ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Basilius der Große, Gregor der Theologe und Johannes Chrysostomus, Heilige

Contents · 18 parts
  1. Тропарь Трём святителям, глас 41
  2. Молитва Трём святителям
  3. Тропарь святителю Василию Великому, глас 12
  4. Кондак святителю Василию Великому, глас 4
  5. Молитва 1-я святителю Василию Великому
  6. Молитва 2-я святителю Василию Великому
  7. Молитва 3-я святителю Василию Великому
  8. Молитва 4-я святителю Василию Великому
  9. Тропарь святителю Григорию Богослову, глас 13
  10. Кондак святителю Григорию Богослову, глас 3
  11. Молитва 1-я святителю Григорию Богослову
  12. Молитва 2-я святителю Григорию Богослову
  13. Молитва 3-я святителю Григорию Богослову
  14. Тропарь святителю Иоанну Златоусту, глас 84
  15. Кондак святителю Иоанну Златоусту, глас 65
  16. Молитва 1-я святителю Иоанну Златоусту
  17. Молитва 2-я святителю Иоанну Златоусту
  18. Краткое житие святителя Иоанна Златоуста
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь Трём святителям, глас 41

Als Apostel der Einheit und universeller Lehrer beten Sie zum Herrn aller, um unseren Seelen universellen Frieden und große Barmherzigkeit zu gewähren.

Молитва Трём святителям

Oh, gesegnete Leuchten der Kirche Christi, Wassili, Gregor und Johannes, mit dem Licht der orthodoxen Dogmen wurden alle Enden der Erde erleuchtet und die Worte Gottes waren ein Schwert der blasphemischen Verwirrung und der schwankenden Ketzereien!

Indem wir uns mit Glauben und Liebe aus den Tiefen unserer Seelen Ihrer Barmherzigkeit ergeben, rufen wir: Stehend vor dem Thron der Allerheiligsten, wesensgleichen, lebensspendenden und unteilbaren Dreifaltigkeit, hinter dem Neuen Wort, mit der Heiligen Schrift und dem Leben, streben Sie gut und ruhen Sie Ihre Seelen aus, beten Sie immer zu ihr, damit sie uns in Orthodoxie und Einstimmigkeit und unerschütterlich bis zum Tod im Bekenntnis des Glaubens Christi und im allseelenischen Gehorsam gegenüber seiner Kirche stärkt Heilige; mögen unsere unsichtbaren und sichtbaren Feinde uns mit Kraft aus der Höhe gürten; Möge Er seine Kirche unerschütterlich vor Unglauben, Aberglauben, Häresien und Spaltungen bewahren; Möge Er unserem Volk ein langes Leben und gute Eile in allem schenken; Möge unser Hirte geistige Nüchternheit und Eifer für die Errettung der Herde, Gerechtigkeit und Wahrheit gegenüber den Obrigkeiten, Geduld, Mut und Sieg über den Feind, Fürsprache der Waisen und Witwen, Heilung der Kranken, gutes Glaubenswachstum für die Jugend, Trost für die Alten, Fürsprache für die Beleidigten und alles, was für das vorübergehende und ewige Leben nötig ist, wie in Frieden und Reue, mit einem brennenden Wunsch nach Erlösung schenken, Herr, hart arbeitend, kämpfend guter Kampf, wir werden unseren Weg beenden und mit dir im Himmelreich geehrt werden, immer singen und den heiligsten und großartigsten Namen Vater und Sohn und Heiligen Geist für immer und ewig verherrlichen.

Amen.

* * *

Тропарь святителю Василию Великому, глас 12

Deine Botschaft ging in die ganze Erde hinaus, / weil du dein Wort angenommen hast, / das du in herrlichster Weise gelehrt hast, / du hast die Natur der Wesen erklärt, / du hast die menschlichen Bräuche geschmückt, / königliche Weihe, Ehrwürdiger Vater, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.

