ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers to the Saints

Sergius, opat z Radoneže, Divotvorce celého Ruska, ctihodný

Contents · 6 parts
  1. Тропарь, глас 4
  2. Кондак, глас 8
  3. Молитва 1-я
  4. Молитва 2-я
  5. Молитва 3-я
  6. Краткое житие
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропарь, глас 4

I jako asketa ctností/ jako pravý bojovník Krista Boha/ ve svém dočasném životě jsi pracoval ve vášni velkého,/ ve zpěvu, bdění a odpuštění, stal ses tvým učedníkem;/ Stejně v tobě přebývá Duch Nejsvětější, / jsi zářivě ozdoben Jeho působením. / Ale protože máš smělost k Nejsvětější Trojici, / pamatuj na stádo, které jsi moudře shromáždil, / a nezapomeň, co jsi slíbil, / navštěvoval své děti, // Ctihodný Sergius, náš otec.

Кондак, глас 8

Když jsi byl raněn láskou Kristovou, ó ctihodný,/ a následován tou neodvolatelnou touhou,/ nenáviděl jsi všechna tělesná potěšení/ a jako slunce jsi svítil na svou vlast,/ tím tě Kristus obohatil i darem zázraků./ Vzpomeň si na nás, kteří ctíme tvou požehnanou památku, a nazývajme tě // Bože-Wise, Sergius.

Молитва 1-я

Ó svatá Hlavo, náš ctihodný a Boha nesoucí Otče Sergei, tvou modlitbou, vírou a láskou, dokonce i k Bohu, a čistotou srdce, zpátky na zemi do kláštera Nejsvětější Trojice, když jsi upevnil svou duši a přijal andělské společenství a návštěvu Přesvaté Bohorodice a přijal dar zázračné milosti po svém odchodu ze Země, přitáhl se blíže k Bohu a přiblížil se k Bohu nebeské síly, ale neustupuj od nás v duchu své lásky a své poctivé síly, jako nádobu milosti, plnou a přetékající, nám zanechej!

S velkou smělostí vůči Všemilosrdnému Mistrovi se modlete za záchranu Jeho služebníků, Jeho milost ve vás existuje, věří a proudí k vám s láskou.

Požádej nás od našeho Boha velmi nadaného o každý dar, který je prospěšný pro každého, dodržování neposkvrněné víry, zakládání našich měst, uklidnění míru, vysvobození od hladomoru a zkázy, od invaze zachování cizinců, útěchu pro ty, kteří truchlí, uzdravení pro ty, kteří jsou nemocní, obnovu pro ty, kteří padli, návrat k těm, kteří sešli z cesty prosperity, posílení a spasení na cestu kteří konají dobro dobrými skutky. požehnání, výchova pro děti, poučení pro mládež, napomenutí pro nevědomé, přímluva za sirotky a vdovy, odchod z tohoto dočasného života do věčného, dobrá příprava a slova na rozloučenou pro ty, kteří odešli, blažené spočinutí a dej nám všem, skrze vaše modlitby, v den posledního soudu, abychom byli vysvobozeni z naší části země a aby nás Bůh vyslyšel, a Bůh nás vyslyšel. pojďte, požehnaní mého Otce, ujměte se království, které je pro vás připraveno od založení světa. Amen.

Молитва 2-я

Ó posvátná hlava, ctihodný otče, požehnaný Abvo Sergius Veliký! Nezapomínejte na své chudé až do konce, ale pamatujte na nás ve svých svatých a příznivých modlitbách k Bohu. Pamatujte na své stádo, které jste sami pásli, a nezapomeňte navštívit své děti. Pros za nás, Svatý otče, za své duchovní děti, jako bys měl smělost vůči Nebeskému Králi, nezůstávej za nás k Pánu zticha a nepohrdej námi, kteří tě ctíme vírou a láskou.

Pamatujte na nás, nehodné, u trůnu Všemohoucího a nepřestávejte se za nás modlit ke Kristu Bohu, neboť vám byla dána milost, abyste se za nás modlili. Nemyslíme si, že jsi mrtvý: i když jsi od nás odešel v těle, zůstáváš naživu i po smrti.

V duchu se nás nevzdávej, chraň nás před šípy nepřítele a všemi kouzly démona a nástrahami ďábla, našeho dobrého pastýře; I když jsou tvé relikvie vždy vidět před našima očima, tvá svatá duše stojí s andělskými zástupy, s tvářemi bez těla, s nebeskými mocnostmi, u trůnu Všemohoucího a náležitě se baví.

