ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(чита свештеник када вади путир)

I believe, Lord, and confess that You are truly the Christ, the Son of the living God, who came into the world to save sinners, of whom I am the first. И ја верујем да је ово твоје пречисто Тело, и ово је твоја драгоцена Крв. Therefore, I pray to You: have mercy on me and forgive me my sins, voluntary and involuntary, which (I have committed) in words and deeds, consciously and unconsciously, and grant me, without condemnation, to partake of Your most pure Sacraments for the remission of sins and eternal life. Амин.

Сине Божији! Удостој ме данас да будем причасник Тајне вечере Твоје. Нећу открити сакраменте Твојим непријатељима, и нећу Те пољубити као Јуда, него ћу Те као разбојник исповедати. Помени ме, Господе, у Царству Твоме! Нека ми причешће пречистим Тајнама Твојим не буде осуда, Господе, него исцељење душе и тела. Амин.

Када почнете да се причешћујете, реците себи следеће стихове Симеона Метафраста:

Овде почињем да се причешћујем,

Не спали ме, Творче, овом сакраментом,

Јер Ти си огањ који спаљује недостојне;

Али очисти ме од сваке нечистоте.

Затим: Као учесник вечере Твоје тајанствене/ данас ме, Сине Божији, прими./ Јер душманима Твојим нећу одати тајне,/ Нећу Те пољубити као Јуда./ Него као разбојник исповедам Те:/ „Помени ме, Господе, у Царству Своме!”

И стихови: Уздрхти се, човече, видећи Крв обожењу:/ јер је угаљ који гори недостојне./ Тело Божије и мене обожује и храни:/ дух обожева, а ум несхватљиво храни.

И тропар: љубављу си ме привукао, Христе, / и променио ме божанском жељом за Тобом. / Али сажгај грехе моје нематеријалним огњем / и даруј ми задовољство задовољства у Тоби, / да ја, радујући се, величам / Твоја два доласка, Благи.

Како ћу ја, недостојан, ући у светлу војску светих Твојих?/ Уосталом, ако се усудим да уђем с њима у одаје свадбене,/ одећа ће ме разоткрити,/ јер то не носе у брак,/ и свезаног ће ме анђели протерати./ Очисти, Господе, прљавштину душе моје/ и спаси ме као човека.

И опет: Учесника Тајне вечере Твоје/ данас ме, Сине Божији, прими./ Јер душманима Твојим нећу одати тајну,/ Нећу Те пољубити као Јуда./ Него као разбојник исповедам Те:/ „Помени ме, Господе, у Царству Своме!“

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.