ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

პანტელეიმონი, დიდი მოწამე და მკურნალი

Contents · 9 parts
  1. Тропарь, глас 3*
  2. Кондак, глас 5
  3. Молитва 1-я
  4. Молитва 2-я**
  5. Молитва 3-я
  6. Молитва 4-я
  7. Молитва 5-я
  8. Молитва благодарственная, по исцелении от болезни
  9. Краткое житие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 3*

წმიდაო ვნების მატარებელო და მკურნალო პანტელეიმონ,/ ევედრე მოწყალე ღმერთს,/ ცოდვათა შენდობა// მიეცეს ჩვენს სულებს.

Кондак, глас 5

ეს არის მოწყალების მიმბაძველი, / და მიიღო მისგან განკურნების მადლი, / ქრისტე ღმერთის ვნებების მატარებელი და მოწამე, / სულის ლოცვით განიკურნე ჩვენი სნეულებები, / განდევნე მარადიული ცდუნებები მათგან, ვინც ჭეშმარიტად ტირის // იხსნა, უფალო.

Молитва 1-я

ოჰ, ქრისტეს დიდო წმინდანო და დიდებულო მკურნალო, დიდო მოწამე პანტელეიმონ, ზეცაში შენი სულით ადექი ღვთის ტახტის წინაშე და დატკბი მისი სამების დიდებით და დატკბი წმინდანთა სხეულითა და სახეებით, იცხოვრე დედამიწის ღვთაებრივ ტაძრებში და აფრქვევს სასწაულებს ზემოდან მოწოდებული სხვადასხვა მადლიდან!

შეხედე შენი მოწყალე თვალით წინ მყოფ ხალხს და უფრო პატიოსნად, ვიდრე შენს ხატს, სათუთად ლოცულობს და ითხოვს შენგან სამკურნალო დახმარებას და შუამდგომლობას: მიმართე უფალს, ჩვენს ღმერთს, თბილი ლოცვები და ითხოვე ცოდვების მიტევება ჩვენი სულებისთვის. აჰა, ჩვენი ურჯულოების გამო, ჩვენ ვერ გავბედავთ ზეცის სიმაღლეებამდე ამაღლებას, მომნანიებელი გულითა და თავმდაბალი სულით მოგიწოდებთ, შუამდგომლოთ მოწყალება მოძღვრის წინაშე და ილოცოთ ჩვენთვის ცოდვილებისთვის, რადგან მისგან მიიღეთ მადლი სნეულებების განსაკურნებლად და ვნებების განდევნის მიზნით.

ამიტომ გევედრებით: ნუ შეურაცხყოფთ ჩვენ, უღირსებო, რომლებიც გევედრებით და ვითხოვთ თქვენს დახმარებას. იყავი ჩვენთვის ნუგეშისმცემელი მწუხარებაში, ექიმი ტანჯულთათვის, სწრაფი მფარველი ავადმყოფთათვის, გამჭრიახობა სნეულთათვის, სწრაფი წარმომადგენელი სნეულთა და სნეულთა ჩვილთა და მკურნალი: იშუამდგომლე ყველასთვის, რაც სასარგებლოა ხსნისთვის, რადგან შენი ლოცვებით უფალს, შეგვიწყალე ღმერთმა, მოგვეცი მადლი და წყალობა. ერთი სამებით დიდება წმიდათა მამასა და ძესა და სულიწმიდასა ახლა და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

Молитва 2-я**

ო, დიდებულო მოწამეო და ზეციური მეფის კეთილშობილო მეომარო, ყოვლადნეტარ პანტელეიმონო, ღმრთის უმოწყალო მიბაძავო, რომელმაც გაბედულად აღიარა ქრისტე დედამიწაზე და მრავალფეროვნო, მისი ტანჯვის გადატანის გამო, შენ მიიღე უცვლელი გვირგვინი ზეცაში, სადაც ტკბებოდი სამარადისო სიბრძნითა და სიბრძნის წინ. ღვთაება!

ჩვენ ყველა ცოდვილნი მივმართავთ შენს ქრისტეს მსგავს თანაგრძნობას ღმერთის მიხედვით და გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენ, ჩვენს თბილ შუამავალსა და წარმომადგენელს: ნუ შეწყვეტთ ჩვენს გაჭირვებასა და სევდაში მყოფებს და თქვენი ლოცვითი დახმარებითა და განკურნების ძალით ყოველთვის გვიხსენი სასტიკი ბოროტებისგან, ყოვლისმომცველი და ყველა სხვა უბედურებისა და სნეულებისგან. რამეთუ, წმიდაო, მიიღე უსაზღვრო მადლი განკურნებისა ჩვენი მაცხოვრისა იესო ქრისტესგან მისდამი მტკიცე რწმენით, წმინდა და უბიწო ცხოვრებით, მოწამეობით და შენი მრავალგამარჯვებული სიკვდილით დალუქული, ამ დროს, შენს მიერ მოცემული მადლით, მას ეწოდა ქრისტე პანტელეიმონისგან, იგივე სახელად მოწყალებისა და მწუხარების მიმართ.

