ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Молитва Симеона Нового Богослова

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Από ακάθαρτους τοίχους, από μοχθηρή καρδιά, από ακάθαρτη γλώσσα, από μολυσμένη ψυχή, δέξου αυτή την προσευχή, Χριστέ μου, και μην περιφρονείς τα λόγια μου, κάτω από εικόνες, κάτω από έλλειψη μελέτης. Δώσε μου να πω με τόλμη αυτό που θέλω, Χριστέ μου. και επιπλέον, μάθε με τι είναι σωστό να κάνω και να λέω. Αφού αμάρτησα περισσότερο από την πόρνη, αφού συνειδητοποίησα πού κατοικούσαν, και αγόρασα μύρο, ήρθα με τόλμη να αλείψω τη μύτη Σου, Θεέ μου, Δάσκαλό μου και Χριστέ μου. Όπως δεν απέρριψες εκείνο που βγήκε από την καρδιά σου, με αποστρέφεσαι παρακάτω, τον Λόγο: Δώσε τη μύτη σου και κράτησε και φίλησε, και αλείψε με θάρρος αυτό με ρυάκια δακρύων, σαν πολύτιμη αλοιφή. Πλύνε με με τα δάκρυά μου, καθάρισέ με με αυτά, ω Λόγο. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου και δώσε μου συγχώρεση. Ζύγισε πλήθος κακών, ζύγισε τις κρούστες μου, και δες τα έλκη μου· αλλά ζύγισε και την πίστη μου, και δες τη θέλησή μου, και άκουσε τον στεναγμό μου. Δεν υπάρχει κρυφό μέρος σου, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, Σωτήρα μου, κάτω από μια σταγόνα δακρύων, κάτω από μια σταγόνα ενός συγκεκριμένου μέρους. Τα μάτια σου είδαν αυτό που δεν έχω κάνει. στο βιβλίο Σου η ουσία αυτού που δεν έχει γίνει ακόμα είναι γραμμένο σε Σένα.

Δες την ταπείνωσή μου, δες, ο κόπος μου είναι μεγάλος, και συγχώρεσέ μου όλες τις αμαρτίες μου, Θεέ όλων, για να μεταλάβω με καθαρή καρδιά, τρεμάμενο λογισμό και ταπεινωμένη ψυχή, να μετέχω στα αμόλυντα και ιερότατα Μυστήρια Σου, με τα οποία αναζωογονείται και λατρεύεται όποιος τρώει και πίνει με καθαρή καρδιά. Διότι είπες, Κύριέ μου: όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου, μένει σε μένα, και μέσα του είμαι εγώ. Ο λόγος όλου του Κυρίου και Θεού μου είναι αληθινός: Διότι μετέχουμε στις θεϊκές και λατρευτικές χάρες, γιατί δεν είμαι μόνος, αλλά μαζί Σου, Χριστέ μου, το Τριηλιακό Φως, που φωτίζει τον κόσμο. Ναι, γιατί δεν θα είμαι ο μόνος εκτός από Σένα, ο Ζωοδότης, η πνοή μου, η ζωή μου, η χαρά μου, η σωτηρία του κόσμου: γι' αυτό έρχομαι σε Σένα, όπως βλέπω, με δάκρυα και ψυχή ταπεινωμένη: Σου ζητώ να δεχτείς την απελευθέρωση των αμαρτιών μου και να μετέχεις στα ζωογόνα και πεντακάθαρα μυστήρια Σου. Είθε να μείνεις, όπως είπες, μαζί μου, τον μετανοημένο: μήπως, εκτός από το να με βρει τη χάρη Σου, ο απατεώνας με παρασύρει πιο κολακευτικά και, έχοντας εξαπατήσει, παρασύρει εκείνους που ειδωλοποιούν τα λόγια Σου.

