ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(читано од свештеникот при вадењето на путирот)

Верувам, Господи, и признавам дека Ти си навистина Христос, Синот на живиот Бог, Кој дојде во светот да ги спаси грешниците, од кои јас сум првиот. Исто така, верувам дека ова е вашето најчисто Тело, и ова е вашата скапоцена Крв. Затоа, Ти се молам: помилуј ме и прости ми ги моите гревови, доброволни и неволни, кои (ги направив) со зборови и дела, свесно и несвесно, и дарувај ми, без осуда, да се причестам со Твоите најчисти Тајни за простување на гревовите и вечен живот. Амин.

Сине Божји! Почести ме денес да бидам учесник во Твојата мистична вечера. Нема да им ги откривам тајните на Твоите непријатели и нема да ти дадам бакнеж како Јуда, туку како крадец ќе те исповедам. Спомни ме, Господи, во Твоето Царство! Причестувањето на Твоите пречисти Тајни, Господи, нека не ми биде осуда, туку исцелување на душата и телото. Амин.

Кога ќе почнете да се причестувате, кажете си ги следните стихови на Симеон Метафраст:

Тука почнувам да примам Божествена Причест,

Не ме изгори, Создател, со оваа тајна,

Зашто Ти си оган што ги гори недостојните;

Но, очисти ме од секаква нечистотија.

Then: As a participant in Your mystical Supper/ this day, Son of God, accept me./ For I will not tell secrets to Your enemies,/ I will not give You a kiss like Judas./ But like a thief I confess You:/ “Remember me, O Lord, in Your Kingdom!”

А стиховите: Трепери, човече, гледајќи ја обожувачката Крв:/ зашто таа е жар запален, што ги гори недостојните./ Телото Божјо и ме обожува и ме храни:/ го обожува духот, но го храни умот неразбирливо.

И тропаријата: Со љубов ме привлече, Христе, / и ме промени со божествена желба за Тебе. / Но, со нематеријален оган изгореј ги моите гревови / и дарувај ми го задоволувањето на задоволството во Тебе, / за јас, радувајќи се, да ги возвеличам / Твоите две доаѓања, Добри.

Како јас, недостоен, ќе влезам во светлата војска на Твоите светии?/ На крајот на краиштата, ако се осмелам да влезам во невестинската одаја со нив,/ облеката ќе ме разоткрие,/ зашто тоа не е она што тие го носат за брак,/ и, врзан, ќе бидам протеран од ангелите./ Исчисти ја, Господи, нечистотијата на мојата душа/ и спаси ме од човечкото тело, како Човек.

И пак: Како учесник во Твојата мистична вечера/ овој ден, Сине Божји, прими ме./ Зашто нема да им ја кажам тајната на Твоите непријатели,/ нема да Ти дадам бакнеж како Јуда./ Но како крадец Те исповедам:/ „Сети се за мене, Господи, во Царството Твое!“

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.