ამიტომ, შენს გულისთვის, ყველაფერში მოწყალე შემწე და მკურნალი, მოგიწოდებთ რწმენით: მოგვისმინეთ და თქვენი სასიამოვნო შუამდგომლობით მოგვეცით ყველაფერი, რაც ამ ცხოვრებაში სასარგებლოა და მარადიული ხსნისთვისაა საჭირო.

შენი მოწამეობით ევედრე მოწყალე ღმერთს, შეგვიწყალოს ჩვენ ცოდვილები და უღირსები მისი დიდი წყალობისამებრ, და გვიხსენ მშიშარა, წარღვნა, ცეცხლი, მახვილი და ყოველგვარი მართალი რისხვა და შეურაცხყოფა, რაც დროულად გვაიძულებს სინანულს, რომელიც არის განწმენდისა და ცოდვების გამოსამკვრელი, სიკეთის და სიმრავლის გულისთვის, ღმერთმა მოგვანიჭოს სიცოცხლე. სიცოცხლე, მართლმადიდებელთათვის ყოველთა მტერთა წინააღმდეგ, გამარჯვება და დაპყრობა, და მისმა ანგელოზმა დაგვიფაროს ყველა მტრებისაგან, ხილული და უხილავი, თავისი მადლითა და უძლეველი მილიციით, მფარველი და დავალებით. შეიძლება თქვენი თბილი შუამდგომლობით მივიღოთ პატივი, მივაღწიოთ უმტკივნეულო, მშვიდობიანი, უსირცხვილო ქრისტიანულ სიკვდილს, გავთავისუფლდეთ სიბნელის ჰაეროვანი მთავრების მაქინაციებისგან და მარადიული ტანჯვისგან და ვიყოთ უსაზღვრო, ყოვლადნეტარ სამეფოს მემკვიდრეები.

ჰეი, ღვთის წმინდანო! არ შეწყვიტო ლოცვა ჩვენთვის ცოდვილებისთვის და დროებითი და მარადიული უბედურებისგან განთავისუფლებისთვის შენი შუამდგომლობით გადიდებთ შენ, ჩვენს შუამავალს და ლოცვის წიგნს, და მარადიულად ვადიდებთ ჩვენს საერთო მოძღვარს და უფალს, ჩვენს იესო ქრისტეს, მას ეკუთვნის მთელი დიდება, პატივი და თაყვანისცემა მის მარადიულ მამასთან და უწმიდეს სულთან ერთად, ახლა და უწმიდაო სულებთან ერთად. ამინ.

Молитва 3-я

ოჰ, ქრისტეს დიდო წმიდანო, ვნებების მატარებელო და მრავალმოწყალე მკურნალო, პანტელეიმონ! შემიწყალე მე, ღვთის ცოდვილი მსახური (სახელი), ისმინე ჩემი კვნესა და ტირილი, შეიწყნარე ზეციური, ჩვენი სულებისა და სხეულების უზენაესი ექიმი, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, მოგვცეს განკურნება იმ ავადმყოფობისგან, რომელიც მეჩაგრავს.

მიიღეთ ყველაზე ცოდვილის უღირსი ლოცვა. მესტუმრეთ მადლიანი ვიზიტით. ნუ შეურაცხყოფ ჩემს ცოდვილ წყლულებს, მაცხო შენი წყალობის ზეთი და განმკურნე: დიახ, სულითა და სხეულით ჯანმრთელად, შემიძლია დარჩენილი დღეები, ღვთის მადლით, მონანიებაში და ღვთის სახარებაში გავატარო და ვიქნები ჩემი ცხოვრების კეთილგანწყობილი აღსასრულის ღირსი.

ჰეი, ღვთის წმინდანო! ევედრე ქრისტე ღმერთს, რომ შენი შუამდგომლობით მომცეს ჯანმრთელობა ჩემი სხეულისთვის და ხსნა ჩემი სულისთვის. ამინ.

Молитва 4-я

წმიდაო დიდომოწამე და მკურნალო პანტელეიმონ, მოწყალეო მბაძო ღვთისა! შეხედე სიკეთით და ისმინე ჩვენ, ცოდვილნო, გულმოდგინედ ვლოცულობთ თქვენი წმინდა ხატის წინაშე.

