ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Sergius, Abati i Radonezhit, mrekullibërës i gjithë Rusisë, i nderuar

Contents · 6 parts
  1. Тропарь, глас 4
  2. Кондак, глас 8
  3. Молитва 1-я
  4. Молитва 2-я
  5. Молитва 3-я
  6. Краткое житие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 4

Edhe si një asket virtytesh,/ si një luftëtar i vërtetë i Krishtit Perëndi,/ u mundove në pasionin e të madhit në jetën tënde të përkohshme,/ në këngë, vigjilje dhe falje, u bëre dishepulli yt;/ Po kështu Fryma e Shenjtë banon në ty, / je stolisur me shkëlqim me veprimin e Tij. / Por meqenëse keni guxim ndaj Trinisë së Shenjtë, / kujtoni kopenë që mblodhët, me mençuri, / dhe mos harroni atë që premtuat, / vizitoni fëmijët tuaj, // I nderuari Sergji, babai ynë.

Кондак, глас 8

Duke qenë i plagosur nga dashuria e Krishtit, o i nderuar,/ dhe duke ndjekur atë dëshirë të parevokueshme,/ i urresh të gjitha kënaqësitë e mishit,/ dhe si dielli që shkëlqeni mbi Atdheun tuaj;/ me këtë Krishti të pasuroi edhe me dhuratën e mrekullive./ Kujtoni ne që nderojmë kujtimin tuaj të bekuar dhe le të të thërrasim // Gëzohemi Zot.

Молитва 1-я

O koka e shenjtë, Ati ynë i nderuar dhe perëndimor Sergius, me lutjen tënde, me besimin dhe dashurinë, madje edhe për Zotin, dhe me pastërtinë e zemrës, kthehu në tokë në manastirin e Trinisë Më të Shenjtë, duke vendosur shpirtin tënd dhe duke marrë kungimin engjëllor dhe vizitën e Hyjlindëses së Shenjtë dhe duke marrë dhuratën e hirit nga dheu, me mrekullinë tënde, tërhiq nga dheu dhuratën e mrekullisë. Zot, dhe duke marrë pjesë në fuqitë qiellore, por duke mos u tërhequr prej nesh në frymën e dashurisë sate, dhe duke na lënë fuqitë e tua të ndershme, si një enë hiri, plot e të tejmbushur, tek ne!

Duke pasur guxim të madh ndaj Mjeshtrit të Gjithëmëshirshëm, lutuni për të shpëtuar shërbëtorët e Tij, hiri i Tij ekziston në ju, duke besuar dhe rrjedhur drejt jush me dashuri.

Na kërkoni nga Perëndia ynë i Dhuruar i Madh për çdo dhuratë që është e dobishme për të gjithë, respektimin e besimit të papërlyer, themelimin e qyteteve tona, qetësimin e paqes, çlirimin nga uria dhe shkatërrimi, nga pushtimi ruajtje e të huajve, ngushëllim për ata që vajtojnë, shërim për ata që janë të sëmurë, rivendosje të së vërtetës, rikthim për ata që bien. shpëtim, fuqi për ata që luftojnë, begati dhe begati për ata që bëjnë mirë në vepra të mira. bekim, edukim për fëmijët, mësim për të rinjtë, këshillë për të paditurit, ndërmjetësim për jetimët dhe të vejat, largimi nga kjo jetë e përkohshme në përgatitjen e përjetshme, të mirë dhe fjalë ndarëse për ata që kanë shkuar, dhe na jep të gjithëve, me lutjet tuaja, ditën e Gjykimit të Fundit dhe do të jetë e drejta e përbashkët e vendit tonë dhe do të jetë e drejta e përbashkët në vendin tonë. dëgjojeni zërin e bekuar të Zotit Krisht: ejani, të bekuar të Atit tim, trashëgoni mbretërinë e përgatitur për ju që nga krijimi i botës. Amen.

