أيها القديس المتألم والشافي بندلايمون، / صلي إلى الله الرحيم، / ليمنح نفوسنا مغفرة الخطايا.
هذا مقلد للرحمن، / ونال نعمة الشفاء منه، / حامل الآلام وشهيد المسيح الله، / بصلواتك الروحية، اشف أمراضنا، / اطرد إغراءات المصارعة الدائمة من أولئك الذين يبكون حقًا // خلصوا يا رب.
يا قديس المسيح العظيم والشافي المجيد، الشهيد العظيم بندلايمون، قف بروحك في السماء أمام عرش الله وتمتع بمجده الثالوثي، واستمتع بجسد ووجه القديسين، أقيم في المعابد الإلهية الأرضية واصنع المعجزات من النعم المتنوعة الممنوحة لك من فوق!
انظر بعينك الرحيمة إلى الأشخاص الذين أمامك، وبصراحة أكثر من أيقونتك، مصليًا بحنان وتطلب منك المساعدة والشفاعة: قدم إلى الرب إلهنا صلوات حارة واطلب مغفرة الخطايا لنفوسنا. هوذا من أجل إثمنا لا نجرؤ على رفع وجهنا إلى أعالي السماء ، بقلب منسحق وروح متواضعة ندعوك إلى التشفع بالرحمة إلى السيد والصلاة من أجلنا نحن الخطاة ، لأنك نلت منه نعمة لشفاء الأمراض وطرد الأهواء.
لذلك نسألك: لا تحتقرنا، نحن غير المستحقين، الذين نصلي إليك ونطلب مساعدتك. كن لنا معزيًا في أحزاننا، طبيبًا للمتألمين، شافيًا سريعًا للمرضى، معطيًا للمرضى بصيرة، ممثلًا سريعًا للمرضى وللأطفال المرضى، وشافيًا: تشفع في الجميع بكل شيء مفيد للخلاص، لأنك بصلواتك إلى الرب الإله نلت نعمة ورحمة، فلنمجد جميع مصدر الله الصالح ومعطيه، واحد في الثالوث، المجد للقديسين والآب والرب. الابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
أيها الشهيد المجيد والمحارب النبيل للملك السماوي، بانتيليمون المبارك، مقلد الله الرحيم، الذي اعترف بجرأة بالمسيح على الأرض، والمتعدد لأنه بعد أن تحملت عذابه، حصلت على تاج لا يتلاشى في السماء، حيث استمتعت بالنعيم الأبدي، وبجرأة وقفت أمام عرش الإله ثلاثي الشمس!
نحن جميع الخطاة نلجأ إلى تعاطفك الشبيه بالمسيح وفقًا لله، ونصلي إليك بحرارة، يا شفيعنا وممثلنا الدافئ: لا تتوقف عن النظر إلينا نحن المحتاجين والظروف الحزينة، وبمساعدتك الصلاة وقوتك الشافية، نجنا دائمًا من الشرور القاسية، وكل الدمار وجميع المصائب والأمراض الأخرى. لأنك قد نلت، أيها القدوس، نعمة الشفاء التي لا نهاية لها من مخلصنا يسوع المسيح لإيمانك الراسخ به، بحياة نقية طاهرة، مختومة بالاستشهاد وبموتك المنتصر، في هذا الوقت، بالنعمة التي أعطيتها لك، سمي من المسيح بانتيليمون، نفس اسم الرحمة، الذي يرحم كل من يأتي إليك في الحزن والمرض.
لهذا السبب، من أجلك، أيها المعين الرحيم والشافي في كل شيء، ندعوك بإيمان: استجب لنا، وبشفاعتك المرضية أعطنا كل ما هو نافع في هذه الحياة وضروري للخلاص الأبدي.
