(إنشاء القديس فيلاريت موسكو)
أيها الرب الإله، خالقي ومخلصي، تبارك اسمك القدوس!
أشكرك ومجدك يا رب على كل الأشياء الجيدة التي تلقيتها منك في هذه الحياة.
والآن وجدت حزنًا ومرضًا، وأدعو باسمك.
اللوم على الهجوم علي. أدخلني في حفرة القبر في الظلمة وظلال الموت. إنني أحزن على هذا، ومن خلال هذا الحزن أفهم أنني أخطأت أمامك، وبسبب خطيئتي حلت عليّ المشاكل. لأن نساؤك الصديقات لم يكلنّ، حتى في السجن سجدن لك، وفي معاناتهن فرحن.
وإذا رأيت الإثم يا رب يا رب فمن يقف؟ لأنه ليس إنسان إلا وهو لا يقدر أن يخطئ.
أما أنت يا رب فاحمل خطايا العالم كله وطهرها بالتوبة. أؤمن كما أنك لم ترفضني أنا الخاطئ من حضرتك. من أجل العالم أجمع، سفك ابنك الوحيد دمه الإلهي. أعتقد أنه يستطيع ويريد أن يغسلني من خطاياي.
لهذا أقول مع داود: أعترف بإثمي، وأما أنت الصالح فاترك شر قلبي.
أنا خائف من الحكم والإدانة البشرية، ولكن الأهم من ذلك كله أن يكون في خوفي دينونتك غير المغسولة وإدانتك الأبدية.
إذا قام علي إثم: أتجرأ أن أصلي إليك بكلمة داود: استمع يا رب لبرّي، وانتبه إلى حكمي، وأنقذني بعدلك.
إن كنت قد ارتكبت إثمًا، فبرحمتك أشفي إثمي.
لا تدع قلبي يهيم في كلام الغش لإخفاء الحق والتبرير الباطل.
ساعدني على فهم إثمي وكرهه، وأحب الحق وفي الحقيقة أجد الراحة لنفسي.
تخفيف وقتي من المتاعب. وحتى لو كان مقدرًا لي أن أتحمله، فدعني أتحمله بالصبر من أجل تطهير خطاياي ومن أجل استرضاء عدلك.
حتى لو كان العار يغطيني أمام بعض الناس، فهل لي أن أتحمل بتواضع، أرجو أن أرضيك يا رب، ألا أخجل أمام وجه العالم كله في دينونتك الأخيرة.
أتيت إليك حزينًا وحزينًا، فلا تحرمني من العزاء الروحي.
إني آتي إليك مظلمًا، أرني نور رجاء الخلاص.
أسقط إليك مرهقًا، ارفعني وقوّني بنعمتك.
والأهم من ذلك كله، امنحني الرغبة وساعدني يا رب، لأقوم بإرادتك في كل شيء، حتى أمجد بسلام الضمير اسمك القدوس، الآب والابن والروح القدس. آمين.
الترجمة: أيها الرب الإله، خالقي ومخلصي، مبارك اسمك القدوس!
أشكرك ومجدك يا رب على كل الأشياء الجيدة التي تلقيتها منك في هذه الحياة.
لقد اكتسبت الآن الحزن والمرض، وأدعو باسمك.
هاجمتني الإهانات. لقد جعلتني في جب الهاوية، في الظلمة، في الهاوية (مز 87: 7). أنا حزين على هذا، وبعد هذا الحزن أفهم أنني أخطأت أمامك، وبسبب خطاياي، حلت عليّ المشاكل. لأن أبرارك لم يكلوا وغنوا في السجن بحمدك وفرحوا في آلامهم.
إذا لاحظت يا رب الآثام - يا رب! من يستطيع المقاومة؟ (مز 129: 3) لأنه ليس إنسان لا يخطئ.
أما أنت يا رب فاحمل خطايا العالم كله وطهرها بالتوبة. أنا أؤمن أنك لن ترفضني أنا الخاطئ من وجهك (مز 50: 11). من أجل العالم أجمع، سفك ابنك الوحيد دمه الإلهي. أعتقد أنه يستطيع ويريد أن يغسلني من خطاياي.
ولهذا أقول مع داود: "أعترف للرب بذنبي" (مز 31: 5)، أما أنت، فبما أنك صالح، رفعت عني إثم خطيتي (مز 31: 5).
أنا خائف من الدينونة والإدانة البشرية، ولكن بشكل خاص قد يكون في خوفي حكمك غير القابل للفساد وإدانتك الأبدية.
إذا قام علي إثم: أتجاسر بكلمة داود أن أصلي إليك: استمع يا رب إلى صلاتي من أجل الحق (مز 16: 1)، وقم في دفاعي (مز 34: 23) وخلصني حسب عدلك! (مز 70: 2)
وإن كنت قد أخطأت فأصلح خطأي برحمتك.
لا تدع قلبي يهيم في كلام الكذب لإخفاء الحق والتبرير الباطل.
ساعدني على فهم كذبي وكرهه، وأحب الحقيقة وفي الحقيقة أجد الراحة لروحي.
خفف وقتي من الشدة. وإذا قدر لي أن أحتمله فهل أصبر عليه من أجل التطهير من خطاياي ومن أجل استرضاء عدلك.
حتى لو غطاني العار أمام بعض الناس، هل لي أن أتحمل بتواضع، أرجو أن أرضيك يا رب، حتى لا أقع في وجه العالم كله في دينونتك الأخيرة.
أتيت إليك حزينًا وحزينًا، فلا تحرمني من العزاء الروحي.
إني آتي إليك مظلمًا، أرني نور رجاء الخلاص.
جثوت على ركبتي أمامك مرهقًا؛ ارفعني وقوّني بنعمتك.
والأهم من ذلك كله، أعطني الرغبة وساعدني، يا رب، علمني أن أفعل مشيئتك (مزمور 143: 10)، حتى أمجد بسلام مع الضمير اسمك القدوس، الآب والابن والروح القدس. آمين.