ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Илии, пророку

Contents · 7 parts
  1. Тропарь, глас 1
  2. Кондак, глас 2
  3. Молитва 1-я
  4. Молитва 2-я
  5. Молитва 3-я, во время бездождия
  6. Личное прошение о помощи в голоде
  7. Краткое житие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 1

Encarnado, un Ángel,/ fundamento de los profetas,/ el segundo Precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías,/ que envía desde lo alto la gracia de Elisa/ para ahuyentar las enfermedades/ y limpiar a los leprosos,// también trae curación a quienes lo adoran.

Кондак, глас 2

Profeta y vidente de las grandes hazañas de nuestro Dios,/ Elías de gran nombre,/ habiendo levantado las nubes que fluyen con tu profecía,// ruega por nosotros al único Amante de la Humanidad.

Молитва 1-я

Oh, loable y maravilloso profeta de Dios Elías, que brillaste en la tierra con tu vida igual a los ángeles, con tu celo más ardiente por el Señor Dios Todopoderoso, y también con señales y prodigios gloriosos, por la extrema buena voluntad de Dios hacia ti, naturalmente arrebatado en un carro de fuego con tu carne al cielo, pudiendo hablar con el Salvador del mundo que se transfiguró en Tabor y ahora en el paraíso sacaré sus aldeas y me presentaré ante el ¡Trono del Rey Celestial! Escúchanos, pecadores e innecesarios, en esta hora, de pie ante tu santo icono y recurriendo diligentemente a tu intercesión.

Ruega por nosotros al Amante de la Humanidad, que nos dé el espíritu de arrepentimiento y contrición por nuestros pecados y Su omnipotente gracia, que nos ayude a dejar los caminos de la maldad, y a prosperar en cada obra, sí nos fortalezca en la lucha contra nuestras pasiones y concupiscencias; Que implante en nuestros corazones el espíritu de humildad y mansedumbre, el espíritu de amor y bondad fraternal, el espíritu de paciencia y castidad, el espíritu de celo por la gloria de Dios y la salvación del prójimo. Con tus oraciones, profeta, abolir las malas costumbres del mundo, y especialmente el espíritu destructivo y pernicioso de esta época, infectando a la raza cristiana con falta de respeto a la fe divina ortodoxa, a los estatutos de la Santa Iglesia y los mandamientos del Señor, falta de respeto a los padres y a los que están en el poder y arrojando a las personas al abismo de la maldad, la corrupción y la destrucción.

Aleja de nosotros, maravillosamente profetizado, por tu intercesión la justa ira de Dios y libra a todas las ciudades y pueblos de la falta de lluvia y el hambre, de las terribles tormentas y terremotos, de las úlceras y enfermedades mortales, de las invasiones enemigas y las guerras intestinas. Pide, profeta de Dios, al Señor por nuestros pastores celo santo por Dios, preocupación sincera por la salvación del rebaño, sabiduría en la enseñanza y en el gobierno, piedad y fuerza en la tentación, pide a los jueces imparcialidad y altruismo, rectitud y compasión por los ofendidos, que todos los que tienen autoridad cuiden de sus subordinados, misericordia y justicia, y que los subordinados muestren humildad y obediencia a las autoridades y diligencia. cumplir con sus deberes; Sí, habiendo vivido en paz y piedad en este mundo, seremos dignos de participar de las bendiciones eternas en el Reino de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, a quien se debe honor y adoración, con Su Padre Principiante y Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.

Молитва 2-я

Oh, santo profeta de Dios Elías, ruega por nosotros, el Amante de la humanidad, para que Dios nos dé, los siervos de Dios (nombres), el espíritu de arrepentimiento y contrición por nuestros pecados, y que Su gracia omnipotente nos ayude en nuestro camino a dejar ir la maldad, y sobresalir en cada esfuerzo con brillantez, y que nos fortalezca en la lucha contra nuestras pasiones y concupiscencias; Que se implante en nuestros corazones el espíritu de humildad y mansedumbre, el espíritu de amor y bondad fraternal, el espíritu de paciencia y castidad, el espíritu de celo por la gloria de Dios y el buen cuidado de la salvación de nosotros mismos y del prójimo. Por tu intercesión, aparta de nosotros la justa ira de Dios, para que habiendo vivido en paz y piedad en este mundo, seamos dignos de participar de las bendiciones eternas en el Reino del Señor y nuestro Salvador Jesucristo, a Él se le debe honor y adoración, junto con Su Padre Principiante y el Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.

Молитва 3-я, во время бездождия

Oh, gran y glorioso profeta de Dios Elías, por tu celo por la gloria del Señor Dios Todopoderoso, no paciente para ver la idolatría y la maldad de los hijos de Israel, reprendiendo al rey transgresor Acab y en castigo de aquellos tres años de hambre en la tierra de Israel, con tu oración pediste al Señor, sí, rechazar los ídolos viles y retirarte de las iniquidades y la anarquía, volverte al Único Dios Verdadero y el cumplimiento de Su santo. mandamientos, la viuda de Sarepta en el hambre fue alimentada maravillosamente y su hijo, habiendo muerto, fue resucitado por tu oración, según Después del paso del tiempo señalado de hambre, el pueblo de Israel se reunió en el Monte Carmelo en apostasía y maldad, reprochándolos y pidiendo fuego del cielo para su sacrificio con oración y por este milagro Israel se convirtió al Señor, y los fríos profetas de Baal fueron avergonzados y ejecutados, y sin embargo a través de la oración resolvió el cielo nuevamente y pidió. ¡Porque lluvia abundante sobre la tierra y el pueblo de Israel se regocijan!