Кондак святителю Василию Великому, глас 4

Du bist als unerschütterliches Fundament der Kirche erschienen,/ hast allen die unheimliche Herrschaft des Menschen gegeben,/ hast mit deinen Befehlen den unsichtbaren Vasily besiegelt, Reverend.

Молитва 1-я святителю Василию Великому

Oh, großartig in der Hierarchie, gottweiser Lehrer des Universums, gesegneter Pater Wassili! Your great deeds and labors, which you have accomplished for the glory of the Holy Church: you were a steadfast confessor and a lamp of the faith of Christ on earth, you were the light of the faithful knowledge of God illuminate, destroy false teachings, and proclaim the word of saving truth to the whole world. Now, having great boldness in Heaven towards the Holy Trinity, help us, who humbly approach you, to firmly and unchangeably the holy Orthodox faith until the end of our lives preserve from lack of faith, doubts and wavering in faith, so that we will not be deceived by ungodly and soul-destroying teachings with words. The spirit of holy zeal, which thou hast blazed with, O glorious shepherd of the Church of Christ, kindle with thy intercession also in us, whom Christ hath appointed to be shepherds, and with all diligence We enlighten and confirm the verbal flock of Christ in the right faith.

Beten Sie zum Herrn, dass unser Land erhöht werde und dass er allen unseren Menschen Gesundheit, ein langes Leben und gute Eile in allem schenke. Bitte, oh barmherziger Heiliger, vom Vater des Lichts und aller um jedes Geschenk, das jeder braucht: Wachstum für das Kind in der Leidenschaft Gottes, Keuschheit für die Jungen, Kraft für die Alten und Schwachen, Trost für die Leidenden, Heilung für die Kranken, Ermahnung und Korrektur für die Verirrten, Fürsprache für die Beleidigten, Schutz für Waisen und Witwen, gnadenvolle Hilfe für die Versuchten, für diejenigen, die aus diesem vorübergehenden Leben des Vaters abgeschieden sind und gesegnete Ruhe unseren Brüdern. Auf sie, Heilige Gottes, blicke gnädig von den Wohnstätten in der Höhe auf uns, die Demütigen, die von vielen Versuchungen und Unglücken überwältigt sind, und führe diejenigen, die der Erde ergeben sind, in die Höhen des Himmels.

Grant us, most good Father, your archpastoral and holy blessing, yes, in the fall, in this new summer and at all other times of our lives in peace, repentance and obedience to the Saints Let us live the Orthodox Church, diligently doing the commandments of Christ, fighting the good fight of faith, and thus we will achieve the Kingdom of Heaven, together with you and all the saints Grant the Holy Trinity, Consubstantial and Indivisible, to sing and glorify forever and ever. Amen.

Молитва 2-я святителю Василию Великому

Oh, großer und allerheiligster Heiliger, Pater Basilius, glorreicher Lehrer der Universalkirche, alleifriger Verfechter der Herrlichkeit der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, Mutter Gottes und ihrer unbefleckten Jungfräulichkeit, auserwählter Beichtvater, strahlendste Reinheit, Demut und Geduld. Da ich ein großer Sünder und unwürdig bin, in die himmlischen Höhen zu blicken, bete ich demütig zu dir, oh weiser Lehrer der Kirche Christi, lehre mich, mein Leben so gottesfürchtig zu führen, und niemals auf dem Weg Gottes ist der Befehl im Widerspruch, ich werde ausweichen oder mich verführen lassen. Beschütze und befreie mich durch deine mächtige Fürsprache vor den Versuchungen der Welt und den Schlingen des Teufels, so wie du den jungen Mann von ihnen befreit hast, der sich von unserem süßesten Erlöser in die Macht Satans zurückgezogen hatte. gefallen.

