μου.
Διευκολύνετε τον χρόνο της αγωνίας μου. Και αν είναι προορισμένο να το αντέξω, ας το αντέξω με υπομονή για να καθαρίσω από τις αμαρτίες μου και για να εξευμενίσω τη δικαιοσύνη Σου.
Κι αν με σκεπάζει η ντροπή μπροστά σε κάποιους, να αντέξω με ταπείνωση, να Σε κατευνάσω, Κύριε, να μη με πιάσουν μπροστά σε όλο τον κόσμο στην Εσχάτη Κρίση Σου.
Έρχομαι κοντά Σου πένθιμος και λυπημένος, μη μου στερήσεις την πνευματική παρηγοριά.
Έρχομαι σε Σένα σκοτεινιασμένος, δείξε μου το φως της ελπίδας της σωτηρίας.
Πέφτω στα γόνατα μπροστά Σου, εξαντλημένος. σήκωσέ με και δυνάμωσε με με τη χάρη Σου.
Κυρίως, δώσε μου την επιθυμία και βοήθησέ με, Κύριε, δίδαξέ με να κάνω το θέλημά Σου (Ψαλμ. 143,10), ώστε με ειρήνη με τη συνείδηση να δοξάσω το άγιο όνομά Σου, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.