بشهادتك، أطلب من الله الرحيم أن يرحمنا نحن الخطاة وغير المستحقين حسب عظيم رحمته، وينقذنا من الجبن والطوفان والنار والسيف وكل حق غضب ولوم، ويدفعنا في الوقت المناسب إلى التوبة المطهرة وكفارة لخطايانا، من أجل كثرة خيراته، ليمنحنا جميعا حياة مريحة وهادئة وتقوى، للأرثوذكس ضد كل الأعداء، والنصر والفتح، ولينعم علينا جميعا بحياة مريحة وهادئة وتقوى. الملاك يحمينا جميعًا من الأعداء، المرئيين وغير المرئيين، بنعمته وميليشياته التي لا تقهر، ويحمي ويعلمنا دعونا نعيش هذا الوقت في التوبة والنقاء والقيام بالأعمال الصالحة؛ نرجو أن نتشرف بشفاعتك الدافئة لتحقيق موت مسيحي غير مؤلم ومسالم ووقح، وللتخلص من مكائد أمراء الظلام المتجدد الهواء ومن العذاب الأبدي، ولنكون ورثة المملكة المباركة التي لا نهاية لها.
يا قديس الله! لا تتوقف عن الصلاة من أجلنا نحن الخطاة، ومن خلال شفاعتك من أجل الخلاص من المشاكل المؤقتة والأبدية، نعظمك، يا شفيعنا وكتاب الصلاة، ونمجد إلى الأبد سيدنا المشترك وربنا يسوع المسيح، له كل المجد والإكرام والعبادة، مع أبيه الأزلي والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
يا قديس المسيح العظيم، حامل الآلام والطبيب الرحيم، بندلايمون! ارحمني ، خادم الله الخاطئ (الاسم) ، استمع إلى أنيني وبكائي ، استرضي الطبيب السماوي الأعلى لأرواحنا وأجسادنا ، المسيح إلهنا ، امنحنا الشفاء من المرض الذي يضطهدني.
اقبل الصلاة التي لا تستحق من أخطأ الناس أجمعين. زوروني زيارة كريمة. لا تحتقر قروحي الخاطئة، امسحني بزيت رحمتك واشفني: نعم، كوني بصحة جيدة في الروح والجسد، أستطيع أن أقضي بقية أيامي، بنعمة الله، في التوبة وإرضاء الله، وسأكون مستحقًا للحصول على النهاية الجيدة لحياتي.
يا قديس الله! صلي إلى المسيح الإله، لكي يمنحني، بشفاعتك، صحة جسدي وخلاصاً لنفسي. آمين.
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون مقلد الله الرحيم! انظر بلطف واسمعنا نحن الخطاة نصلي بحرارة أمام أيقونتك المقدسة.
أطلب منا الرب الإله القائم مع الملائكة في السماء أن يغفر خطايانا وآثامنا. شفاء الأمراض العقلية والجسدية لخدام الله الذين يتم تذكرهم الآن، والحاضرين هنا وجميع المسيحيين الأرثوذكس الذين يتدفقون إلى شفاعتك.
هوذا بسبب خطايانا الشديدة نحن مصابون بأمراض كثيرة ولسنا أئمة عون وتعزية، ولكننا نلجأ إليك، لأنك أعطيتنا نعمة أن تصلي من أجلنا وتشفي كل داء وكل مرض.
امنحنا جميعًا، بصلواتك المقدسة، صحة وعافية النفوس والأجساد، وتقدم الإيمان والتقوى، وكل ما هو ضروري للحياة المؤقتة والخلاص. لأنه نعم، وقد منحنا منك مراحم عظيمة كثيرة، فلنمجدك أنت واهب كل البركات العجيب في القديسين، إلهنا الآب والابن والروح القدس. آمين.
(ارميا الناسك)
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون! صلوا إلى الله من أجلنا (الأسماء) ولا تسمحوا للأمراض التي تؤذينا في النفس والجسد أن تبقى فينا لفترة أطول! اشفِ تلك القروح والجرب التي سببتها لنا أهوائنا.
نعاني من الكسل والاسترخاء - نشفى.
لقد سئمنا الانجذاب والإدمان على الأشياء الأرضية - لقد شُفينا.
لقد مرضنا يا القديس بندلايمون! نحن نعاني من النسيان: عن مسألة الخلاص، عن خطايانا وضعفاتنا، عن مسؤولياتنا - نشفى.
لقد مرضنا الاستياء والغضب والكراهية - اشفِنا يا شافي القديس آثوس والعالم.
نحن نعاني من الحسد والكبرياء والغطرسة والتمجيد، رغم كل الفقر والاستهتار - نشفى.
نحن نعاني من هجمات جسدية عديدة ومختلفة: الشراهة، والعصبية، والشراهة، والشهوانية - لقد شُفينا.