გვთხოვეთ უფალ ღმერთს, რომელიც დგას ზეცაში ანგელოზებთან ერთად, მიტევება ჩვენი ცოდვებისა და ცოდვებისა. განკურნეთ ღვთის მსახურთა გონებრივი და ფიზიკური სნეულებები, რომლებიც ახლა ახსოვთ, აქ მყოფნი და ყველა მართლმადიდებელი ქრისტიანი, ვინც მიედინება თქვენს შუამავლობაში.

აჰა, ჩვენი სასტიკი ცოდვების გამო მრავალი სნეულება გვაქვს და არ ვართ დახმარებისა და ნუგეშისცემის იმამები, მაგრამ თქვენ მოგმართავთ, რადგან თქვენ მოგეცით მადლი, რომ ილოცოთ ჩვენთვის და განვკურნოთ ყოველი სნეულება და ყოველი სნეულება.

მაშ, მოგანიჭეთ ყველა ჩვენთაგანს, თქვენი წმინდა ლოცვით, სულისა და სხეულების ჯანმრთელობა და კეთილდღეობა, რწმენისა და ღვთისმოსაობის წინსვლა და ყველაფერი, რაც საჭიროა დროებითი ცხოვრებისა და ხსნისთვის. რამეთუ დიდი და მდიდარი წყალობა მოგვევლინა შენგან, განვადიდოთ შენ და ყოველთა კურთხევის მომნიჭებელო, საკვირველნი წმიდანებში, ღმერთო ჩვენო, მამაო და ძე და სულიწმიდა. ამინ.

Молитва 5-я

(იერემია ჰერმიტი)

წმიდა დიდმოწამე და მკურნალი პანტელეიმონ! ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის (სახელები) და არ დაუშვათ, რომ ის დაავადებები, რომლებიც სულითა და სხეულით გვტკივა, აღარ დარჩეს ჩვენში! განვკურნეთ ის წყლულები და ნაოჭები, რომლებიც ჩვენმა ვნებებმა მოგვიტანა.

ჩვენ ვიტანჯებით სიზარმაცით და მოდუნებით - განვიკურნეთ.

ჩვენ ავად ვართ მიზიდულობით და მიწიერი საგნებისადმი დამოკიდებულებით - განვიკურნეთ.

ჩვენ ავად ვართ, წმინდა პანტელეიმონ! ჩვენ ვიტანჯებით დავიწყებასთან დაკავშირებით: ხსნის საკითხზე, ჩვენს ცოდვებსა და სისუსტეებზე, ჩვენს პასუხისმგებლობებზე - ჩვენ განვიკურნეთ.

წყენით, ბრაზით, სიძულვილით ავად ვართ - განკურნე, ათონისა და სამყაროს მკურნალო.

ჩვენ ვიტანჯებით შურით, ამპარტავნებით, ამპარტავნებით, ამაღლებულობით, მიუხედავად მთელი სიღარიბისა და უსუსურობისა - განვკურნებით.

ჩვენ განვიცდით ხორციელობის მრავალ და სხვადასხვა შეტევას: ჭირვეულობას, თავშეუკავებლობას, ჭირვეულობას, ვნებათაღელვას - განვკურნებით.

ჩვენ ავად ვართ ძილიანობით, სიტყვიერებით, უსაქმური ლაპარაკით, განკითხვით - განვკურნეთ, წმინდა პანტელეიმონ!

თვალები გვტკივა ცოდვილი შეხედულებით, ყურები გვტკივა უსაქმური ლაპარაკის, ცილისწამების, ცილისწამების მოსმენით - განვკურნეთ.

ხელები მტკივა ლოცვისა და მოწყალების უხალისობის გამო - განიკურნენ.

ფეხები გვტკივა უფლის ტაძარში ნაჩქარევად წასვლისა და ბორცვების შემოვლისა და სამყაროს სახლების მონახულების სურვილისგან - განვკურნეთ.

ენა და ტუჩები გვტკივა, ტუჩები გვტკივა: უსაქმური საუბრებით, უსაქმური ლაპარაკით, ცილისწამებით, ლოცვებისგან და საგალობლებისგან თავის დაღწევით, ან მათი დაუდევრად წარმოთქმით, დაუფიქრებლად, უყურადღებოდ, გაუგებრად - განვკურნეთ, ო, საწყალო!