A ti, maravilloso siervo de Dios, acudimos diligentemente a ti, pecadores y humildes, languideciendo en la falta de lluvia y el calor: confesamos que somos indignos de la misericordia y las bendiciones de Dios, merecemos más que los crueles castigos de Su ira, dolor y necesidad, y todo tipo de males y enfermedades. No anduvimos en el temor de Dios ni en los caminos de sus mandamientos, sino que en las concupiscencias de nuestro corazón depravado creamos innumerables clases de pecado; Nuestra iniquidad es mayor que nuestra cabeza, y no somos dignos de presentarnos ante el rostro de Dios y ver el cielo. Confesamos, como nosotros, como el antiguo Israel, hemos apostatado del Señor nuestro Dios, si no creemos, entonces somos nuestras iniquidades, y si no adoramos a Baal y otros ídolos viles, entonces somos serviles a nuestras pasiones y concupiscencias, sirviendo al ídolo de la gula y la lujuria, al ídolo de la codicia y la ambición, al ídolo del orgullo y la vanidad, y seguimos las costumbres extranjeras impías y el espíritu destructivo de los tiempos.

Confesamos que por eso los cielos fueron cerrados y creados como el cobre, porque nuestros corazones fueron cerrados con misericordia y verdadero amor al prójimo; Por esto la tierra se ha endurecido y se ha vuelto estéril, porque no llevamos a nuestro Señor los frutos de las buenas obras; por eso no hay lluvia ni rocío, como si no fueran imanes de lágrimas de ternura y rocío vivificante del pensamiento de Dios; Por esta razón, todo grano y hierba se ha secado, porque todo buen sentimiento se ha extinguido en nosotros; Por esta razón, el aire se oscurece, así como nuestra mente se oscurece con pensamientos fríos y nuestro corazón se contamina con concupiscencias sin ley. Confesamos que tú, profeta de Dios, has hecho una petición indigna de nosotros. Tú, convertido en un hombre servil para nosotros, te convertiste en un ángel en tu vida y, como incorpóreo, fuiste llevado al cielo, pero nosotros somos como ganado mudo con nuestros pensamientos y hechos fríos. Seamos como y hagamos nuestra alma como carne. Sorprendiste a los ángeles y a los hombres con el ayuno y la vigilia, pero nosotros, entregándonos a la intemperancia y la lujuria, nos volvemos como ganado necio.

Ardisteis con extremo celo por la gloria de Dios, pero nosotros descuidamos la gloria de nuestro Creador y Señor y nos avergonzamos de confesar Su venerable Nombre. Habéis erradicado la maldad y las malas costumbres, pero nosotros somos esclavos del espíritu de este siglo, que establece las costumbres impías del mundo en lugar de los mandamientos de Dios y los estatutos de la Santa Iglesia. ¿Y qué pecado y mentira no hemos cometido, oh desgraciados? Nuestra iniquidad agota la paciencia de Dios. Además, el Señor justo se enojó con nosotros y nos castigó en su ira. Conociendo tu gran audacia ante el Señor y confiando en tu amor por el género humano, nos atrevemos a rogarte, loable profeta: ten misericordia de nosotros, indignos e innecesarios. Orad al Dios Grandemente Dotado y Todo Generoso, que no se enoje del todo con nosotros y que no nos destruya con nuestras iniquidades, sino que traiga lluvia abundante y pacífica a la tierra sedienta y reseca, y le conceda fecundidad y buena disolución del aire.

Por tu intercesión eficaz, inclínate ante la misericordia del Rey del Cielo, no por nosotros, pecadores y abominaciones, sino por sus siervos escogidos, que no doblaron su rodilla ante el Baal del mundo, por los bebés gentiles y necios, por las bestias mudas y las aves del cielo, que sufren por nuestra iniquidad y se derriten por el hambre, el calor y la sed. Pídenos con tus favorables oraciones del Señor el espíritu de arrepentimiento y de ternura del corazón, el espíritu de mansedumbre y dominio propio, el espíritu de amor y de paciencia, el espíritu de temor de Dios y de piedad, y así, habiendo regresado de los caminos de la maldad al recto camino de la virtud, caminemos a la luz de los mandamientos de Dios y alcancemos los bienes que nos prometen, por el favor de Dios Padre sin principio, por el amor de su Hijo Unigénito y por la gracia del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Личное прошение о помощи в голоде

En la carne, un ángel, fundamento de los profetas, el segundo precursor de la venida de Cristo, el glorioso Elías, que recibió alimento del Ángel y alimentó a la viuda de Sarepta durante el hambre, él mismo y nosotros que te honramos, sé un próspero alimentador. Amén.

Краткое житие

Día de los Caídos 20 de julio/2 de agosto

Uno de los profetas más venerados tanto en el Israel del Antiguo Testamento como en la época cristiana. Tenía celos de la pureza de la fe en el único Dios y luchaba contra la idolatría entre el pueblo judío. A través de sus oraciones, Israel primero quedó sin lluvia para el arrepentimiento, y tres años después, después de que los judíos se arrepintieron de su apostasía de la verdadera fe, el cielo nuevamente produjo nubes y lluvia sobre las cosechas. En Rusia es venerado como el ayudante celestial de los agricultores. Por su vida justa no sufrió la muerte, pero tenía la misma razón. Enoc fue llevado por el Señor al cielo en su cuerpo. Según las profecías, junto con Enoc, el profeta Elías debería volver a la tierra y exponer al Anticristo. El Santo Profeta Elías ora por la protección de los cristianos de los últimos tiempos del engaño del Anticristo, por la intercesión en la persecución, en tiempos de hambruna y enfermedades generalizadas, en la pobreza y otras dificultades cotidianas.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.