ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(prečíta si kňaz pri odstraňovaní kalicha)

Verím, Pane, a vyznávam, že Ty si skutočne Kristus, Syn Boha živého, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, z ktorých som prvý. Tiež verím, že toto je vaše najčistejšie Telo a toto je vaša vzácna Krv. Preto Ťa prosím: zmiluj sa nado mnou a odpusť mi moje hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, ktoré som (spáchal) slovami a skutkami, vedome i nevedome, a daj mi bez odsúdenia prijímať Tvoje najčistejšie sviatosti na odpustenie hriechov a večný život. Amen.

Syn Boží! Cti ma, že som dnes účastníkom Tvojej mystickej Večere. Nevyzradím sviatosti Tvojim nepriateľom a nedám Ti pusu ako Judáš, ale ako zlodeja Ti vyznám. Pamätaj na mňa, Pane, vo svojom Kráľovstve! Nech mi, Pane, nie je spoločenstvo Tvojich najčistejších tajomstiev odsúdením, ale uzdravením duše i tela. Amen.

Keď začnete s prijímaním, povedzte si nasledujúce verše Symeona Metaphrasta:

Tu začínam prijímať Božie prijímanie,

Nespaľ ma, Stvoriteľ, touto sviatosťou,

Pretože Ty si oheň, ktorý spaľuje nehodných;

Ale očisti ma od všetkej nečistoty.

Potom: Ako účastníka Tvojej mystickej večere/ dnes ma, Syn Boží, prijmi./ Lebo Tvojim nepriateľom neprezradím tajomstvá,/ nedám Ti bozk ako Judáš./ Ale ako zlodeja vyznávam Teba:/ „Pamätaj na mňa, Pane, vo svojom Kráľovstve!“

A verše: Chvej sa, človeče, vidiac zbožšťujúcu Krv:/ lebo je to žeravé uhlie, spaľujúce nehodných./ Božie Telo ma zbožňuje aj živí:/ zbožšťuje ducha, ale nepochopiteľne živí myseľ.

A tropária: Láskou si ma prilákal, Kriste, / a zmenil si ma božskou túžbou po Tebe. / Ale nehmotným ohňom spáľ moje hriechy / a dopraj mi zadosťučinenie v Tebe, / aby som ja, radujúc sa, zveleboval / Tvoje dva príchody, Dobrý.

Ako ja, nehodný, vstúpim do jasného zástupu Tvojich svätých?/ Veď ak sa s nimi odvážim vojsť do svadobnej komnaty,/ šaty ma odhalia,/ lebo toto sa nenosí do manželstva,/ a spútaný ma vyženie anjeli./ Očisti, Pane, špinu mojej duše/ a zachráň ma, ako milenca človeka.

A opäť: Ako účastníka Tvojej mystickej večere/ dnes ma, Syn Boží, prijmi./ Lebo neprezradím tajomstvo Tvojim nepriateľom,/ nedám Ti pusu ako Judáš./ Ale vyznávam Ťa ako zlodej:/ „Pamätaj na mňa, Pane, vo svojom Kráľovstve!“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.