لقد سئمنا النعاس، والإسهاب، والكلام الفارغ، والأحكام - لقد شُفينا أيها القديس بندلايمون!
عيوننا تتألم من النظرات الخاطئة، وآذاننا تتألم من الاستماع إلى الكلام الفارغ، والقذف، والقذف - لقد شُفينا.
يدي تؤلمني بسبب التردد في أداء الصلاة والصدقات - لقد شُفيت.
تؤلمنا أرجلنا من عدم الرغبة في الذهاب على عجل إلى كنيسة الرب والرغبة في التجول في التلال وزيارة بيوت العالم - لقد شُفينا.
ألسنتنا وشفاهنا تتألم، شفاهنا تتألم: بالكلام البطال، بالكلام البطال، بالقذف، بالابتعاد عن الصلوات والتسابيح، أو النطق بها بلا مبالاة، شارد الذهن، بلا اهتمام، بلا فهم - شفينا يا رحمة!
نحن نتألم من الرأس إلى أخمص القدمين: عقولنا تتألم بسبب عدم الفهم وعدم المعقولية والجنون؛ إرادتنا تؤلمنا، والابتعاد عن المساعي المقدسة والسعي إلى أعمال ضارة وتكره الله؛ ذاكرتنا تؤلمنا، لأننا نسينا خطايانا واحتوت في داخلنا خطايا وإهانات جيراننا؛ خيالنا يؤلمنا، غير قادر وغير راغب في أن يتخيل لنا بوضوح موتنا، والعذاب الأبدي للخطاة، وبركات ملكوت السماوات، وغضب الله، ومعاناة المسيح على الصليب، وصلبه - اشفنا أيها القديس بندلايمون!
كل شيء فينا يؤلمنا. إن روحنا بأكملها، بكل قوتها وقدراتها، ضعيفة أيضًا. وجسدنا كله بكل أعضائه ضعيف أيضًا.
اشفنا أيها القديس بندلايمون، الشافي عديم الرحمة والمحب، خادم والدة الإله الكلية القداسة، ولا تتخلى عن دينونتنا في أمراض كثيرة وضعفات كثيرة: نعم، بعد أن شفيت بنعمتك، سأمجد الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس ووالدة الإله القدوسة، الذي يرسلك لخدمة المرضى، وسأشكرك أيها القديس بندلايمون، ضريح عازب إلى الأبد. آمين.
الشهيد العظيم المقدس، المعالج وصانع المعجزات بانتيليمون، خادم الله الشامل وزعيم الصلاة للمسيحيين الأرثوذكس!
أنت تستحق اسم Panteleimon ، الرحمن الرحيم ، لأنك حصلت من الله على نعمة الصلاة من أجلنا وشفاء الأمراض ، فأنت تمنح كل من يأتي إليك شفاءات مختلفة وكل الحياة مؤقتة وضرورية للخلاص.
لهذا السبب، نحن، غير المستحقين، بعد أن أصبحنا مستحقين لرحمتك، نأتي إليك ونركض إليك أمام أيقونتك المقدسة، ونمجدك كقديس الله الصادق، وصلواتنا المؤمنة وشافينا الوحيد، ونشكرك بشدة ومانح كل الخيرات، الرب إلهنا، على البركات العظيمة التي منحتنا منه.
أرجو أن تتقبل برحمة هذا الشكر الصغير الذي نقدمه لك، بخلاف الأئمة، الذي يجب أن يكافئك، ولا تحرمنا من بقية حياتنا، نحن الضعفاء والخطاة، معونتك وشفاعتك لدى الرب إلهنا، الذي له كل المجد والشكر والعبادة، للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
يوم الذكرى 27 يوليو / 9 أغسطس
كونه طبيبًا في البلاط، كان يتمتع بمكانة عالية، لكنه فضل الفقر على الترف وكان يعالج الناس مجانًا. لقد كرّس حياته كلها لمساعدة المتألمين والمرضى والفقراء. أعاد إلى الحياة طفلاً مات بسبب لدغة أفعى. كان القديس بانتيليمون يحظى دائمًا بالتبجيل في روسيا باعتباره معالجًا سماويًا لمختلف الأمراض.
* منيا. 27 يوليو.
** ميخاليتسين بي. تكريم القديسين. – بيلغورود، 2014.