გვტკივა თავიდან ფეხებამდე: გონება გვტკივა გაუგებრობით, უგუნურობით და სიგიჟით; ჩვენი ნება მტკივნეულია, წმიდა საქმეებს შორდება და ღვთისთვის მავნე და საზიზღარი საქმეებისკენ სწრაფვა; ჩვენი მეხსიერება მტკივა, დავივიწყეთ ჩვენი ცოდვები და შეიცავს ჩვენი მეზობლების ცოდვებსა და შეურაცხყოფას; ჩვენი ფანტაზია მტკივა, არ შეუძლია და არ გვინდა ნათლად წარმოვიდგინოთ ჩვენი სიკვდილი, ცოდვილთა მარადიული ტანჯვა, ცათა სასუფევლის კურთხევა, ღვთის რისხვა, ქრისტეს ტანჯვა ჯვარზე, მისი ჯვარცმა - განგვიკურნე, წმინდა პანტელეიმონ!

ჩვენში ყველაფერი მტკივა. მთელი ჩვენი სული, მთელი თავისი ძალებითა და შესაძლებლობებით, ასევე სუსტია. ასევე სუსტია ჩვენი მთელი სხეული და მისი ყველა წევრი.

განგვიკურნე, წმიდა პანტელეიმონ, მკურნალო, უმოწყალო და მოსიყვარულე მკურნალო, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის მსახურო, და ნუ მიატოვებ ჩვენს წყევლას მრავალ სნეულებაში და ბევრ სისუსტეში: დიახ, შენი მადლით განკურნებული, განვადიდებ ყოვლადწმიდა სამებას, მამას და ძეს, რომელიც მოგაწოდებთ თქვენ და წმინდა თეოტოს, უწმინდესს. ავადმყოფი და მადლობას მოგახსენებთ, წმინდა პანტელეიმონ, სამუდამოდ დაუქორწინებელი სალოცავი. ამინ.

Молитва благодарственная, по исцелении от болезни

წმიდა დიდომოწამე, მკურნალი და სასწაულთმოქმედი პანტელეიმონ, ღვთის ყოვლადწმიდა მსახური და მართლმადიდებელი ქრისტიანების ლოცვის წინამძღვარი!

ღირსეულად დაარქვეს პანტელეიმონ, ყოვლადმოწყალე, რომ ღვთისგან მიიღე მადლი ჩვენთვის ლოცვისა და სნეულების განკურნებისა, შენთან მოსულს უხვად აძლევ სხვადასხვა განკურნებას და მთელი სიცოცხლე დროებითია და აუცილებელია გადარჩენისთვის.

ამიტომ, ჩვენ, უღირსები, შენი წყალობის ღირსი გავხდით, მოვდივართ თქვენთან თქვენი წმინდა ხატის წინაშე, გადიდებთ თქვენ, როგორც ღვთის გულწრფელ წმინდანს, ჩვენს ერთგულ ლოცვასა და მკურნალს, გულმოდგინედ მადლობას გიხდით თქვენ და ყოველივე სიკეთის მომნიჭებელს, უფალს, ჩვენს ღმერთს, იმ დიდი კურთხევისთვის, რაც მისგან მოგვანიჭეთ.

გთხოვთ, გულმოწყალად მიიღეთ ეს ჩვენი მცირე ლოცვითი მადლიერება, გარდა იმამებისა, რაც უნდა გადაგიხადოთ და არ მოგვაკლოთ დარჩენილი სიცოცხლე, სუსტები და ცოდვილები, თქვენი დახმარება და ლოცვითი შუამავლობა უფალთან, ჩვენს ღმერთთან, რომელსაც ეკუთვნის მთელი დიდება, მადლიერება და თაყვანისცემა, მამისა და უწმინდესისა და აწ და უწმინდესისა და ძისა. ამინ.

Краткое житие

ხსოვნის დღე 27 ივლისი/9 აგვისტო

სასამართლოს ექიმი იყო, მაღალი თანამდებობა ეკავა, მაგრამ ფუფუნებას სიღარიბე ამჯობინა და ადამიანებს უფასოდ მკურნალობდა. მან მთელი ცხოვრება მიუძღვნა გაჭირვებულთა, ავადმყოფთა და ღარიბთა დახმარებას. მან გააცოცხლა ბიჭი, რომელიც გველის ნაკბენით დაიღუპა. წმინდა პანტელეიმონს ყოველთვის პატივს სცემდნენ რუსეთში, როგორც ზეციურ მკურნალს სხვადასხვა დაავადებისთვის.

* მინეა. 27 ივლისი.

** მიხალიცინი პ.ე. წმინდანთა თაყვანისცემა. - ბელგოროდი, 2014 წ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.