Schenke mir geistige Kraft, um fleißig deine erhabenen Tugenden nachzuahmen: Mache mich aufrecht im Glauben, fest und unerschütterlich, stärke die Kleinmütigen in mir in Geduld und Vertrauen auf den Herrn, entzünde in meinem Herzen die wahre Liebe Christi, damit ich himmlische Segnungen mehr als alle anderen verlange und sie genieße. Bitten Sie den Herrn um meine aufrichtige Reue für meine Sünden, damit ich den Rest meines Lebens in Frieden, Reue und der Erfüllung der Gebote Christi verbringen kann. Wenn die Stunde meines Todes naht, dann beeile dich, oh gesegneter Vater, mit der Heiligen Jungfrau Maria zu helfen, beschütze mich vor der bösen Verleumdung des Feindes und schenke mir einen Erben, um himmlische Dörfer zu sein, und zusammen mit dir und mit allen Heiligen der unnahbaren Majestät Gottes werde ich den Thron und die lebensspendende, wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit präsentieren, die ich für immer und in endlose Zeitalter verherrliche und singe. Amen.

Молитва 3-я святителю Василию Великому

Oh, großer und herrlicher Heiliger Christi, gottweiser Lehrer der Allökumenischen Kirche, standhafter Beichtvater und Verfechter der Orthodoxie, allgesegneter Pater Basil! Schauen Sie von den Höhen des Himmels auf uns herab, die wir demütig vor Ihnen niederfallen, und bitten Sie den allmächtigen Herrn, dessen treuer Diener Sie auf Erden waren, uns den richtigen Glauben, feste und unveränderliche Bewahrung, Gehorsam gegenüber der Kirche der Heiligen, Korrektur unseres Lebens und in all unseren Nöten, Sorgen und Versuchungen schnelle Hilfe, Geduld und Stärkung zu gewähren. Gewähre uns deinen heiligen Segen, damit wir diesen Herbst, diesen neuen Sommer und alle Tage, die Gott gefallen, in Frieden und Reue leben und im Himmelreich gemeinsam mit dir und allen als Heiligen geehrt werden, die lebensspendende Dreifaltigkeit, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist singen und verherrlichen, für immer und ewig. Amen.

Молитва 4-я святителю Василию Великому

Oh, großer und allerheiligster Heiliger, Pater Basil! Schauen Sie von den Höhen des Himmels auf uns herab, Diener Gottes (Namen), und beten Sie zum Herrn, dessen treuer Diener Sie auf Erden waren, um uns die feste und unveränderliche Bewahrung des rechten Glaubens, den Gehorsam der Kirche der Heiligen, die Korrektur unseres Lebens und in allen Nöten, Sorgen und Versuchungen schnelle Hilfe, Geduld und Stärkung zu gewähren. Gib uns deinen heiligen Segen, damit wir alle Tage des Sündenfalls in Frieden und Reue leben und im Himmelreich gemeinsam mit dir und allen Heiligen als der Leben spendende Gott geehrt werden. Die Dreifaltigkeit, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist singen und preisen für immer und ewig. Amen.

* * *

Тропарь святителю Григорию Богослову, глас 13

Die Hirtenpfeife deiner Theologie / besiege die Trompeten der Rhetoriker, / so wie ich die Tiefe des Geistes gesucht habe, / und die Güte der Sendung wird auf dich angewendet. / Aber bete zu Christus Gott, Pater Gregor, // damit unsere Seelen gerettet werden.

Кондак святителю Григорию Богослову, глас 3

Mit der theologischen Sprache deines rhetorischen Geflechts, zerstörerisch, ruhmvoller, / Gewand der Orthodoxie, hast du von oben die Kirche geschmückt, / Sogar diejenigen, die es tragen, rufen mit uns zu deinen Kindern: Freue dich, Vater, der du dir der Theologie am meisten bewusst bist.