Γι' αυτό πέφτω κοντά Σου και Σου φωνάζω θερμά: όπως δέχτηκες τον άσωτο και την πόρνη που ήρθε, έτσι δέξου κι εμένα, τον άσωτο και τον βρόμικο, γενναιόδωρα. Με μια ταπεινωμένη ψυχή που έρχεται τώρα σε Σένα, ξέρουμε, ω Σωτήρας, ως άλλη όπως εγώ, δεν αμαρτάνω εναντίον Σου, κάτω από τις πράξεις που έχω διαπράξει. Αλλά αυτό και πάλι το ξέρουμε, καθώς ούτε το μεγαλείο των αμαρτιών, ούτε το πλήθος των αμαρτιών, δεν ξεπερνά τον Θεό μου, η πολλή μακροθυμία και η ακραία αγάπη για την ανθρωπότητα: αλλά με το έλεος της συμπόνιας, εκείνοι που μετανοούν θερμά και εξαγνίζουν, και φωτίζουν και δημιουργούν φως, συμμετέχοντες, συνεταίρους της Θεότητάς Σου, που έχουν κάνει με σένα παράξενα και παράξενα. Αγαπούνται πολλές φορές, όπως ο αληθινός σου φίλος. Αυτή είναι η τόλμη που μου δημιουργούν, αυτή είναι που με προκαλεί, Χριστέ μου. Και τολμώντας να μας δείξεις την πλούσια καλοσύνη σου, αγαλλιασμένος και τρέμοντας μαζί, μετέχω στη Φωτιά, αυτό το χορτάρι και, περιέργως, θαύμα, το ποτίζουμε χωρίς να καίγεται, όπως καιγόταν ο παλιός θάμνος χωρίς να καεί. Τώρα με μια ευγνώμων σκέψη, με μια καρδιά ευγνώμων, με ευγνώμονα χέρια, την ψυχή μου και το σώμα μου, Σε προσκυνώ, σε μεγαλύνω και σε δοξάζω, Θεέ μου, που είσαι ευλογημένος τώρα και για πάντα.

Από βρωμερά χείλη, από μοχθηρή καρδιά, από ακάθαρτη γλώσσα, από μολυσμένη ψυχή, δέξου, Χριστέ μου, την προσευχή μου και μην περιφρονείς ούτε τα λόγια, ούτε τις εικόνες, ούτε την έλλειψη μελέτης. Επιτρέψτε μου να εκφράσω με τόλμη αυτό που θέλω να πω, Χριστέ μου. ή καλύτερα, μάθε με τι πρέπει να κάνω και να πω. Αμάρτησα περισσότερο από την πόρνη, που, αφού έμαθε πού ήσουν, αγόρασε μυρωδάτη και ήρθε με τόλμη να αλείψει τα πόδια του Θεού Σου, Κυρίου και Χριστού μου. Όπως δεν την απέρριψες, που ήρθε σε Σένα από καθαρή καρδιά, μην περιφρονήσεις να με δεχτείς, τον Λόγο του Θεού: επέτρεψέ μου, όπως αυτή, να αγγίξω με τόλμη τα πόδια Σου, να τα κρατήσω και να τα φιλήσω και να τα αλείψω με ρυάκια των δακρύων μου, σαν πολύτιμη αλοιφή. Πλύνε με με τα δάκρυά μου, καθάρισέ με με αυτά, τον Λόγο. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου και δώσε μου συγχώρεση. Ξέρεις το πλήθος των κακών μου πράξεων, ξέρεις τις ψώρα μου, βλέπεις και τα έλκη (της ψυχής μου)· αλλά ξέρεις την πίστη μου, βλέπεις τις καλές μου προθέσεις, ακούς και τον στεναγμό μου. Ούτε μια σταγόνα από τα δάκρυά μου, ή έστω ένα μικρό μέρος αυτής της σταγόνας, δεν θα κρυφτεί από Σένα, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, Σωτήρα μου.