Молитва 2-я

O kokë e shenjtë, baba i nderuar, i bekuar Abvo Sergius i Madh! Mos harroni të varfërit tuaj deri në fund, por na kujtoni në lutjet tuaja të shenjta dhe të mbarë drejtuar Zotit. Kujtoni kopenë tuaj, të cilën ju vetë e keni kullotur dhe mos harroni të vizitoni fëmijët tuaj. Lutu për ne, Atë i Shenjtë, për fëmijët e tu shpirtërorë, sikur të kesh guxim ndaj Mbretit Qiellor, mos hesht për ne Zotit dhe mos na përbuz neve që të nderojmë me besim dhe dashuri.

Kujtoni ne, të padenjë, në fronin e të Plotfuqishmit dhe mos pushoni së luturi për ne Krishtit Perëndi, sepse ju është dhënë hiri që të luteni për ne. Ne nuk mendojmë se je i vdekur: edhe pse u largove nga ne me trup, ti mbetesh i gjallë edhe pas vdekjes.

Mos na dorëzo me shpirt, duke na mbajtur nga shigjetat e armikut, nga të gjitha hijeshitë e demonit dhe nga kurthet e djallit, bariut tonë të mirë; Edhe pse reliket e tua janë gjithmonë të dukshme para syve tanë, shpirti yt i shenjtë qëndron me ushtritë engjëllore, me fytyrat pa trup, me fuqitë qiellore, në fronin e të Plotfuqishmit, duke u argëtuar siç duhet.

Duke ditur se je me të vërtetë i gjallë edhe pas vdekjes, të përulemi dhe të lutemi, madje të lutesh për ne Zotit të Plotfuqishëm për të mirën e shpirtit tonë dhe të kërkosh kohë për pendim, dhe për atë që nuk është e ndaluar shko nga toka në qiell, largohu nga toka e hidhur, demonët, princat e qiellit, me gjithë Mbretin e Ajrit dhe të jesh i përjetshëm. të drejtët, që i kanë pëlqyer nga përjetësia Zotit tonë Jezu Krisht, Atij i përket gjithë lavdia, nderimi dhe adhurimi, së bashku me Atin e Tij Fillimtar dhe me Më të Shenjtën e të Mirin dhe Shpirtin e Tij Jetëdhënës, tani e përherë e në shekuj. Amen.

Молитва 3-я

O qytetar Qiellor i Jeruzalemit, i nderuari At Sergius! Na shikoni me mëshirë dhe udhëhiqni ata që janë të përkushtuar ndaj tokës në lartësitë e Qiellit. Ti je një mal në Parajsë; Ne, në tokë poshtë, jemi larguar prej Teje jo vetëm nga vendi, por nga mëkatet dhe paudhësitë tona; Por te ti, meqë jemi pranë nesh, vijmë me vrap dhe qajmë: na udhëzo të ecim në rrugën tënde, na ndriço dhe na udhëzo.

Është karakteristikë për ty, Ati ynë, të jesh i dhembshur dhe ta duash njerëzimin: ndërsa jetoj në tokë, duhet të kujdesem jo vetëm për shpëtimin tim, por edhe për të gjithë ata që vijnë te ti. Udhëzimet e tua ishin si kallami i një shkruesi kursive, i cili gdhend foljet e jetës në zemrën e të gjithëve. Ju nuk shëruat vetëm sëmundjet trupore, por në vend të sëmundjeve mendore, u shfaqët si një mjek elegant; dhe e gjithë jeta juaj e shenjtë u bë një pasqyrë e çdo virtyti. Ashtu siç ishe, o i Shenjti i Perëndisë, në tokë, ashtu siç je tani në Qiell!

Sot ju qëndroni përpara Fronit të Dritës së Paarritshme dhe në të, si në një pasqyrë, shihni të gjitha nevojat dhe kërkesat tona; Ju jeni bashkë me engjëjt, duke u gëzuar për mëkatarin e vetëm që pendohet. Dhe dashuria e Perëndisë për njerëzimin është e pashtershme dhe guximi juaj ndaj Tij është i bollshëm; mos pushoni së qari Zotit për ne.

