(Erschaffung des Heiligen Philaret von Moskau)
Herr Gott, mein Schöpfer und Erlöser, gesegnet sei dein heiliger Name!
Danke und Ehre sei Dir, Herr, für all die guten Dinge, die ich in diesem Leben von Dir erhalten habe.
Jetzt habe ich Kummer und Krankheit gefunden und rufe deinen Namen an.
Die Vorwürfe des Angriffs auf mich. Mich in die Grabgrube legen, in die Dunkelheit und den Schatten des Todes. Ich trauere darüber, und durch diesen Kummer verstehe ich, dass ich vor Dir gesündigt habe und dass mir aufgrund meiner Sünde Schwierigkeiten widerfahren sind. Denn deine gerechten Frauen ließen sich nicht entmutigen, auch im Gefängnis beteten sie dich an und freuten sich über ihr Leiden.
Und wenn du Gesetzlosigkeit siehst, Herr, Herr, wer wird bestehen? Denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigen kann.
Aber Du, Herr, trägst die Sünden der ganzen Welt und reinigst sie durch Reue. Ich glaube, so wie du mich, einen Sünder, nicht aus deiner Gegenwart zurückgewiesen hast. Für die ganze Welt hat Dein einziggezeugter Sohn sein göttliches Blut vergossen. Ich glaube, dass er mich von meinen Sünden waschen kann und will.
Aus diesem Grund sage ich mit David: Ich werde meine Missetat gegen mich bekennen, aber du, der du gut bist, vergisst die Bosheit meines Herzens.
Ich habe Angst vor dem menschlichen Urteil und der Verurteilung, aber vor allem lasse ich Dein ungewaschenes Urteil und die ewige Verdammnis fürchten.
Wenn sich Ungerechtigkeit gegen mich erhebt: Ich wage es, im Wort Davids zu Dir zu beten: Höre, o Herr, meine Gerechtigkeit, und achte auf mein Gericht und errette mich mit Deiner Gerechtigkeit.
Wenn ich Ungerechtigkeit begangen habe, heile durch Deine Barmherzigkeit meine Ungerechtigkeit.
Erlaube nicht, dass mein Herz in Worte der Täuschung verfällt, die Wahrheit verheimlicht und zu falschen Rechtfertigungen gelangt.
Hilf mir, meine Ungerechtigkeit zu verstehen und zu hassen, die Wahrheit zu lieben und in der Wahrheit Erleichterung für meine Seele zu finden.
Erleichtere mir die Zeit der Not. Und selbst wenn es mir bestimmt ist, es zu ertragen, lass es mich mit Geduld ertragen, um meine Sünden zu reinigen und um Deine Gerechtigkeit zu besänftigen.
Auch wenn mich Scham vor einigen Menschen bedeckt, möge ich in Demut ausharren, möge ich Dich besänftigen, Herr, möge ich mich bei Deinem Jüngsten Gericht nicht vor der ganzen Welt schämen.
Ich komme traurig und traurig zu Dir, beraube mich nicht des spirituellen Trostes.
Ich komme verfinstert zu Dir, zeige mir das Licht der Hoffnung auf Erlösung.
Ich falle erschöpft zu Dir, erhebe mich und stärke mich mit Deiner Gnade.
Gewähre mir vor allem den Wunsch und hilf mir, Herr, in allem Deinen Willen zu tun, damit ich im Frieden Deines Gewissens Deinen heiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist verherrliche. Amen.
Übersetzung: Herr Gott, mein Schöpfer und Erlöser, gepriesen sei dein heiliger Name!
Danke und Ehre sei Dir, Herr, für all die guten Dinge, die ich in diesem Leben von Dir erhalten habe.
Gegenwärtig habe ich mir Kummer und Krankheit zugezogen und rufe Deinen Namen an.
Beleidigungen haben mich angegriffen. Du hast mich in die Grabgrube, in die Finsternis, in den Abgrund gelegt (Psalm 87,7). Ich trauere darüber, und nach diesem Kummer verstehe ich, dass ich vor Dir gesündigt habe und dass aufgrund meiner Sünden Schwierigkeiten über mich gekommen sind. Denn deine Gerechten ließen sich nicht entmutigen und sangen im Gefängnis dein Lob und freuten sich über ihr Leiden.
Wenn Du, Herr, Ungerechtigkeiten bemerkst, – Herr! Wer kann widerstehen? (Ps. 129:3) Denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt.
Aber Du, Herr, trägst die Sünden der ganzen Welt und reinigst sie durch Reue. Ich glaube, dass du mich, einen Sünder, nicht aus deiner Gegenwart verbannen wirst (Psalm 50,11). Für die ganze Welt hat Dein einziggezeugter Sohn sein göttliches Blut vergossen. Ich glaube, dass er mich von meinen Sünden reinwaschen kann und will.
Deshalb sage ich mit David: Ich bekenne meine Übertretungen dem Herrn (Ps. 31,5), aber Du, weil Du gut bist, hast die Schuld meiner Sünde von mir genommen (Ps. 31,5).
Ich habe Angst vor dem menschlichen Urteil und der Verurteilung, aber vor allem möge Dein unvergängliches Urteil und Deine ewige Verdammnis in meiner Angst sein.
Wenn sich Ungerechtigkeit gegen mich erhebt: Ich wage es, im Wort Davids zu Dir zu beten: Erhöre, o Herr, mein Gebet um Gerechtigkeit (Ps. 16,1), und steh zu meiner Verteidigung (Ps. 34,23) und rette mich gemäß Deiner Gerechtigkeit! (Ps. 70:2)
Wenn ich etwas falsch gemacht habe, korrigiere meinen Fehler mit Deiner Barmherzigkeit.
Erlaube nicht, dass mein Herz in betrügerische Worte verfällt, die Wahrheit verheimlicht und zu falschen Rechtfertigungen gelangt.
Hilf mir, meine Unwahrheit zu verstehen und zu hassen, die Wahrheit zu lieben und in der Wahrheit Erleichterung für meine Seele zu finden.
Erleichtere meine Zeit der Not. Und wenn es mir bestimmt ist, es zu ertragen, möge ich es mit Geduld ertragen, um von meinen Sünden gereinigt zu werden und um Deine Gerechtigkeit zu besänftigen.
Auch wenn mich Scham vor manchen Menschen bedeckt, möge ich in Demut ausharren, möge ich Dich besänftigen, Herr, möge ich bei Deinem Jüngsten Gericht nicht vor der ganzen Welt gefangen sein.
Ich komme traurig und traurig zu Dir, beraube mich nicht des spirituellen Trostes.
Ich komme verfinstert zu Dir, zeige mir das Licht der Hoffnung auf Erlösung.
Ich falle erschöpft vor Dir auf die Knie; erhebe mich und stärke mich mit Deiner Gnade.
Gewähre mir vor allem Verlangen und hilf mir, Herr, lehre mich, Deinen Willen zu tun (Psalm 143,10), damit ich in Frieden mit meinem Gewissen Deinen heiligen Namen, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist verherrliche. Amen.