Τα μάτια σας που βλέπουν τα πάντα βλέπουν επίσης αυτό που δεν έχω κάνει. στο βιβλίο Σου είναι γραμμένα και πράγματα που δεν έχουν γίνει ακόμη από εμένα. Κοιτάξτε την ταπεινοφροσύνη μου, τη λύπη μου για τις αμαρτίες μου, και για χάρη όλων αυτών, συγχώρεσέ με, Κύριε, τις αμαρτίες μου, ώστε με καθαρή καρδιά, τρέμουσα σκέψη και ταπεινωμένη ψυχή, να μετέχω στα πιο άγια και αγνά Μυστήρια Σου, με τα οποία καθένας που τρώει και πίνει με καθαρή καρδιά αναζωογονείται και λατρεύεται. Διότι Εσύ, Κύριέ μου, είπες: «Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου, μένει σε μένα, και εγώ σε αυτόν». Και κάθε λόγος του Κυρίου και Θεού μου είναι αληθινός: γιατί, έχοντας λάβει μέρος στα Θεία και ζωογόνα Μυστήρια Σου, δεν είμαι πια μόνος, αλλά μαζί Σένα, Χριστέ μου, το Φως των Τριών Ήλιων, που φωτίζει τον κόσμο. Αλλά για να μη μείνω μόνος - χωρίς Εσένα, τον Ζωοδόχο, την πνοή μου, τη ζωή μου, τη χαρά μου, τη σωτηρία του κόσμου - Σε πλησίασα, όπως βλέπεις, με δάκρυα και ζήτησα με μεταμελημένη ψυχή να μου ελευθερώσεις από τις αμαρτίες μου και να με εξευτελίσεις να μετέχω ακαταδίκητα από τα ζωοποιά και αγνά Σου Μυστήρια.

Μείνε μαζί μου, ο πιο άτυχος, όπως είπες. μείνε για να μη με αρπάξει κολακευτικά ο σαγηνευτής μου, βλέποντάς με να στερούμαι τη χάρη Σου, και αφού με εξαπάτησε, μη με παρεκκλίνει από τα Θεία Σου λόγια. Και γι' αυτό πέφτω σε Σένα και φωνάζω με θέρμη: δέξου με, τον άσωτο, τον άσχημο, όπως Εσύ, ο γενναιόδωρος Κύριος, δέχτηκες τον άσωτο (γιο) και την πόρνη που ήρθε σε Σένα. Διότι, ερχόμενος τώρα σε Σένα με μεταμελημένη ψυχή, συνειδητοποιώ, Σωτήρα μου, ότι κανείς δεν αμάρτησε τόσο πολύ εναντίον Σου και δεν έκανε αυτό που έκανα εγώ. Αλλά συνειδητοποιώ επίσης ότι ούτε η σοβαρότητα των αμαρτιών μου ούτε το πλήθος των αμαρτιών μου μπορούν να ξεπεράσουν τη μακροθυμία και την απεριόριστη αγάπη του Θεού μου. Αναγνωρίζω επίσης ότι έχεις ελεήμονα συμπόνια για όσους μετανοούν ειλικρινά, τους εξαγνίζεις, τους φωτίζεις και τους κάνεις κοινωνούς του φωτός Σου και συνεργάτες της Θεότητάς Σου και, προς έκπληξη των Αγγέλων και της ανθρώπινης σκέψης, συχνά μιλάς μαζί τους όπως με τους αληθινούς Σου φίλους. Η συνείδηση ​​όλων αυτών μου δίνει τόλμη να Σε πλησιάσω, Χριστέ μου.

Αλλά, σκεπτόμενος με τόλμη τα μεγάλα σου οφέλη για εμάς, χαίρομαι και ταυτόχρονα τρέμω στη σκέψη ότι εγώ, μια ασήμαντη λεπίδα χόρτου, κοινωνώ με τη Φωτιά και, ω, παράξενο θαύμα! - Δεν καίγομαι, όπως ο φλεγόμενος και άκαυτος θάμνος των αρχαίων χρόνων, ποτιζόμενος από τη χάρη Σου. Τώρα, με μια ευγνώμων σκέψη, μια ευγνώμων καρδιά, τα ευγνώμονά μου μέλη, το σώμα και την ψυχή μου, Σε προσκυνώ, σε μεγαλύνω και σε δοξάζω, Θεέ μου, όπως πάντα ευλογημένος, τώρα και για πάντα.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.