Молитва 1-я святителю Григорию Богослову

Oh, großer und weiser Lehrer im ganzen Universum, gesegneter Pater Gregory! Groß sind deine Taten und Mühen, die du zum Ruhm der Heiligen Kirche vollbracht hast: Du warst ein standhafter Beichtvater und eine Lampe des Glaubens Christi auf Erden, hast die Gläubigen mit dem Licht der Erkenntnis Gottes erleuchtet, falsche Lehren verbrannt und der ganzen Welt das Wort der rettenden Wahrheit verkündet. Nun, mit großer Kühnheit im Himmel gegenüber der Heiligen Dreifaltigkeit, hilf uns, die wir uns in Demut vor Dir beugen, den heiligen orthodoxen Glauben bis zum Ende unseres Lebens fest und unveränderlich zu bewahren und beschütze uns vor Mangel an Glauben, Zweifel und Zögern im Glauben, damit wir uns nicht von gottlosen und seelenzerstörerischen Lehren mit Worten verführen lassen.

Der Geist des heiligen Eifers, mit dem du geleuchtet hast, oh herrlicher Hirte der Kirche Christi, entzünde mit deiner Fürsprache auch in uns, die Christus zu Hirten ernannt hat, damit wir die Herde Christi im Wortsinn fleißig erleuchten und im rechten Glauben stärken können.

Bitte, oh barmherziger Heiliger, vom Vater des Lichts und aller um jedes Geschenk, das für alle nützlich ist: Wachstum für den Säugling in der Leidenschaft Gottes, Keuschheit für die Jugend, Kraft für die Alten und Schwachen, Trost für die Trauernden, Heilung für die Kranken, Verständnis und Korrektur für die Verirrten, Fürsprache für die Beleidigten, Schutz für Waisen und Witwen, gnadenvolle Hilfe für die Versuchten, für die Verirrten Von diesem Vorübergehenden Leben, unseren Vätern und Brüdern, gesegnete Ruhe. Zu ihr, Heilige Gottes, blicke gnädig von den Wohnstätten des Himmels auf uns Demütigen herab, die von vielen Versuchungen und Unglücken überwältigt sind, und führe diejenigen, die der Erde ergeben sind, in die Höhen des Himmels.

Gewähre uns, gütigster Vater, deinen erzpastoralen und heiligen Segen, damit wir in diesem neuen Sommer und in allen anderen Zeiten unseres Lebens in Frieden, Reue und Gehorsam gegenüber der Heiligen Orthodoxen Kirche leben, die Gebote Christi fleißig befolgen, die gute Tat des Glaubens bekämpfen und so das Himmelreich erreichen, wo wir mit dir und allen Heiligen die Heilige Dreifaltigkeit gewähren, wesensgleich und unteilbar, um für immer und ewig zu singen und zu verherrlichen. Amen.

Молитва 2-я святителю Григорию Богослову

Oh, großer Heiliger, Pater Gregor, ruhmreicher Lehrer der Ökumenischen Kirche, glühender Verfechter der Herrlichkeit der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, auserwählter Beichtvater der Gottesmutter und ihrer Unbefleckten Jungfräulichkeit, leuchtendstes Bild der Reinheit, Demut und Geduld. Da ich ein großer Sünder und unwürdig bin, in die himmlischen Höhen zu blicken, bete ich demütig zu Ihnen, dem weisen Lehrer der Kirche Christi, lehren Sie mich, mein Leben so gottesfürchtig zu führen, dass ich niemals einen Weg einschlagen werde, der im Widerspruch zu Gottes Gebot steht, abweiche oder mich verführen lasse. Beschütze und befreie mich durch deine mächtige Fürsprache vor den Versuchungen der Welt und den Schlingen des Teufels, so wie du den jungen Mann von ihnen befreit hast, der sich von unserem süßesten Erlöser zurückzog und in die Macht Satans fiel. Schenke mir die Kraft meiner Seele, ein eifriger Nachahmer deiner erhabenen Tugenden zu sein: Mache mich gerechter im Glauben, fester und unerschütterlicher, stärke die Kleinmütigen in mir in der Geduld und im Vertrauen auf den Herrn, entzünde in meinem Herzen die wahre Liebe Christi, damit ich mehr als alle anderen himmlische Segnungen verlange und sie genieße.

