(Stvoření sv. Filareta z Moskvy)
Pane Bože, můj Stvořiteli a Spasiteli, buď požehnáno tvé svaté jméno!
Díky a sláva Tobě, Pane, za všechno dobré, co jsem od tebe v tomto životě obdržel.
Nyní jsem našel smutek a nemoc a vzýval jsem Tvé jméno.
Výčitky útoku na mě. Umístí mě do hrobové jámy, do temnoty a stínu smrti. Truchlím nad tím a skrze tento zármutek chápu, že jsem před tebou zhřešil a kvůli mému hříchu na mě přišly potíže. Neboť Tvé spravedlivé ženy neklesaly na mysli, ani ve vězení Tě uctívaly a ve svém utrpení se radovaly.
A když uvidíš nezákonnost, Pane, Pane, kdo obstojí? Neboť není člověka, který by nemohl hřešit.
Ty však, Pane, neseš hříchy celého světa a očišťuješ je pokáním. Věřím, stejně jako jsi mne, hříšníka, neodmítl ze své přítomnosti. Za celý svět vylil Tvůj Jednorozený Syn Svou Božskou Krev. Věřím, že mě může a chce smýt od mých hříchů.
Proto s Davidem říkám: Vyznám se ze své nepravosti proti mně, ale Ty, který jsi dobrý, opouštíš špatnost mého srdce.
Bojím se lidského soudu a odsouzení, ale hlavně ať je v mém strachu Tvůj nemytý Soud a věčné zavržení.
Půjde-li proti mně nespravedlnost, odvažuji se k tobě modlit Davidovým slovem: Slyš, Hospodine, moji spravedlnost, dej pozor na můj soud a vysvoboď mě svou spravedlností.
Jestliže jsem se dopustil nespravedlnosti, svou milostí uzdrav mou nepravost.
Nedovolte mému srdci, aby se zatoulalo do slov klamu, zatajování pravdy a falešného ospravedlnění.
Pomoz mi pochopit a nenávidět mou nespravedlnost, milovat pravdu a v pravdě najít úlevu pro svou duši.
Usnadněte mi čas trápení. A i když je mi souzeno to snést, nech mě to snášet trpělivě kvůli očištění svých hříchů a kvůli usmíření tvé spravedlnosti.
I když mě před některými lidmi zahalí stud, kéž vydržím s pokorou, kéž Tě uklidním, Pane, kéž se nestydím před tváří celého světa u Tvého posledního soudu.
Přicházím k Tobě truchlivý a smutný, nezbav mě duchovní útěchy.
Přicházím k Tobě zatemněný, ukaž mi světlo naděje na spásu.
Padám k Tobě, vyčerpaný, pozvedni mě a posiluj mě svou milostí.
Hlavně mi dej touhu a pomáhej mi, Pane, ve všem plnit Tvou vůli, abych v pokoji svědomí oslavil Tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Překlad: Pane Bože, můj Stvořiteli a Spasiteli, buď požehnáno tvé svaté jméno!
Díky a sláva Tobě, Pane, za všechno dobré, co jsem od tebe v tomto životě obdržel.
V současné době jsem získal smutek a nemoc a vzývám Tvé jméno.
Napadly mě urážky. Umístil jsi mě do hrobové jámy, do temnoty, do propasti (Ž 87,7). Truchlím nad tím a po tomto zármutku jsem pochopil, že jsem před Tebou zhřešil a kvůli mým hříchům na mě přišly potíže. Neboť Tví spravedliví neklesali na duchu a zpívali Tvé chvály ve vězení a radovali se ze svého utrpení.
Zpozoruješ-li, Pane, nepravosti, - Pane! kdo může odolat? (Žalm 129:3) Protože není člověka, který by nehřešil.
Ty však, Pane, neseš hříchy celého světa a očišťuješ je pokáním. Věřím, že mě, hříšníka, neodvrhneš od své přítomnosti (Ž 50,11). Tvůj Jednorozený Syn prolil za celý svět svou božskou krev. Věřím, že mě může a chce smýt od mých hříchů.
Proto říkám s Davidem: Vyznávám se Hospodinu ze svých přestoupení (Ž 31,5), ale ty, protože jsi dobrý, jsi mě sňal vinu za můj hřích (Ž 31,5).
Bojím se lidského soudu a odsouzení, ale zejména ať je v mém strachu Tvůj nepodplatitelný soud a věčné zavržení.
Půjde-li proti mně nespravedlnost: Dovolím si ve slově Davidově prosit k tobě: Vyslyš, Hospodine, mou modlitbu za spravedlnost (Ž 16,1) a postav se na mou obranu (Ž 34,23) a zachraň mě podle své spravedlnosti! (Ž 70:2)
Pokud jsem udělal něco špatného, naprav mou chybu svým milosrdenstvím.
Nedovolte mému srdci, aby se zatoulalo do lstivých slov, skrývalo pravdu a falešné ospravedlnění.
Pomoz mi pochopit i nenávidět mou nepravdu, milovat pravdu a v pravdě najít úlevu pro svou duši.
Usnadni mi čas trápení. A je-li mi souzeno to snést, kéž to snesu trpělivě kvůli očištění od svých hříchů a kvůli usmíření tvé spravedlnosti.
I když mě hanba před některými lidmi zahalí, kéž vydržím s pokorou, kéž Tě uklidním, Pane, kéž nejsem chycen před Tvým posledním soudem před celým světem.
Přicházím k Tobě truchlivý a smutný, nezbav mě duchovní útěchy.
Přicházím k Tobě zatemněný, ukaž mi světlo naděje na spasení.
Padám před Tebou na kolena, vyčerpán; pozvedni mě a posilni mě svou milostí.
Hlavně mi dej touhu a pomoz mi, Pane, nauč mě konat tvou vůli (Ž 143,10), abych v pokoji se svědomím oslavoval tvé svaté jméno, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.