ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва предначинательная

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитв заради Пречистої Твоєї Матері та всіх святих, помилуй нас. Амінь.

Заради молитв – за молитвами.

Пречисті Твоєї Матері – Пречистої Твоєї Матері (родовий відмінок). Ось ще приклади подібних форм з молитвослова: очисти нас від усякої скверни (молитва Святому Духу) — очисти нас від усякої скверни; нескінченні та блаженні життя насолода (пам'ятник про померлих) — насолода нескінченного та блаженного життя; благость і милість Всесвятої Трійці (з молитов на сон прийдешнім, до Ангела хранителя) - благо і милість Всесвятої Трійці.

+ «…Як! Бог має владу залишати гріхи за молитвами Своєї Пречистої Матері та святих, а не Сам незалежно? – І без молитов інших має владу – звичайно, Один має владу; але щоб вшанувати високі чесноти святих, особливо Своєї Пречистої Матері, які суть Його друзі, до останніх сил Догоджали Йому в земному житті, — Він приймає їхні молитовні заступництва за нас, недостойних, про нас, які часто повинні загородити уста свої через великі і часті свої гріхопадіння... По молитві за великі й часті гріхи та беззаконня, і недостойні були б Його милості.

Святий праведний Іоанн Кронштадський

Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.

Ця молитва називається малим славослів'ям: ми коротко прославляємо Бога, віддаємо Йому хвалу.

З глибоким почуттям, від щирого серця може бути вимовлено це славослів'я за всіх обставин життя, в радості та скорботі. Істинно християнське відчуття життя, до якого ми повинні принаймні сил наближатися, — в останніх словах свт. Іоанна Золотоуста, який помер у гонінні, у тяжкому засланні: Слава Богу за все!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.