ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitební kniha

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(čteno knězem při odebírání kalicha)

Věřím, Pane, a vyznávám, že jsi skutečně Kristus, Syn Boha živého, který přišel na svět spasit hříšníky, z nichž jsem první. Také věřím, že toto je vaše nejčistší Tělo a toto je vaše drahocenná Krev. Proto Tě prosím: smiluj se nade mnou a odpusť mi mé hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, kterých jsem se (spáchal) slovy i skutky, vědomě i nevědomě, a dej mi bez odsouzení přijímat Tvé nejčistší svátosti na odpuštění hříchů a věčný život. Amen.

Synu Boží! Cti mě, že jsem dnes účastníkem Tvé mystické večeře. Neodhalím svátosti tvým nepřátelům a nepolíbím tě jako Jidáš, ale jako zloděj tě vyznám. Pamatuj na mě, Pane, ve svém království! Kéž mi, Pane, není společenství Tvých nejčistších tajemství odsouzením, ale uzdravením duše i těla. Amen.

Když začnete s přijímáním, řekněte si následující verše Symeona Metaphrasta:

Zde začínám přijímat božské přijímání,

Nespaluj mě, Stvořiteli, touto svátostí,

Protože Ty jsi oheň, který spaluje nehodné;

Ale očisť mě od veškeré nečistoty.

Potom: Jako účastníka Tvé mystické večeře/ tohoto dne, Synu Boží, mě přijmi./ Neprozradím Tvým nepřátelům tajemství,/ nedám Ti polibek jako Jidáš./ Ale jako zloděj Tě vyznávám:/ „Pamatuj na mě, Pane, ve svém království!“

A verše: Chvěj se, člověče, vidíš zbožšťující Krev:/ neboť je to žhnoucí uhlí, spalující nehodné./ Boží Tělo mě zbožňuje i vyživuje:/ zbožšťuje ducha, ale nepochopitelně vyživuje mysl.

A troparia: Láskou jsi mě přitáhl, Kriste, / a změnil jsi mě božskou touhou po Tobě. / Ale spal mé hříchy nehmotným ohněm / a dopřej mi uspokojení potěšení v Tobě, / abych já, jásaje, zveleboval / Tvé dva příchody, ó Dobrý.

Jak já, nehodný, vstoupím do jasného zástupu tvých svatých?/ Koneckonců, když se s nimi odvážím vstoupit do svatební komnaty,/ šaty mě odhalí,/ protože tohle se do manželství nenosí,/ a spoutaný budu vyhnán anděly./ Očisti, ó Pane, špínu mé duše/ a zachraň mě, jako milence člověka.

A znovu: Jako účastníka Tvé mystické večeře/ tohoto dne mě, Synu Boží, přijmi./ Neprozradím to tajemství Tvým nepřátelům,/ nedám Ti polibek jako Jidáš./ Ale jako zloděj Tě vyznávám:/ „Pamatuj na mě, Pane, ve svém království!“

✒ Překlad Orthodox House — probíhá ověření podle tradičního textu.
Modlitební kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásit chybu
Klepnutím na řádek jej zvýrazníte. Zvýraznění se ukládají v tomto zařízení.