S vědomím, že jsi skutečně naživu i po smrti, se k tobě klaníme a modlíme se k tobě, dokonce abys se za nás modlil k Všemohoucímu Bohu ve prospěch našich duší a požádal o čas na pokání, a co není zakázáno, jdi ze země do nebe, zbav se hořkých poplatků, démonů, knížat vzduchu a věčných muk, a buď od všech nebeských dědiců oprávněný od všech nebeských dědiců až po království. věčnost Našemu Pánu Ježíši Kristu, Jemu náleží veškerá sláva, čest a uctívání, spolu s Jeho Počátečním Otcem as Nejsvětějším a Dobrým a Jeho životodárným Duchem, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Молитва 3-я

Ó nebeský občane Jeruzaléma, ctihodný otče Sergii! Shlédni na nás s milosrdenstvím a veď ty, kdo jsou oddaní zemi, do výšin nebes. Jsi hora v nebi; My, na zemi dole, jsme od Tebe vzdáleni nejen místem, ale svými hříchy a nepravostmi; Ale k tobě, když jsme blízko nás, běžíme a voláme: řekni nám, abychom šli po tvé cestě, osvěť nás a veď nás.

Pro tebe, Otče náš, je příznačné být soucitný a milovat lidstvo: jelikož žiji na zemi, měl bych se starat nejen o svou vlastní spásu, ale také o všechny, kteří k tobě přicházejí. Vaše pokyny byly jako rákos písaře, který každému vepisuje do srdce slovesa života. Neléčil jste jen tělesné nemoci, ale spíše než duševní nemoci jste se jevil jako elegantní lékař; a celý tvůj svatý život se stal zrcadlem veškeré ctnosti. Tak jako jsi byl, ó Svatý Boží, na zemi, tak jako jsi nyní v nebi!

Dnes stojíš před Trůnem Nepřístupného Světla a v něm jako v zrcadle vidíš všechny naše potřeby a žádosti; Jste spolu s anděly a radujete se z jediného hříšníka, který činí pokání. A Boží láska k lidstvu je nevyčerpatelná a vaše smělost vůči Němu je hojná; nepřestávej za nás volat k Pánu.

Svou přímluvou vypros u našeho nadmíru milosrdného Boha pokoj Jeho Církvi, pod znamením bojovného kříže, dohodu ve víře a jednotu moudrosti, zničení marnosti a rozkolů, ustavení se v dobrých věcech delech, uzdravení pro nemocné, útěchu za smutné, přímluvu za uražené, pomoc potřebným.

Nedělej ostudu nám, kteří k tobě proudíme s vírou. I když nejsme hodni takového otce a přímluvce, ty, jako napodobovatel Boží lásky k lidstvu, jsi nás učinil hodnými tím, že jsi se obrátil od zlých skutků k dobrému životu.

Celé Bohem osvícené Rusko, naplněné vašimi zázraky a požehnané vaším milosrdenstvím, vyznává, že jste jejich patronem a ochráncem. Ukaž své dávné milosrdenství a těm, kterým jsi pomohl svému otci, nezapře nás, jejich děti, které k tobě kráčíme v jejich stopách. Věříme, že jste s námi v duchu přítomni. Neboť kde je Pán, jak nás učí Jeho slovo, tam bude i Jeho služebník.

Jsi věrný služebník Páně a Bůh existuje všude, jsi v Něm a On je v tobě a jsi také s námi v těle. Hle, tvé neporušitelné a životodárné relikvie, jako neocenitelný poklad, Bůh nám dej zázraky. Před nimi, když žiji pro tebe, padáme a modlíme se: přijmi naše modlitby a obětuj je na oltář Božího milosrdenství, abychom od tebe dostali milost a byli včas pro pomoc v našich potřebách.

Posiluj naši zbabělost a utvrzuj nás ve víře, abychom nepochybně doufali, že skrze tvé modlitby obdržíme všechno dobré z milosrdenství Páně. Nepřestávejte vládnout svému duchovnímu stádu, které jste shromáždili, prutem duchovní moudrosti: pomozte těm, kdo bojují, pozdvihují slabé, spěchají nést Kristovo jho v sebeuspokojení a trpělivosti a všechny nás veďte v míru a pokání, abychom ukončili své životy a usadili se s nadějí v požehnaném lůnu Abrahamově, kde nyní radostně odpočíváte ve své práci, oslavujete a oslavujete všechny svaté, žvýkavé boje. Otec a Syn a Duch svatý. Amen.

Краткое житие

Dny vzpomínek 25. září/8. října, 5./18. července

Hegumen ruské země, zakladatel Trojiční lávry. Požehnal svatému princi Dimitriji Donskému za bitvu u Kulikova. Jako dítě měl St. Sergius potíže s učením. Bůh však skrze vroucí modlitby chlapce a jeho rodičů seslal anděla v přestrojení za starce, který chlapci požehnal, a začal uspět ve školní vědě. Modlí se ke svatému Sergiovi za pomoc při vyučování, v mnišské práci a za zachování vlasti před invazí cizinců.

*Minea. 25. září.

**Minea. 5. července.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.