Ó svatý vášni a léčiteli Panteleimone,/ modli se k milosrdnému Bohu,/ ať je našim duším dáno odpuštění hříchů//.
Toto je napodobitel Milosrdného, / a od Něho přijal uzdravující milost, / vášeň a mučedník Krista Boha, / svými modlitbami duše uzdrav naše neduhy, / zažeň věčně zápasící pokušení od těch, kdo skutečně pláčou // jsou spaseni, Pane.
Ó, velký svatý Kristův a slavný léčitel, velký mučedníku Panteleimon, postav se svou duší v nebi před Božím trůnem a těš se z Jeho trojiční slávy a těš se, že tělo a tvář svatých přebývají v pozemských božských chrámech a vyzařují zázraky z různých milostí, které ti byly dány shůry!
Dívejte se svým milosrdným okem na lidi před námi a upřímněji než na svou ikonu, něžně se modlíte a žádáte od vás o uzdravující pomoc a přímluvu: vzdávejte k Pánu, našemu Bohu, vřelé modlitby a požádejte o odpuštění hříchů pro naše duše. Hle, pro svou nepravost se neodvažujeme pozvednout svou tvář k výšinám nebes, se zkroušeným srdcem a pokorným duchem tě vyzýváme, abys prosil o milost u Mistra a modlil se za nás hříšníky, neboť jsi od Něj dostal milost k uzdravení nemocí a zahnání vášní.
Prosíme tě proto: neopovrhuj námi nehodnými, kteří se k tobě modlíme a žádáme tvou pomoc. Buď nám utěšitelem v našich bolestech, lékařem trpících, rychlým ochráncem nemocných, dárcem vhledu nemocným, rychlým zástupcem nemocných a nemocných nemluvňat a léčitelem: přimlouvej se za všechny, co je užitečné pro spásu, neboť skrze své modlitby k Pánu Bohu jsi obdržel milost a milost, daruj všemu dobro a daruj Boha všemu v Trojici a dej nám velebit Boha Sláva svatým, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Ó, slavný mučedníku a ušlechtilý válečník nebeského krále, blažený Panteleimon, nejmilosrdnější napodobitel Boha, který směle vyznával Krista na zemi, a mnohotvárnost za to, že jsi vydržel jeho muka, dostal jsi nevadnoucí korunu v nebi, kde jsi se těšil věčné blaženosti a s odvahou stál před Trisolatem!
My všichni hříšníci se uchylujeme k tvému Kristovu soucitu podle Boha a vroucně se k tobě modlíme, náš vřelý přímluvce a zástupce: nepřestávej hledět na nás, kteří jsme v nouzi a v žalostných okolnostech, a svou modlitební pomocí a uzdravující silou nás vždy vysvoboď od krutého zla, všedestruktivního a všech ostatních neštěstí a nemocí. Neboť jsi, svatý, přijal nekonečnou milost uzdravení od našeho Spasitele Ježíše Krista za svou pevnou víru v Něho, s čistým a neposkvrněným životem, zpečetěným mučednickou smrtí a Tvou mnohonásobnou vítěznou smrtí, v tomto čase, milostí tebou danou, byl pojmenován od Krista Panteleimona, stejnojmenného milosrdenství a milosrdenství, který se k tobě slitoval u všech těch, kteří se k tobě slitovali.
Z toho důvodu k tobě, který jsi ve všem milosrdným pomocníkem a léčitelem, k tobě s vírou vyzýváme: vyslyš nás a na svou milou přímluvu nám dej vše, co je v tomto životě prospěšné a potřebné k věčné spáse.