Bitten Sie mich vom Herrn um aufrichtige Reue für meine Sünden, damit ich den Rest meines Lebens in Frieden, Reue und der Erfüllung der Gebote Christi verbringen kann. Wenn die Stunde meines Todes naht, dann beeile dich, oh gesegneter Vater, mit der Allerheiligsten Jungfrau Maria zu helfen, beschütze mich vor der bösen Verleumdung des Feindes und gewähre mir den Erben, die Dörfer des Paradieses zu sein, damit ich zusammen mit dir und mit allen Heiligen der uneinnehmbaren Majestät Gottes vor dem Thron und dem Lebensspendenden erscheinen werde, ich verherrliche und verherrliche die wesensgleiche und unteilbare Dreifaltigkeit für immer und immer und ewig. Amen.

Молитва 3-я святителю Григорию Богослову

Oh, großer und glorreicher Heiliger Christi, gottweiser Lehrer der gesamten Ökumenischen Kirche, standhafter Beichtvater und Verfechter der Orthodoxie, gesegneter Pater Gregor! Schauen Sie von den Höhen des Himmels auf uns herab, die wir Ihnen demütig nachgeben, und bitten Sie den allmächtigen Herrn, dessen treuer Diener Sie auf Erden waren, uns feste und unveränderliche Bewahrung des rechten Glaubens, Gehorsam gegenüber der Kirche der Heiligen, Korrektur unseres Lebens und in all unseren Nöten, Sorgen und Versuchungen schnelle Hilfe, Geduld und Stärkung zu gewähren. Gewähre uns deinen heiligen Segen, damit dieser neue Sommer für uns anbricht und alle Tage unseres Lebens in Frieden und Reue Gott wohlgefällig sein werden und wir im Himmelreich die Ehre haben, zusammen mit dir und allen Heiligen die lebensspendende Dreifaltigkeit, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, für immer und ewig zu singen und zu verherrlichen. Amen.

* * *

Тропарь святителю Иоанну Златоусту, глас 84

Aus deinen Lippen ist wie der Glanz des Feuers die Gnade hervorgegangen, / hat das Universum erleuchtet: / Du hast die Schätze der Welt nicht durch die Liebe zum Geld gewonnen, / zeige uns die Höhe der Demut des Geistes. / Aber strafe mit deinen Worten, Vater Johannes Chrysostomus, // bete zum Wort Christi, Gottes, um unsere Seelen zu retten.

Кондак святителю Иоанну Златоусту, глас 65

Du hast göttliche Gnade vom Himmel empfangen/ und durch deine Lippen hast du alle gelehrt/ den einen Gott in der Dreifaltigkeit anzubeten,/ Johannes Chrysostomus, den allseligen Heiligen,/ wir preisen dich würdig // Du bist ein Mentor, wie eine göttliche Manifestation.

Молитва 1-я святителю Иоанну Златоусту

Oh, großer Heiliger Johannes Chrysostomus! Du hast viele und vielfältige Gaben vom Herrn erhalten und als guter und treuer Diener alle Talente, die dir gegeben wurden, vervielfacht. Aus diesem Grund warst du wirklich der universelle Lehrer, denn jedes Alter und jeder Rang lernt von dir. Wir Sünder (Namen), von denen jeder seine eigene Gabe hat, die Einheit des Geistes in der Vereinigung der Welt, sind keine Imame, aber wir sind prahlerisch, irritieren einander und sind neidisch aufeinander; Deshalb sind wir um unserer Gabe willen nicht in Frieden und Erlösung gespalten, sondern in Feindschaft und Verurteilung.

