ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(vom Priester gelesen, wenn er den Kelch entfernt)

Ich glaube, Herr, und bekenne, dass Du wirklich der Christus bist, der Sohn des lebendigen Gottes, der in die Welt kam, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin. Ich glaube auch, dass dies Ihr reinster Körper und Ihr kostbarstes Blut ist. Deshalb bete ich zu Dir: Erbarme Dich meiner und vergib mir meine freiwilligen und unfreiwilligen Sünden, die ich in Worten und Taten bewusst und unbewusst begangen habe, und gewähre mir ohne Verurteilung die Teilnahme an Deinen reinsten Sakramenten zur Vergebung der Sünden und zum ewigen Leben. Amen.

Sohn Gottes! Ehre mich heute, an Deinem mystischen Abendmahl teilzunehmen. Ich werde deinen Feinden die Sakramente nicht offenbaren und dir keinen Kuss wie Judas geben, sondern wie ein Dieb werde ich dich bekennen. Erinnere dich an mich, Herr, in deinem Königreich! Möge die Gemeinschaft Deiner reinsten Geheimnisse für mich keine Verurteilung sein, o Herr, sondern eine Heilung von Seele und Körper. Amen.

Wenn Sie mit der Kommunion beginnen, sagen Sie sich die folgenden Verse von Symeon Metaphrastus:

Hier beginne ich, die göttliche Kommunion zu empfangen,

Verbrenne mich nicht, Schöpfer, mit diesem Sakrament,

Denn Du bist das Feuer, das die Unwürdigen verbrennt;

Und die Verse: Schauder, o Mensch, wenn du das vergöttlichende Blut siehst:/ denn es ist eine brennende Kohle, die die Unwürdigen versengt./ Der Leib Gottes vergöttlicht mich und nährt mich zugleich:/ vergöttlicht den Geist, nährt aber den Geist auf unverständliche Weise.

Und die Troparia: Du hast mich mit Liebe angezogen, Christus, / und mich durch ein göttliches Verlangen nach Dir verändert. / Aber verbrenne meine Sünden mit immateriellem Feuer / und gib mir die Befriedigung der Freude an Dir, / damit ich voller Freude Deine zwei Kommen verherrliche, o Guter.

Wie soll ich, unwürdig, in die strahlende Schar Deiner Heiligen eintreten?/ Denn wenn ich es wage, mit ihnen das Brautgemach zu betreten,/ werden mich die Kleider entlarven,/ denn das ist nicht das, was sie zur Hochzeit tragen,/ und gefesselt werde ich von den Engeln vertrieben./ Reinige, o Herr, den Schmutz meiner Seele/ und rette mich als Menschenliebhaber.

Und noch einmal: Als Teilnehmer an Deinem mystischen Abendmahl/ an diesem Tag, Sohn Gottes, nimm mich an./ Denn ich werde das Geheimnis Deinen Feinden nicht verraten,/ ich werde Dir keinen Kuss geben wie Judas./ Aber wie ein Dieb bekenne ich Dich:/ „Gedenke meiner, o Herr, in Deinem Königreich!“

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.