Svým mučednictvím vypros milosrdného Boha, aby se smiloval nad námi hříšnými a nehodnými podle svého velkého milosrdenství a vysvoboď nás od zbabělce, potopy, ohně, meče a každé spravedlivé věci, hněvu a potupy, pobízej nás v pravý čas k pokání, které je očišťující a smiřující za naše hříchy, v zájmu svého života, ať nám všem dá klidný a pohodlný zástup život, pro pravoslavné proti všem nepřátelům, vítězství a dobývání a Jeho anděl ať nás všechny chrání před nepřáteli, viditelnými i neviditelnými, svou milostí a nepřemožitelnou milicí, chránící a poučující Prožijme tento čas v pokání, čistotě a konání zbožných skutků; kéž bychom byli poctěni tvou vřelou přímluvou, abychom dosáhli bezbolestné, klidné, nestydaté křesťanské smrti, abychom se zbavili úkladů vzdušných knížat temnoty a věčných muk a abychom byli dědici nekonečného, vše požehnaného království.
Hej, svatý boží! Nepřestávej se modlit za nás hříšníky a na tvou přímluvu za vysvobození z dočasných a věčných nesnází velebíme tebe, našeho přímluvce a modlitební knížku, a věčně oslavujeme našeho společného Mistra a Pána našeho Ježíše Krista, Jemu patří veškerá sláva, čest a uctívání, spolu s Jeho Věčným Otcem a Duchem Svatým, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Ó, velký svatý Kristův, nositel vášní a velmi milosrdný lékař, Panteleimon! Smiluj se nade mnou, hříšným služebníkem Božím (jméno), slyš mé sténání a pláč, usmívej Nebeského, nejvyššího lékaře našich duší a těl, Krista, našeho Boha, dej nám uzdravení z nemoci, která mě sužuje.
Přijměte nehodnou modlitbu toho nejhříšnějšího ze všech lidí. Navštivte mě laskavou návštěvou. Nepohrdej mými hříšnými vředy, pomaž mě olejem svého milosrdenství a uzdrav mě: ano, budu-li zdravý na duši i na těle, mohu strávit zbytek svých dnů z Boží milosti v pokání a líbit se Bohu a budu hoden přijmout dobrý konec svého života.
Hej, svatý boží! Modlete se ke Kristu Bohu, aby mi na vaši přímluvu dal zdraví pro mé tělo a spasení pro mou duši. Amen.
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon, milosrdný napodobiteli Boha! Dívej se laskavě a slyš nás, hříšníky, jak se upřímně modlíme před tvou svatou ikonou.
Požádej nás od Pána Boha, který stojí s anděly v nebi, o odpuštění našich hříchů a provinění. Uzdravte duševní a fyzické nemoci služebníků Božích, na které se nyní vzpomíná, těch, kteří jsou zde přítomni, a všech pravoslavných křesťanů, kteří proudí na vaši přímluvu.
Hle, kvůli našim krutým hříchům jsme posedlí mnoha nemocemi a nejsme imámy pomoci a útěchy, ale obracíme se k tobě, neboť jsi dal milost, aby ses za nás modlil a uzdravil každou nemoc a každou nemoc.
Dej tedy nám všem svými svatými modlitbami zdraví a blaho duší i těl, rozvoj víry a zbožnosti a vše potřebné k dočasnému životu a spáse. Neboť ano, když nám byla udělena velká a bohatá milosrdenství od vás, oslavme vás a dárce všech požehnání, podivuhodného ve svatých, našeho Boha, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
(Jeremiáš poustevník)
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon! Modlete se za nás (jména) k Bohu a nedovolte, aby v nás déle zůstávaly nemoci, které nás bolí na duši i na těle! Uzdravte ty vředy a strupy, které nám způsobily naše vášně.
Trpíme leností a relaxací – jsme uzdraveni.
Jsme nemocní přitažlivostí a závislostí na pozemských předmětech – jsme uzdraveni.
Jsme nemocní, svatý Panteleimone! Trpíme zapomněním: na záležitost spásy, na naše hříchy a slabosti, na naše povinnosti – jsme uzdraveni.
Jsme nemocní záští, hněvem, nenávistí – uzdrav, ó léčiteli svatého Athose a světa.
Trpíme závistí, pýchou, arogancí, povýšeností, navzdory vší chudobě a svévoli – jsme uzdraveni.
Trpíme mnoha a různými útoky tělesnosti: obžerství, nestřídmost, obžerství, smyslnost – jsme uzdraveni.