Darüber hinaus fallen wir zu Dir, dem Heiligen Gottes, überwältigt von Zwietracht und in Reue des Herzens bitten wir: Vertreibe durch Deine Gebete alle Bosheit, Böswilligkeit, Stolz und Neid, die uns trennen, aus unseren Herzen, damit wir an vielen Orten ohne Hemmungen ein Kirchenkörper bleiben können, damit wir uns nach Deinen betenden Worten lieben und mit einem Geist den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, die Dreifaltigkeit, wesensgleich und unteilbar, jetzt bekennen und in alle Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Молитва 2-я святителю Иоанну Златоусту

Oh, großer Heiliger Johannes Chrysostomus! Du hast vom Herrn viele und vielfältige Gaben erhalten und als guter und treuer Diener alle dir gegebenen Talente vervielfacht: Aus diesem Grund warst du wirklich der universelle Lehrer, denn jedes Alter und jede Berufung lernt von dir. Du bist das Bild des Gehorsams für die Jugend, die Koryphäe der Keuschheit für die Jugend, der Mentor harter Arbeit für den Ehemann, der Lehrer der Güte für die Alten, die Regel der Enthaltsamkeit für den Mönch, der Führer Gottes für diejenigen, die beten. inspiriert, für diejenigen, die nach Weisheit suchen – der Aufklärer, für diejenigen, die nach guten Worten suchen – die Worte einer lebendigen Quelle, einer unerschöpflichen Quelle, für diejenigen, die Gutes tun – der Stern der Barmherzigkeit, für die Mächtigen – das weise Bild der Regierung, die Wahrheit, ein Eiferer – ein Inspirator der Kühnheit, ein Lehrer der Geduld um der Gerechtigkeit für die Verfolgten willen: Du warst alle und hast alle gerettet.

Über alle diese hast du die Liebe erlangt, die die Vereinigung der Vollkommenheit ist, und dadurch hast du, wie durch die Kraft des Göttlichen, alle Gaben in einer Person vereint, und hier hast du in der Interpretation der Worte der Apostel allen Gläubigen gepredigt, geteilte und versöhnende Liebe. Wir sind Sünder, jeder von uns hat seine eigenen Gaben, wir sind keine Imame der Einheit des Geistes in der Einheit der Welt, wir sind eitel, irritierend zueinander, neidisch aufeinander: Aus diesem Grund erscheinen uns unsere Gaben, die nicht in Frieden und Erlösung, sondern in Feindschaft und Verurteilung unterteilt sind. Darüber hinaus fallen wir zu Dir, dem Heiligen Gottes, überwältigt von Zwietracht und in Reue des Herzens bitten wir: Vertreibe durch Deine Gebete allen Stolz und Neid, der uns trennt, aus unseren Herzen, ja, an vielen Orten wird es eine Kirchengemeinschaft geben, damit wir uns gemäß Deinen Gebetsworten lieben und mit einem Geist den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist bekennen, die Dreifaltigkeit einer Essenz und unteilbar, jetzt und immer und bis in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.

Краткое житие святителя Иоанна Златоуста

Gedenktage: 27. Januar/9. Februar, 30. Januar/12. Februar (Drei Heilige), 14./27. September, 13./26. November

Er hatte eine gute Ausbildung und war in ganz Byzanz als weiser Erzpastor und geschickter Prediger bekannt. Weil er Königin Eudoxia offen wegen ihres verdorbenen Charakters anprangerte, musste er heftige Verfolgung erdulden. Er starb im Exil, in extremer Armut und Erschöpfung durch Krankheit, behielt aber stets gute Laune und Vertrauen auf den Herrn. Sie beten zum Heiligen Johannes, um Mutlosigkeit und Verzweiflung zu vermeiden, um Hilfe bei der christlichen Lehre, um Erfolg bei der christlichen Predigt.

1 Menaion. 30. Januar.

2 Menaion. 1. Januar.

3 Menaion. 25. Januar.

4 Menaion. 27. Januar.

5 Menaion. 13. November.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.