Me ndërmjetësimin tuaj, kërkoni nga Zoti ynë i Gjithëmëshirshëm paqen e Kishës së Tij, nën shenjën e kryqit luftarak, marrëveshje në besim dhe unitetin e urtësisë, shkatërrimin e kotësisë dhe përçarjeve, vendosjen në të mira delekh, shërimin e të sëmurëve, ngushëllimin për të trishtuarit, ndërmjetësimin për të ofenduarit, ndihmë për nevojtarët.

Mos na turpëro neve që rrjedhim drejt teje me besim. Edhe pse nuk jemi të denjë për një baba dhe ndërmjetës të tillë, ti, duke qenë imitues i dashurisë së Zotit për njerëzimin, na bëre të denjë duke u kthyer nga veprat e këqija në të mirën.

E gjithë Rusia e ndriçuar nga Zoti, e mbushur me mrekullitë tuaja dhe e bekuar nga mëshirat tuaja, rrëfen se ju jeni mbrojtësi dhe mbrojtësi i tyre. Trego mëshirën tënde të lashtë dhe atyre që i ndihmove babanë tënd, mos na moho neve, bijve të tyre, që po ecin drejt teje në gjurmët e tyre. Besojmë se jeni të pranishëm me ne me shpirt. Sepse ku ka një Zot, siç na mëson fjala e Tij, atje do të jetë edhe shërbëtori i Tij.

Ti je një shërbëtor besnik i Zotit dhe Zoti ekziston kudo, ti je në Të, dhe Ai është në ty, dhe ti je gjithashtu me ne në trup. Shiko reliket e tua të pakorruptueshme dhe jetëdhënëse, si një thesar i paçmuar, Zoti na dhuroftë mrekulli. Përpara tyre, ndërsa unë jetoj për ju, ne biem dhe lutemi: pranoni lutjet tona dhe ofrojini në altarin e mëshirës së Zotit, që të marrim hirin nga ju dhe të jemi në kohë për nevojat tona për ndihmë.

Forconi frikacakët tanë dhe na konfirmoni në besim, në mënyrë që pa dyshim të shpresojmë të marrim të gjitha të mirat nga mëshira e Zotit përmes lutjeve tuaja. Mos pushoni së sunduari me kopenë tuaj shpirtërore që keni mbledhur me shufrën e urtësisë shpirtërore: ndihmoni ata që luftojnë, ringjallni të dobëtit, nxitoni të mbani zgjedhën e Krishtit me vetëkënaqësi dhe durim dhe të gjithë na udhëhiqni në paqe e pendim për t'i dhënë fund jetës sonë dhe për t'u vendosur me shpresë në gjirin e bekuar të Abrahamit, të gëzuar dhe të përlëvduar me të gjithë në luftën tuaj. shenjtorët e Perëndisë, të përlëvduar në Trini, Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë. Amen.

Краткое житие

Ditët e Përkujtimit 25 shtator/8 tetor, 5/18 korrik

Hegumen i Tokës Ruse, themeluesi i Trinitetit Lavra. Ai bekoi princin e shenjtë Dimitry Donskoy për Betejën e Kulikovës. Si fëmijë, Shën Sergji kishte vështirësi në të mësuar. Megjithatë, Zoti, me lutjet e zjarrta të djalit dhe prindërve të tij, dërgoi një engjëll në maskën e një plaku, i cili e bekoi djalin dhe ai filloi të ketë sukses në shkencën e shkollës. Ata i luten Shën Sergjit për ndihmë në mësimdhënie, në punë monastike dhe për ruajtjen e Atdheut nga pushtimi i të huajve.

*Minea. 25 shtator.

**Minea. 5 korrik.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.