Jsme nemocní ospalostí, mnohomluvností, planými řečmi, odsuzováním – jsme uzdraveni, ó svatý Panteleimone!
Bolí nás oči z hříšných pohledů, bolí nás uši z poslechu planých řečí, pomluv, pomluv - jsme uzdraveni.
Ruce mě bolely kvůli neochotě vykonávat modlitbu a dávat almužnu - byly uzdraveny.
Bolí nás nohy z nechuti jít narychlo do chrámu Páně a touhy chodit po kopcích a navštěvovat domy světa - jsme uzdraveni.
Bolí nás jazyk a rty, bolí nás rty: planými řečmi, planými řečmi, pomluvami, odvracením se od modliteb a chvalozpěvů nebo jejich pronášením ledabyle, roztržitě, bez pozornosti, bez porozumění - Jsme uzdraveni, ó milosrdenství!
Bolí nás od hlavy až k patě: naše mysl bolí nepochopitelností, nerozumností a šílenstvím; naše vůle bolí, odvracíme se od svatých činností a usilujeme o skutky, které jsou Bohu škodlivé a odporné; Bolí nás paměť, když jsme zapomněli na své hříchy a obsahuje v sobě hříchy a urážky našich bližních; Naše představivost bolí, nedokážeme a nechceme si živě představit naši smrt, věčná muka hříšníků, požehnání Království nebeského, Boží hněv, Kristovo utrpení na kříži, Jeho ukřižování – uzdrav nás, svatý Panteleimone!
Všechno v nás bolí. Slabá je i celá naše duše, se všemi svými silami a schopnostmi. Slabé je i celé naše tělo se všemi jeho členy.
Uzdrav nás, ó svatý Panteleimone, léčiteli, nemilosrdný a milující léčitel, služebník přesvaté Bohorodice a neopouštěj naše zatracení v mnoha nemocech a v mnoha slabostech: ano, uzdraven tvou milostí, budu oslavovat Nejsvětější Trojici, Otce a Syna a Svatého a Ducha Svatého a pošlu ti, Ótoka, který ti budu děkovat, Nejsvětějšího Svatý Panteleimon, celibátní svatyně navždy. Amen.
Svatý velký mučedník, léčitel a divotvůrce Panteleimon, všestranný služebník Boží a modlitební vůdce pravoslavných křesťanů!
Jsi důstojně jmenován Panteleimon, který je nadevše milosrdný, protože jsi od Boha dostal milost modlit se za nás a léčit nemoci, bohatě dáváš každému, kdo k tobě přichází, různá uzdravení a veškerý život je dočasný a nezbytný ke spáse.
Z tohoto důvodu my, nehodní, kteří jsme se stali hodnými tvého milosrdenství, utíkáme k tobě před tvou svatou ikonou, oslavujeme tě jako upřímného Božího světce, naší věrné jediné modlitby a léčitele, upřímně děkujeme tobě a Dárci všech dobrých věcí, Pánu, našemu Bohu, za velká požehnání, která jsi nám od Něj dal.
Přijměte prosím milostivě toto naše malé modlitební poděkování, kromě imámů, které vám máme splatit, a nepřipravte nás o zbytek našeho života, slabé a hříšné, vaši pomoc a modlitební přímluvu u Pána, našeho Boha, jemuž náleží veškerá sláva, díkůvzdání a uctívání, Otci a Synu a Duchu Svatému, nyní a navždy až na věky věků. Amen.
Den památky 27. července/9. srpna
Jako dvorní lékař měl vysoké postavení, ale dával přednost chudobě před luxusem a léčil lidi zdarma. Celý svůj život zasvětil pomoci trpícím, nemocným a chudým. Přivedl zpět k životu chlapce, který zemřel na uštknutí hadem. Svatý Panteleimon byl v Rusku vždy uctíván jako nebeský léčitel na různé neduhy.
*Minea. 27. července.
** Mikhalitsyn P.E. Uctívání svatých. – Bělgorod, 2014.